Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на пазарите на следпродажбените услуги, с проекта на РГО заедно проекта на съпътстващите насоки следователно се цели да бъде заместен съществуващият РГО[216], считано от 1 юни 2010 г.
Czech[cs]
Dne 5. června Komise schválila státní záruky poskytnuté švédským státem společnosti Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] a dne 13. listopadu záruky poskytnuté rumunským státem společnosti Ford Romania SA[210].
Danish[da]
Den 5. juni godkendte Kommissionen statsgarantier fra den svenske stat til Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] og den 13. november garantier fra den rumænske stat til Ford Romania SA[210].
German[de]
208] Die Kommission genehmigte am 5. Juni Garantien des schwedischen Staates für Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] und am 13. November eine Garantie Rumäniens für Ford Romania SA[210].
Greek[el]
Στις 5 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε κρατικές εγγυήσεις από το σουηδικό κράτος στην Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] και στις 13 Νοεμβρίου από το κράτος της Ρουμανίας στην Ford Romania SA[210].
English[en]
On 5 June the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA[210].
Spanish[es]
El 5 de junio, autorizó la concesión de garantías del Estado sueco a Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] y, el 13 de noviembre, autorizó la concesión de garantías del Estado rumano a Ford Romania S.A.[
Estonian[et]
Komisjon kiitis 5. juunil heaks Rootsi riigi garantiid ettevõtjale Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] ning 13. novembril Rumeenia riigi garantii ettevõtjale Ford Romania SA[210].
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi 5. kesäkuuta Ruotsin valtion yritykselle Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] myöntämät takaukset ja 13. marraskuuta Romanian valtion Ford Romania SA:lle[210] myöntämät takaukset.
French[fr]
Le 5 juin, elle a autorisé l'octroi de garanties d'État à Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] par les pouvoirs publics suédois et, le 13 novembre, l'octroi de garanties d'État à Ford Romania SA[210] par les pouvoirs publics roumains.
Hungarian[hu]
Június 5-én a Bizottság a svéd állam által nyújtott állami kezességvállalást engedélyezett a Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] javára, valamint november 13-án a román állam által a Ford Romania SA[210] javára.
Italian[it]
Il 5 giugno la Commissione ha autorizzato garanzie statali delle Svezia a favore di Personvagnar (Volvo PV)[209] e il 13 novembre garanzie statali della Romania a Ford Romania SA[210].
Lithuanian[lt]
Birželio 5 d. Komisija leido suteikti Švedijos valstybės garantijas „Volvo Personvagnar“ („Volvo PV“)[209], o lapkričio 13 d. – Rumunijos valstybės garantijas „Ford Romania SA“[210].
Latvian[lv]
Komisija 5. jūnijā apstiprināja valsts garantiju piešķiršanu Volvo Personvagnar ( Volvo PV ) Zviedrijā[209], savukārt 13. novembrī — valsts garantiju piešķiršanu Ford Romania SA Rumānijā[210].
Maltese[mt]
Fil-5 ta’ Ġunju l-Kummissjoni awtorizzat garanziji tal-Istat mill-Istat Svediż lil Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] u fit-13 ta’ Novembru, mill-Istat Rumen lil Ford Romania SA[210].
Dutch[nl]
Op 5 juni heeft de Commissie staatsgaranties van de Zweedse Staat voor Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] goedgekeurd en op 13 november die van de Roemeense Staat voor Ford Romania SA[210].
Polish[pl]
W dniu 5 czerwca Komisja zatwierdziła gwarancje państwowe ze strony państwa szwedzkiego dla Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209], a w dniu 13 listopada – gwarancje państwa rumuńskiego dla Ford Romania SA[210].
Portuguese[pt]
Em 5 de Junho, a Comissão autorizou garantias estatais do Estado sueco à Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] e, em 13 de Novembro, do Estado romeno à Ford Romania SA[210].
Romanian[ro]
La 5 iunie, Comisia a autorizat garanții de stat din partea statului suedez către Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209], iar la 13 noiembrie, din partea statului român către Ford România SA[210].
Slovak[sk]
Dňa 5. júna Komisia schválila štátne záruky švédskeho štátu pre spoločnosť Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] a 13. novembra záruky rumunského štátu pre spoločnosť Ford Romania SA[210].
Slovenian[sl]
5. junija je Komisija odobrila državna jamstva švedske države za Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] in 13. novembra države Romunije za Ford Romania SA[210].
Swedish[sv]
Den 5 juni godkände kommissionen den svenska statens garantier till Volvo Personvagnar (Volvo PV)[209] och den 13 november den rumänska statens garantier till Ford Romania SA[210].