Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie afgode word altyd voorgestel as iets wat hulle in werklikheid nie is nie.
Amharic[am]
በዚያም ሆነ በዚህ እነዚህ ጣዖታት ጨርሶ የማይገባቸው ቦታ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وفي كلٍّ من هذه الحالات، تُعطى هذه الاصنام صفات وقيَما لا تملكها.
Central Bikol[bcl]
Sa lambang kaso, an mga idolong ini ipinepresentar na igwa nin mga kualidad na mayo man sinda.
Bemba[bem]
Ilingi, utu tulubi tumonwa ngo twaba ne mibele nelyo ubucindami ubo tushakwata.
Bulgarian[bg]
Във всеки един случай тези идоли са представяни за нещо, което не са.
Bangla[bn]
প্রতিটা ক্ষেত্রে, এই প্রতিমাগুলো যা নয় তাদেরকে সেইভাবে তুলে ধরা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa matag kaso, kining maong mga idolo gipresentar nga nakabaton ug mga hiyas ug mga prinsipyo nga wala nila mabatoni.
Chuukese[chk]
Fansoun meinisin, a ussun ita pwe a nom ren ekkeei mettoch are aramas och lapalap me tufich ese wesewesen nonnom reer.
Czech[cs]
Všechny tyto modly jsou pokaždé představovány jako něco, co ve skutečnosti nejsou.
Danish[da]
For dem alle gælder det at man tillægger dem evner som de ikke har.
German[de]
In all den genannten Fällen handelt es sich um Götzen, die zu etwas gemacht werden, das sie nicht sind.
Ewe[ee]
Le wo dometɔ ɖesiaɖe gome la, wowɔa legba siawo wodzena nusiwo womenye ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Ke idaha kiet kiet, ẹsinam ndisọi mbiet emi ẹdi se mmọ mîdịghe.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, προσδίδονται σε αυτά τα είδωλα ανύπαρκτες ιδιότητες.
English[en]
In each case, these idols are made out to be something they are not.
Spanish[es]
Todos estos ídolos se presentan como poseedores de cualidades y valores que no tienen.
Estonian[et]
Igal juhul on tegu sellega, et neid ebajumalaid peetakse selleks, kes nad tegelikult ei ole.
Finnish[fi]
Kaikissa tapauksissa näistä epäjumalista tehdään jotain sellaista, mitä ne eivät ole.
Fijian[fj]
Ena tikina kece oqo, e nanumi ni tu vei ira oqori na itovo kei na ivakarau era sega dina ni taukena.
French[fr]
Dans chaque cas, ces idoles se font passer pour ce qu’elles ne sont pas.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ nɛɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, awieɔ amagai nɛɛ ahe akɛ amɛyɛ sui komɛi shi amɛbɛ eko.
Gilbertese[gil]
Bwaai aika kaanga a taromauriaki aikai, a karaoaki nakon te bwai ae aongkoa ngaia, ma bon tiaki.
Gujarati[gu]
ભલે બાબત ગમે તે હોય, પરંતુ આ મૂર્તિઓના દેવોમાં જે ગુણો અને મૂલ્યો નથી એ જાણે તેઓ ધરાવતા હોય એ રીતે રજૂ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
To whẹho dopodopo mẹ, yẹwhe ehelẹ nọ yin didohia nado tindo jẹhẹnu po nujọnu-yinyin he yé ma tindo po.
Hebrew[he]
כל אותם אלילים זוכים למעמד שאינו מגיע להם.
Hindi[hi]
इन सभी को उन बातों का श्रेय दिया जाता है जो उनमें है ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka kaso, ining mga idolo ginapresentar nga may mga kinaiya kag mga kabilihanan nga wala sa ila.
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai, unai anina lasi kaivakuku be anina bada gauna ai idia halaoa.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, od tih se idola očekuje da budu ono što nisu.
Hungarian[hu]
Ezeknek a bálványoknak kivétel nélkül többet tulajdonítanak, mint amennyit megérdemelnek, hiszen nem felelnek meg azok várakozásainak, akik bíznak bennük.
Armenian[hy]
Դրանք բոլորը կուռքեր են, որոնց վերագրվում են այնպիսի արժեքներ ու հատկություններ, ինչից իրականում նրանք զուրկ են։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր պարագային, այս կուռքերը ներկայացուած են իբրեւ յատկութիւններ ու արժանիքներ ունեցողներ, բայց պարագան այդ չէ։
Indonesian[id]
Dalam setiap kasus, berhala-berhala ini dibuat menjadi sesuatu yang memiliki sifat-sifat atau nilai-nilai yang sebenarnya tidak mereka miliki.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ nke ọ bụla, a na-eme arụsị ndị a ka ha bụ ihe ha na-abụghị.
