Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vorige eeue het sy sneeubedekte top dikwels as ’n gids gedien vir die karavane wat uit die woeste binneland van Afrika gereis het en ivoor, goud en slawe vervoer het.
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዘመናት ገና ጠፍ ከነበረው የአፍሪካ ማዕከላዊ ክፍል የዝሆን ጥርስ፣ ወርቅና ባሮች አጋብሰው የሚወጡ ነጋዴዎች መንገዳቸው እንዳይጠፋቸው ተመርተው የሚወጡት በዚህ በረዷማ የተራራ ጫፍ ነበር።
Arabic[ar]
وفي القرون الماضية كان رأسه المغطى بالثلوج يرشد غالبا القوافل الخارجة من الداخل الافريقي المقفر وهي محمَّلة العاج والذهب والعبيد.
Cebuano[ceb]
Sa miaging kasiglohan ang niyebehong tumoy niini sagad naggiya sa mga panon nga mogula gikan sa kasulopan sa sulod nga bahin sa Aprika, nga linuwanan sa mga kargamentong garing, bulawan, ug mga ulipon.
Czech[cs]
V minulých staletích se podle jejího zasněženého vrcholku orientovaly karavany, které s nákladem slonoviny, zlata a otroků putovaly divokým africkým vnitrozemím.
Danish[da]
Karavaner har ofte i de forgangne århundreder orienteret sig ved hjælp af dets sneklædte top når de banede sig vej gennem Afrikas vilde indre med handelsvarer som elfenben, guld og slaver.
German[de]
In vergangenen Jahrhunderten orientierten sich Karawanen, die mit Elfenbein und Gold beladen waren oder aus Sklaven bestanden, auf ihrem Weg aus dem afrikanischen Dschungel oft an dem schneebedeckten Gipfel.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa siwo va yi me la, etame si sno bla la fiaa mɔ asiha siwo tsɔa nyiɖu, sika, kple kluviwo tsoa Afrika-gbetomewoe.
Greek[el]
Στους περασμένους αιώνες η χιονισμένη κορυφή του οδηγούσε πολλές φορές τα καραβάνια που έβγαιναν από την άγρια ενδοχώρα της Αφρικής μεταφέροντας ελεφαντόδοντο, χρυσό και δούλους.
English[en]
In past centuries its snowy top often guided the caravans that made their way out of the wild interior of Africa, laden with cargoes of ivory, gold, and slaves.
Spanish[es]
En siglos pasados, su cumbre nevada muchas veces guió a las caravanas que salían del remoto interior de África cargadas de marfil, oro y esclavos.
Finnish[fi]
Aiempina vuosisatoina sen luminen huippu ohjasi usein karavaaneja, jotka saapuivat Afrikan kesyttömästä sisämaasta mukanaan norsunluuta, kultaa ja orjia.
French[fr]
Ses neiges éternelles et ses glaciers, visibles à des centaines de kilomètres à la ronde, guidaient jadis, tels des signaux lumineux, les caravanes d’ivoire, d’or ou d’esclaves qui quittaient les étendues désertes de l’intérieur de l’Afrique.
Hindi[hi]
बीती सदियों में इसकी बर्फ़ीली चोटी ने कारवाँ को अकसर मार्ग दिखाया है। हाथी दाँत, सोना व दासों को लेकर ये कारवाँ अफ्रीका के वन्य भीतरी भाग से बाहर निकला करते थे।
Croatian[hr]
U prošlim stoljećima njegov je snježni vrh često vodio karavane na putu iz divljine u unutrašnjosti Afrike, s njihovim teretom u obliku slonovače, zlata i robova.
Hungarian[hu]
A múlt századokban a havas csúcsa gyakran irányította a karavánokat, hogy elefántcsont-, arany- és rabszolgaszállítmányokkal megrakottan jöjjenek ki az Afrika belsejében lévő vadonból.
Indonesian[id]
Di masa lampau, puncaknya yang berselimut salju sering kali menuntun para kafilah yang menempuh perjalanan melewati wilayah pedalaman Afrika yang liar, membawa muatan berupa gading, emas, dan budak.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a siglo ti naabbungotan yelo a tuktokna ti masansan a nangiwanwan kadagiti komboy ti biahero a limmasat iti naun-uneg a paset ti Africa, a nakaad-adu ti kargada a marfil, balitok, ken tagabo.
Italian[it]
Nei secoli passati la sua cima innevata spesso guidava le carovane che lasciavano l’interno dell’Africa, con i loro carichi di avorio, oro e schiavi.
Japanese[ja]
過去何世紀もの間,雪に覆われたその山頂は,象牙や金や奴隷を運んでアフリカ奥地の原野を通り抜ける隊商にとって,しばしば道しるべになりました。
Korean[ko]
과거 여러 세기 동안 대상들은 상아와 금과 노예를 잔뜩 싣고 아프리카의 황량한 내륙 지방을 빠져 나올 때, 흔히 킬리만자로의 눈 덮인 정상을 지표로 삼았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taonjato lasa, dia matetika ny tendrony feno oram-panala no nitari-dalana ireo mpandeha nanao andiany izay nitodi-doha nivoaka ny afovoan-tany efitra tatỳ Afrika, nivesatra entana toy ny ivoara sy volamena ary andevo.
Macedonian[mk]
Во изминатите векови, неговиот снежен врв честопати ги водел караваните кои се пробивале од дивата внатрешност на Африка, натоварени со товари од слонова коска, злато и робови.
Marathi[mr]
गत शतकांत, आफ्रिकेतील अंतरस्थ जंगलांतून प्रचंड प्रमाणात हस्तीदंत, सोने आणि गुलाम घेऊन निघालेल्या कितीतरी काफल्यांना याच पर्वताच्या हिमाच्छादित शिखराने मार्ग शोधून काढण्यास मदत केली.
