Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moenie skielik van die een gedagte na die ander oorskakel nie.
Arabic[ar]
كذلك ينبغي ألا تنتقلوا من فكرة الى اخرى بطريقة غير مترابطة.
Azerbaijani[az]
Bir fikirdən digərinə qəfil keçid olmamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Dai maninigong magkaigwa nin pabiglabiglang pagbalyo hale sa sarong ideya pasiring sa iba.
Bemba[bem]
Tamufwile ukutanuka mu kupumikisha mwasha umulandu umo mwaya ku ubiye.
Bulgarian[bg]
Не бива да преминаваш внезапно от една мисъл на друга.
Cebuano[ceb]
Dili angay ang kalit nga pagbalhin gikan sa usa ka ideya ngadto sa lain.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa devret en sel kou sorti lo en lide pour al lo en lot lide.
Czech[cs]
Mezi jednotlivými myšlenkami by neměly být žádné skoky.
Danish[da]
Der må ikke være nogen brat overgang fra det ene punkt til det andet.
Ewe[ee]
Medze be nàdzo kpo tso nyati si dzi ayi ekemɛ si to vovo kura dzi o.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndikpụhọde inikiet inikiet nto ekikere kiet n̄ka efen.
Greek[el]
Η μετάβαση από τη μια ιδέα στην άλλη δεν πρέπει να γίνεται απότομα.
English[en]
There should be no abrupt switching from one idea to another.
Estonian[et]
Järsud üleminekud ühelt mõttelt teisele pole soovitatavad.
Finnish[fi]
Harkitse, mikä tuntuu parhaalta puheen tavoitteen kannalta.
Fijian[fj]
Me kua ni tamoi vakasauri na nomu ivakamacala.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ okɛ oyaiyeli jɛɔ susumɔ kome nɔ kɛyaa ekroko nɔ.
Guarani[gn]
Térã ikatu remohenda por téma, upearã ikatu remoĩ peteĩ provléma ha mbaʼéichapa oñesolusionakuaa upéva.
Gun[guw]
Hiẹ ma dona diọ sọn linlẹn de ji jẹ devo ji to ajijimẹ gba.
Hebrew[he]
מוטב שלא תדלג במהירות מרעיון אחד למשנהו.
Hiligaynon[hil]
Indi dapat maglumpat sing hinali gikan sa isa ka ideya pakadto sa isa.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi lalohadai ta murinai lalohadai idauna momokani oi gwauraia haraga.
Croatian[hr]
Govor ne bi smio biti nepovezan zbog naglih prijelaza s jedne misli na drugu.
Hungarian[hu]
Nem szabad gondolatról gondolatra ugrálnod.
Armenian[hy]
Ելույթում չպետք է լինեն կտրուկ անցումներ մի մտքից մյուսին։
Western Armenian[hyw]
Մէկ գաղափարէն շուտով ուրիշի մը պէտք չէ ցատկէք։
Indonesian[id]
Khotbah tidak boleh mengandung peralihan mendadak dari satu gagasan ke gagasan lain.
Igbo[ig]
I kwesịghị isi n’otu echiche maba n’echiche ọzọ.
Iloko[ilo]
Saanka koma a basta umallatiw lattan manipud iti maysa nga ideya a mapan iti sabali.
Isoko[iso]
Whọ rẹ la no owọ ẹme jọ ruọ ofa kpregede he.
Italian[it]
Il passaggio da un concetto all’altro non dovrebbe essere repentino.
Japanese[ja]
一つの考えから別の考えに移るときは,唐突であってはなりません。
Kikuyu[ki]
Ndwagĩrĩirũo gũcenjia hinahi kuuma ũndũ-inĩ ũmwe nginya ũrĩa ũngĩ.
Kazakh[kk]
Бір ойдан екіншісіне аттап кетуден аулақ бол.
Kannada[kn]
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ವಿಚಾರದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ನೆಗೆಯಬಾರದು.
Korean[ko]
갑작스러운 사상 전환이 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kubatu kilwa muji kiki kishinka kabiji kilwa mwaya pa kikwabo ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha runga-runga magano goge.
Lithuanian[lt]
Neturėtų būti staigaus šokinėjimo nuo vienos minties prie kitos.
Luba-Katanga[lu]
Ke biyampepo kukila myanda wadi ku ou kodi kala ku mukwabo.
Luvale[lue]
Kanda kukatumbukila tumbukila kaha havishina hakuhanjika chihandeko.
Luo[luo]
Ok onego idum apoya wuok e paro moro kidhi e machielo.