Iloko[ilo]
Iti tunggal kaso, matmatanda dagitoy nga idolo kas napateg ken natan-ok idinto a saan.
Icelandic[is]
Í öllum tilfellum eru þessi skurðgoð látin líta út fyrir að vera annað en þau eru.
Italian[it]
In ciascun caso, questi idoli sono fatti passare per quello che non sono.
Japanese[ja]
これらの偶像はいずれも,真実とは異なる姿で仰ぎ見られています。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, ამ კერპებს იმ თვისებებსა და ღირსებებს მიაწერენ, რაც მათ საერთოდ არ გააჩნიათ.
Kalaallisut[kl]
Tamanut atatillugu piginnaaneqarfiginngisaminnik piginnaaneqarsorineqarput.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಗುಣಗಳು ಹಾಗೂ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
각각의 경우에 이 우상들은 그것이 가지고 있지 않은 특성과 가치를 가지고 있는 것으로 묘사됩니다.
Lingala[ln]
Banzambe yango bazali te na makambo nyonso oyo bato bakanisaka ete bazali na yango.
Lozi[loz]
Mwa miinelo yeo kaufela, maswaniso ao a ngiwa ku ba ni lika ze a si ona.
Lithuanian[lt]
Visi šie stabai nėra tai, kuo iš tikrųjų laikomi.
Luba-Lulua[lua]
Mpingu yonso eyi badi bayileja bu idi ne ngikadilu ne malu bidiyi kayiyi nayi to.
Latvian[lv]
Raksturīgi ir tas, ka cilvēki saviem pielūgsmes objektiem piešķir spējas, kuru tiem nav.
Malagasy[mg]
Tsy araka izay iheverana azy anefa ireny sampy rehetra ireny.
Marshallese[mh]
Ilo kajjojo wãwen, ekjap kein rej kõmmani bwe ren einwõt ñe ewõr ibbeir kadkad ko im aorõk ko ejelok ibbeir.
Macedonian[mk]
Во секој случај, тие идоли се претставени како нешто што не се.
Malayalam[ml]
ഇവയ്ക്കെല്ലാം ആളുകൾ ഇല്ലാത്ത ഗുണങ്ങളും ശക്തികളുമൊക്കെ കൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण या सर्व मूर्तींना, वास्तवात नसलेले स्थान देण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- każ, dwar dawn l- idoli qed jgħidu li għandhom kwalitajiet u valuri li fir- realtà m’għandhomx.
Norwegian[nb]
Alle disse avgudene er blitt gjort til noe de ikke er.
Nepali[ne]
तर जे होस्, यी मूर्तिहरू जुन उद्देश्यका लागि बनाइएका हुन्छन्, वास्तवमा ती पूरा गर्ने सामर्थ्य यिनीहरूमा हुँदैनन्।
Dutch[nl]
In al deze gevallen wordt van deze idolen beweerd dat ze iets zijn wat ze niet zijn.
Northern Sotho[nso]
Tabeng e nngwe le e nngwe, medimo ye ya diswantšho e bolelelwa e e-na le dika le ditekanyetšo tšeo e se nago tšona.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, mafano amawaona ngati ali ndi phindu pamene alibe phindu m’pang’ono pomwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੂਜਨੀਕ ਬੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹੈ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Diad kada sakey ed saratan a kaso et sarayan talintao so nipaparungtal a singa walaan iray kablian bangta anggapo.
Papiamento[pap]
Den tur e kasonan aki, e ídolonan ei ta haña un balor ku en realidat nan no tin.
Pijin[pis]
Pipol mekhae long olketa idol hia for samting wea olketa no really garem.
Polish[pl]
Jednakże w każdym wypadku przecenia się możliwości takich bożyszczy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, aramas kin lemeleme me soangen “koht” pwukat kin ahneki irair oh manaman tohrohr, ahpw ni mehlel, re sohte kin.
Portuguese[pt]
Em cada caso, tais ídolos são considerados algo que eles não são.
Romanian[ro]
În fiecare dintre aceste cazuri, se consideră că idolii posedă calităţi pe care de fapt nu le au.
Russian[ru]
В любом случае эти идолы — совсем не то, за что их считают люди.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo byose, ibyo bigirwamana bihabwa imico bidafite.
