Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Aardse Jerusalem is sedert 1914 sowat 53 jaar lank, of tot die Sesdaagse Oorlog van 1967, steeds deur nie-Joodse nasies vertrap.
Arabic[ar]
٧ طوال حوالى ٥٣ سنة بعد سنة ١٩١٤، او حتى حرب الستة ايام في سنة ١٩٦٧، بقيت اورشليم الارضية مدوسة من الامم غير اليهودية.
Central Bikol[bcl]
7 Sa laog nin mga 53 na taon pakalihis nin 1914, o sagkod kan Anom na Aldaw na Guerra kan 1967, an daganon na Jerusalem padagos na binatayan nin mga nasyon na bakong Judio.
Bulgarian[bg]
7 През около 53 години след 1914 г. т.е. до Шестдневната война от 1967 г., земният Ерусалим продължавал да бъде тъпкан от нееврейските народи.
Czech[cs]
7 Pozemský Jeruzalém byl pošlapáván nežidovskými národy ještě asi 53 let po roce 1914, to jest do Šestidenní války v roce 1967.
Danish[da]
7 I 53 år efter 1914, indtil Seksdages-krigen i 1967, blev det jordiske Jerusalem fortsat nedtrådt af ikke-jødiske nationer.
German[de]
7 Das irdische Jerusalem wurde noch etwa 53 Jahre nach 1914, das heißt bis zum Sechstagekrieg des Jahres 1967, von nichtjüdischen Nationen zertreten.
Greek[el]
7 Για 53 περίπου χρόνια μετά το 1914, ή μέχρι τον Πόλεμο των Έξι Ημερών το 1967, η επίγεια Ιερουσαλήμ εξακολούθησε να ποδοπατιέται από μη Ιουδαϊκά έθνη.
English[en]
7 For some 53 years after 1914, or until the Six-Day War of 1967, earthly Jerusalem continued to be trodden down by non-Jewish nations.
Spanish[es]
7 Durante unos 53 años después de 1914, o hasta la Guerra de Seis Días de 1967, la Jerusalén terrestre continuó siendo pisoteada por las naciones no judías.
Finnish[fi]
7 Ei-juutalaiset kansat jatkoivat maallisen Jerusalemin tallaamista noin 53 vuotta vuodesta 1914 lähtien, toisin sanoen aina vuonna 1967 käytyyn kuuden päivän sotaan saakka.
French[fr]
7 Après 1914, la ville terrestre de Jérusalem continua d’être foulée aux pieds par des nations non juives pendant encore 53 ans, soit jusqu’à la guerre des six jours en 1967.
Croatian[hr]
7 Nekako 53 godine nakon 1914. g. ili do šestodnevnog rata 1967. godine, zemaljski Jeruzalem je bio gažen od nežidovskih naroda.
Hungarian[hu]
7 1914-et követően mintegy 53 éven át, vagyis az 1967-es hatnapos háborúig, Jeruzsálemet továbbra is nem-zsidó nemzetek taposták.
Indonesian[id]
7 Selama kira-kira 53 tahun setelah 1914, atau sampai Perang Enam Hari pada tahun 1967, Yerusalem di bumi tetap diinjak-injak oleh bangsa-bangsa bukan Yahudi.
Italian[it]
7 Durante i circa 53 anni successivi al 1914, cioè fino alla guerra dei sei giorni del 1967, la Gerusalemme terrena continuò ad essere calpestata dalle nazioni non ebree.
Japanese[ja]
7 1914年以後の53年ほどの間,つまり1967年の六日間戦争の時まで,地上のエルサレムは非ユダヤ人の諸国民によってなおも踏みつけられてきました。
Korean[ko]
7 1914년 이후 약 53년 동안, 곧 1967년에 6일 전쟁이 있기까지, 지상의 예루살렘은 비유대 나라들에 의하여 계속 밟히고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
7 Taorian’ny 1914, dia mbola nohitsahin’ireo firenena tsy jiosy ihany ny tanànan’i Jerosalema teto an-tany nandritra ny 53 taona, izany hoe hatreo amin’ny ady naharitra enina andro tamin’ny 1967.
Norwegian[nb]
7 I om lag 53 år etter 1914, fram til seksdagerskrigen i 1967, fortsatte det jordiske Jerusalem å være nedtrådt av ikke-jødiske nasjoner.
Dutch[nl]
7 Gedurende ongeveer 53 jaar na 1914, of tot de Zesdaagse Oorlog van 1967, bleven niet-joodse natiën het aardse Jeruzalem vertreden.
Polish[pl]
7 Narody nieżydowskie deptały ziemską Jerozolimę jeszcze przez mniej więcej 53 lata po roku 1914, to jest do tak zwanej wojny sześciodniowej z roku 1967.
Portuguese[pt]
7 Por uns 53 anos depois de 1914, ou até a Guerra dos Seis Dias de 1967, a Jerusalém terrestre continuou a ser pisada por nações não-judaicas.
Romanian[ro]
7 După 1914‚ oraşul pămîntesc Ierusalim a continuat să fie călcat în picioare de către naţiunile neiudee timp de încă 53 de ani‚ adică pînă la războiul de şase zile din anul 1967.
Russian[ru]
7 Земной Иерусалим с 1914 года еще примерно 53 года, т. е. до Шестидневной войны в 1967 году, попирался неиудейскими народами.
Slovenian[sl]
7 Zemeljski Jeruzalem so približno 53 let po letu 1914, to je do šestdnevne vojne leta 1967, še vedno teptali Nežidovski narodi.
Sranan Tongo[srn]
7 So wan 53 jari baka 1914, ofoe te na a siksi dé feti foe 1967, den no-djoe naatsi ben tan trapoe na grontapoe Jeruzalem.
Swedish[sv]
7 I omkring 53 år efter år 1914, eller till sexdagarskriget år 1967, fortsatte det jordiska Jerusalem att förtrampas av icke-judiska nationer.
Tagalog[tl]
7 Sa loob ng halos 53 taon pagkatapos ng 1914, o hanggan noong Six-Day War (Anim na Araw na Digmaan) ng 1967, ang makalupang Jerusalem ay nagpatuloy na yurakan ng mga bansang di-Judio.
Turkish[tr]
7 MS 1914’ten sonraki 53 yıl boyunca, yani 1967’de yapılan Altı Gün Savaşına kadar, yerdeki Yeruşalim, Yahudi olmayan milletler tarafından çiğnenmeğe devam etti.
Vietnamese[vi]
7 Trong khoảng 53 năm sau năm 1914, tức cho đến trận Chiến tranh Sáu ngày vào năm 1967 thì thành Giê-ru-sa-lem dưới đất tiếp tục bị chà đạp dưới gót chân các dân không phải Do-thái.
Chinese[zh]
7 1914年之后有53年的时候,或直至1967年的六日战争爆发,地上的耶路撒冷继续被非犹太的国家所践踏。