Norwegian[nb]
I de siste århundrene har den snødekte toppen ofte vist vei for karavaner som var på vei ut fra dette ville indre av Afrika, og som hadde med seg elfenben, gull og slaver.
Dutch[nl]
In vroeger eeuwen heeft zijn besneeuwde top vaak karavanen geleid als die beladen met ivoor en goud en met slaven uit het binnenland van Afrika kwamen.
Papiamento[pap]
Den siglonan pasá hopi bes su top di sneu a guia e caravananan, cargá cu un gran cantidad di ivor, oro i esclabo cu a pasa dor dje mondinan di Africa.
Polish[pl]
W minionych wiekach pokryty śniegiem wierzchołek był często punktem orientacyjnym dla karawan, które ciągnęły z wnętrza dzikiej Afryki z kością słoniową, złotem i niewolnikami.
Portuguese[pt]
Nos séculos passados, seu cume nevado muitas vezes guiava as caravanas que vinham do interior agreste da África, carregadas de marfim, ouro e escravos.
Romanian[ro]
În secolele trecute, vârful lui înzăpezit a fost de multe ori o călăuză pentru caravanele care îşi croiau drum pentru a ieşi din ţinuturile sălbatice aflate în interiorul continentului, transportând fildeş, aur şi sclavi.
Russian[ru]
В прошлых столетиях ее белая шапка часто служила ориентиром в необитаемых просторах Африки для караванов, перевозивших слоновую кость, золото и рабов.
Slovak[sk]
V minulých storočiach jeho snehový vrcholec často viedol karavány, ktoré putovali z divokého vnútrozemia Afriky s nákladom slonoviny, zlata a otrokov.
Slovenian[sl]
V preteklih stoletjih je njegov zasneženi vrh pogosto vodil karavane, ki so zapuščale divjo afriško notranjost, natovorjene s slonovino, zlatom in sužnji.
Serbian[sr]
U prošlim vekovima, njegov snežni vrh često je vodio karavane koji su išli iz divlje unutrašnjosti Afrike, nakrcani tovarima slonovače, zlata i roblja.
Swedish[sv]
I forna tider vägledde ofta dess snöklädda topp karavaner på väg ut från Afrikas vilda inre med laster av elfenben, guld och slavar.
Swahili[sw]
Katika karne zilizopita kilele chake chenye theluji mara nyingi kiliongoza misafara ambayo ilikuwa ikitoka katika pori za ndani za Afrika, ikiwa imejaa mizigo ya pembe za tembo, dhahabu, na watumwa.
Tamil[ta]
கடந்த நூற்றாண்டுகளில், ஆப்பிரிக்காவின் உட்புற வனப்பகுதிக்குள்ளிருந்து தந்தம், பொன், அடிமைகள் போன்ற சரக்குகளை கொண்டுசென்ற வாணிகக் கூட்டத்தினரின் பாதையை அதனுடைய பனிமூடிய உச்சி அதிகமாக வழிநடத்தி வந்தது.
Telugu[te]
గత శతాబ్దాల్లో దంతాలనూ, బంగారాన్నీ, బానిసలనూ తీసుకొని ఆఫ్రికాలోని ఆటవిక లోతట్టు ప్రాంతాలనుండి తిరుగు ప్రయాణం చేసే వారికి మంచుతో కప్పబడిన దాని శిఖరం తరచూ దారిచూపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na mga dantaon ang tuktok nito na natatakpan ng niyebe ay madalas na nagsisilbing giya sa mga manlalakbay sa disyerto na lumalabas mula sa looban ng Aprika, na puno ng mga kargamento ng garing, ginto, at mga alipin.
Turkish[tr]
Geçen yüzyıllarda onun karlı tepesi, çoğunlukla fildişi, altın ve kölelerden oluşan yükleriyle Afrika’nın vahşi iç kesiminden çıkmaya çalışan kervanlara rehberlik etmiştir.
Twi[tw]
Wɔ mfehaha pii a atwam mu no, sukyerɛmma a ɛwɔ n’atifi no akyerɛ akwantufo a na wɔde asonse, sika kɔkɔɔ, ne nkoa tutu akwan wɔ Afrika mfinimfini kwaem no kwan.
Tahitian[ty]
I te mau senekele i mairi, ua aratai pinepine to ’na tupuai hiona i te mau pǔpǔ ratere o tei tere atu na roto i te mau vahi ano i ropu ia Afirika, ma te faauta i te ivori, te auro, e te feia faatîtîhia.
Ukrainian[uk]
Минулими сторіччями її засніжений верх часто служив дороговказом для караванів, які йшли з дикої внутрішньої Африки зі своїми товарами: слоновою кісткою, золотом та рабами.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọ̀rúndún tó ti kọjá, orí rẹ̀ tó ní òjò dídì ti ń ṣamọ̀nà àwọn arìnrìn-àjò nínú aṣálẹ̀ tí ń rin ìrìn àjò gba àárín Áfíríkà tí kò lọ́làjú kọjá, pẹ̀lú àwọn ẹrù eyín erin, wúrà, àti ẹrú wọn.
Chinese[zh]
在过去多个世纪,不知有多少运载象牙,黄金以及奴隶的商队,正是凭着这个雪顶的引领,得以穿过非洲中部的荒漠。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka adlule isiqongo sayo esimbozwe yiqhwa sasivame ukuqondisa omahamba-nendlwana ababephuma enkabeni ye-Afrika, begcwele imithwalo yamazinyo endlovu, igolide nezigqila.