Sango[sg]
Na yâ ti aye so kue, a mû na ayanda so alengo nga na ngele so ala yeke na ni oko pëpe.
Sinhala[si]
අදහන්නේ කුමක් හෝ වේවා ඒවාට නැති වටිනාකමක් ආරූඪ කර තිබේ.
Slovak[sk]
V každom prípade sa z týchto modiel robí niečo, čím nie sú.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru se tem malikom pripisuje tisto, česar nimajo.
Samoan[sm]
I nei tulaga taʻitasi, ua amanaʻia ai nei tupua i se tulaga lē moni.
Shona[sn]
Muchimwe nechimwe cheizvi, zvidhori izvi zvinoitwa kuti zvive zvazvisiri.
Albanian[sq]
Në të gjitha rastet, këta idhuj i nxjerrin si diçka që në të vërtetë nuk janë.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, ovi idoli se prikazuju kao nešto što u stvari nisu.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, sma e prenki den kruktu gado disi neleki den abi spesrutu koni nanga eigifasi, aladi dati no de so.
Southern Sotho[st]
Boemong bo bong le bo bong, melimo ena ea litšoantšo e etsoa seo e seng sona.
Swedish[sv]
Alla dessa ”gudar” framställs som något de inte är.
Swahili[sw]
Katika visa hivyo vyote, sanamu hizo hupewa sifa isivyostahili.
Congo Swahili[swc]
Katika visa hivyo vyote, sanamu hizo hupewa sifa isivyostahili.
Tamil[ta]
இந்த விக்கிரகங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் அவற்றிற்கு இல்லாத பண்புகள் இருப்பதுபோல் காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రతి సందర్భంలోను, ఈ విగ్రహాలు వాటిలో లేనివాటికి ప్రతీకగా చూపబడ్డాయి.
Thai[th]
ใน แต่ ละ กรณี ถือ กัน ว่า รูป เคารพ เหล่า นี้ เป็น อะไร บาง อย่าง ที่ มี คุณลักษณะ และ คุณค่า ทั้ง ๆ ที่ ไม่ มี เลย.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ: እዞም ኣማልኽቲ እዚኣቶም ዘይኰንዎ ዀይኖም ኢዮም ዝቐርቡ።
Tagalog[tl]
Sa bawat kaso, ang mga idolong ito ay napatunayang wala naman palang halaga.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng nngwe le nngwe, medingwana eno e tsewa e na le bokgoni jo tota e se nang jone.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga taki taha, ‘oku fa‘u ‘a e ngaahi ‘aitolí ni ke nau hoko ko e me‘a ‘oku ‘ikai te nau ma‘u.
Turkish[tr]
Bu gibi putlara sahip olmadıkları nitelikler yakıştırılır.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi swa swikwembu swi endliwa swilo leswi nga riki swona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, wɔka sɛ anyame yi wɔ tumi, nanso ɛnte saa.
Tahitian[ty]
I roto i na tupuraa, te parauhia ra e mai tera aore ra mai tera teie mau idolo, te tanoraa râ, e ere roa ’tu mai tera.
Urdu[ur]
ان تمام معاملات میں یہ بُت اُن سب خوبیوں سے مبرا ہیں جنکی اُن سے توقع کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Kha tshiitea tshiṅwe na tshiṅwe, heyi midzimu i sili i ṋewa ndeme ine ya si vhe nayo.
Vietnamese[vi]
Trong mỗi trường hợp, những thần tượng này được người ta gán cho những giá trị chúng không có.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa nga kahimtang, ini nga mga idolo iginpipresenta nga may-ada mga kalidad ngan bili nga diri nira tinatag-iya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaia, ʼe ʼui e te hahaʼi ʼe maʼu e te ʼu tamapua he ʼu kalitate pea mo he ʼu gāue, kae ʼe mole koia ia.
Xhosa[xh]
Kwimeko nganye, ezi zithixo zimela iimpawu nemilinganiselo ezingenayo.
Yapese[yap]
Ma urngin e pi n’eney, ni yibe ta’ fan e bogi n’en ni kan fal’eg ni ngar manged bogi n’en ni dabiyog ni ngar manged.
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo ọ̀ràn tó wà nílẹ̀ yìí, ńṣe làwọn èèyàn sọ òrìṣà wọ̀nyí di ohun tí wọn kò jẹ́.
Zulu[zu]
Esicini ngasinye, lezi zithombe zenziwa zibe yilokho ezingekona.