Latvian[lv]
Nav ieteicamas negaidītas pārejas starp domām.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy fiovan’ny hevitra tampoka.
Macedonian[mk]
Не треба неочекувано да се префрлаш од една идеја на друга.
Burmese[my]
အယူအဆတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ ရုတ်ခြည်းမပြောင်းလိုက်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Plutselige sprang fra én tanke til en annen er ikke bra.
Nepali[ne]
एउटा बुँदाबारे कुरा गर्दा गर्दै अचानक अर्को बुँदामा फड्को नमार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Er mag geen abrupte overgang van het ene idee naar het volgende zijn.
Northern Sotho[nso]
Ga se wa swanela go fetela kgopolong e nngwe go sa letelwa.
Nyanja[ny]
Musamasinthe mwadzidzidzi kuchoka pa ganizo ili kupita pa lina.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ ɛfa edwɛkɛ ko a ɛndwula ye kpalɛ ɛnee wɔhɔ fofolɛ zo.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya anggapo so biglan panguman manlapud sakey ya ideya ed sananey.
Papiamento[pap]
No mester tin un kambio abrupto di un idea pa otro.
Polish[pl]
Niewskazane są nagłe przeskoki z jednej myśli do drugiej.
Portuguese[pt]
Não faça uma mudança brusca de uma ideia para outra.
Rundi[rn]
Ntihakwiye kubaho uguta iciyumviro ugatandukira ikindi giturumbuka.
Kinyarwanda[rw]
Ntiwagombye kuva ku gitekerezo kimwe uhita ugwa ku kindi.
Sango[sg]
Ye ni kue aluti na ndo ye so ayeke mû ande maboko na mo mingi ti wara ye so mo zia na gbele mo.
Slovenian[sl]
Ne bi smel nepovezano skakati z ene ideje na drugo.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faafuaseʻi ona feosoosofaʻi solo mai i le isi manatu i le isi manatu.
Shona[sn]
Hapafaniri kungova nokuchinja kwakamwe kamwe kubva kune imwe pfungwa uchienda kune imwe.
Albanian[sq]
Nuk duhet të ketë kalime të papritura nga një ide në një tjetër.
Serbian[sr]
Pazi da ne bude naglih skokova s jedne misli na drugu.
Southern Sotho[st]
Ha ua lokela ho tloha khopolong e ’ngoe ebe u hlahisa e ’ngoe lesumatha.
Tamil[ta]
ஒரு கருத்திலிருந்து இன்னொரு கருத்திற்கு திடீரென தாவக்கூடாது.
Thai[th]
ไม่ ควร เปลี่ยน ความ คิด หนึ่ง ไป ยัง อีก ความ คิด หนึ่ง โดย กะทันหัน.
Tagalog[tl]
Hindi dapat magkaroon ng biglaang paglipat mula sa isang ideya tungo sa iba.
Tswana[tn]
Ga wa tshwanela go tswa mo ntlheng e nngwe o tlolela kwa go e nngwe ka tsela e e sa lomaganeng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke hiki vave mei ha fo‘i fakakaukau ‘e taha ki ha toe fakakaukau ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kwiide kucinca cakutayeeyelwa akutalika kaambo kambi.
Tok Pisin[tpi]
Mekim long pasin em inap kamapim as na yu mekim dispela tok.
Turkish[tr]
Beklenmeyen bir şekilde bir düşünceden diğerine atlamalar olmamalı.
Tsonga[ts]
A wu fanelanga u suka hi xitshuketa eka mhaka yin’wana u tlulela eka yin’wanyana.
Tumbuka[tum]
Para mukudumba nkani, lekani kulekezga fundo pa ntowa na kwamba kuyowoya yinyake.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wutwa asɛm bi so prɛko pɛ kɔ foforo so.
Venda[ve]
Ni songo shandula mihumbulo zwi songo lavhelelwa.
Vietnamese[vi]
Không nên chuyển tiếp đột ngột từ ý tưởng này sang ý khác.
Waray (Philippines)[war]
Diri sadang magkaada tigda nga pagbalhin tikang ha usa nga ideya ngadto ha iba.
Xhosa[xh]
Ungasuki utshintshe nje ngokukhawuleza usuka kwenye ingcamango usiya kwenye.
Yoruba[yo]
Má ṣe ti orí èrò kan fò mọ́ òmíràn láìparí èyí tí ò ń bá bọ̀ tẹ́lẹ̀ o.
Zulu[zu]
Akumelwe usuke kwelinye iphuzu uye kwelinye sengathi uyabaleka.