Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата на устройството за миене на предното стъкло се пълни с вода догоре и се поставя при температура на околната среда –18 ± 3 °С в продължение на минимум четири часа.
Danish[da]
Rudevaskeren fyldes med vand til dyserne og anbringes i en omgivende temperatur paa - 18 * C mere aller mindre 3 * C i mindst 4 timer .
German[de]
Der Scheibenwascher wird bis zu den Spritzdüsen mit Wasser gefuellt und anschließend während einer Mindestdauer von 4 Stunden einer Umgebungstemperatur von - 18 * C mehr oder weniger 3 * C ausgesetzt .
Greek[el]
Ο μηχανισμός εκτοξευτήρα ύδατος είναι πλήρης ύδατος μέχρι των ακροφυσίων και εκτεθειμένος σε θερμοκρασία περιβάλλοντος -18 +- 3o C επί ένα τουλάχιστον χρονικό διάστημα 4 ωρών.
English[en]
The windscreen-washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of - 18 ± 3 oC for a minimum of four hours.
Spanish[es]
El dispositivo de lavaparabrisas se llenará de agua , se cebará completamente y se expondrá a una temperatura ambiente de - 18 ° C ± 3 ° C durante un período mínimo de 4 horas .
Finnish[fi]
Tuulilasin pesinjärjestelmä on täytettävä kokonaan vedellä ja se on jätettävä ympäröivään -18 ± 3 °C lämpötilaan vähintään neljäksi tunniksi.
French[fr]
Le dispositif de lave-glace est rempli d'eau, amorcé complètement et exposé à une température ambiante de -18 ± 3 oC pendant une durée minimale de 4 heures.
Croatian[hr]
Sustav za pranje vjetrobranskog stakla treba do sapnica potpuno napuniti vodom i ostaviti na okolnoj temperaturi od – 18 °C ± 3 °C najmanje četiri sata.
Italian[it]
Il lavacristallo viene riempito d'acqua, innescato completamente ed esposto a una temperatura ambiente di − 18 °C ± 3 °C per almeno 4 ore.
Dutch[nl]
De ruitesproeier wordt tot in de sproeikop geheel met water gevuld en gedurende ten minste 4 uur aan een omgevingstemperatuur van - 18 * C min of meer 3 * C blootgesteld .
Portuguese[pt]
O dispositivo de lava pára-brisas será cheio de água, completamente ferrado e exposto a uma temperatura ambiente de - 18 ± 3 ° C durante um intervalo mínimo de tempo de 4 horas.
Romanian[ro]
Dispozitivul de spălare a parbrizului se umple cu apă și se amorsează complet, apoi se expune la o temperatură ambientală de – 18 ± 3 °C pe o perioadă minimă de 4 ore.
Slovenian[sl]
Sistem za pranje vetrobranskega stekla se do šob napolni z vodo ter najmanj štiri ure izpostavi temperaturi okolja -18 3 °C.
Swedish[sv]
Vindrutespolaren skall fyllas till brädden med vatten och placeras i en omgivningstemperatur på -18 ±3 °C under minst fyra timmar.