Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не познавам никого, който прави повече да направи това бъдеще реалност от следващия оратор.
Czech[cs]
Neznám nikoho, kdo by pro tuto budoucnost dělal víc než náš další host.
Danish[da]
Jeg kender ikke nogen, som arbejder mere for den fremtid, end vores næste taler.
German[de]
Ich kenne keinen, der sich stärker dafür einsetzt, diese Zukunft Realität werden zu lassen, als unser nächster Redner.
Greek[el]
Δεν ξέρω κανέναν άλλο που να κάνει αυτό το μέλλον... πραγματικότητα από τον επόμενο ομιλητή μας.
English[en]
I don't know anybody who is doing more to make that future a reality... than our next speaker.
Spanish[es]
No conozco a nadie que está haciendo más para hacer de ese futuro una realidad que nuestro siguiente orador.
Estonian[et]
Keegi ei näe selle elluviimise nimel rohkem vaeva kui meie järgmine kõneleja.
Persian[fa]
هيچ کسي رو جز سخنران بعديمون نميشناسم که بتونه اون آينده رو به واقعيت نزديک کنه.
French[fr]
Personne ne travaille autant pour faire de cet avenir une réalité que notre prochain interlocuteur.
Hebrew[he]
אני לא מכירה מישהו שפועל למען הפיכת העתיד הזה למציאות, יותר מהדובר הבא שלנו.
Croatian[hr]
Ne poznajem nikoga tko više radi na tome da ta budućnost zaživi od našeg sljedećeg govornika.
Hungarian[hu]
Nem ismerek senkit, aki többet tett volna ezért, aki többet tett volna ezért, mint a most következő szónokunk.
Indonesian[id]
Aku tak tahu siapa yang bisa melakukan lebih untuk mewujudkan itu daripada pembicara kita selanjutnya.
Italian[it]
Nessuno che sta facendo di più, affinché quel futuro diventi una realtà, del nostro prossimo oratore.
Macedonian[mk]
Не познавам никого кого таквата иднина ја прави реална од нашиот следен соговорник.
Malay[ms]
Saya tak tahu siapa lagi yang lebih layak untuk merealisasikannya selain daripada individu seterusnya ini.
Norwegian[nb]
Ingen gjør mer for å gjøre den fremtiden mulig enn vår neste taler.
Dutch[nl]
Ik ken niemand anders die meer doet... dan die toekomst werkelijkheid te maken dan onze volgende spreker.
Polish[pl]
Nie znam nikogo, kto robi w tym celu więcej niż nasz następny mówca.
Portuguese[pt]
Não conheço ninguém que esteja fazendo mais para tornar esse futuro real do que o nosso próximo orador.
Romanian[ro]
Nu cunosc pe nimeni care face mai mult ca acest viitor să devină o realitate... decât următorul nostru vorbitor.
Russian[ru]
Я не знаю никого, кто сделал больше для воплощения этого будущего в реальность, чем наш следующий спикер.
Albanian[sq]
Nuk njohë asnjë tjetër që ta bëjë këtë të ardhme... më reale se sa folësi ynë i ardhshëm.
Serbian[sr]
Ne znam nikoga ko takvu budućnost čini stvarnijom nego što je to naš sledeći govornik.
Swedish[sv]
Jag vet inte någon som gör mer för att göra den framtiden till en verklighet än vår nästa talare.
Turkish[tr]
Bir sonraki konuşmacımız kadar; kimsenin, geleceği gerçeğe dönüştürmek amaçlı bu kadar şey yaptığını sanmıyorum.
Ukrainian[uk]
Я не знаю нікого, хто зробив більше для втілення цього майбутнього у реальність, ніж наш наступний спікер.