Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie geskiedkundiges betroubaar is, waarom stem hulle geskrifte nie ooreen nie?
Amharic[am]
እነዚህ ታሪክ ጸሐፊዎች የሚሰጡት መረጃ አስተማማኝ ከሆነ እርስ በርሱ የማይስማማው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذا كان هؤلاء المؤرخون جديرين بالثقة، فلماذا تتضارب معلوماتهم؟
Azerbaijani[az]
Əgər bu tarixçilər dəqiqdirlərsə, onda nəyə görə aralarında bu qədər ziddiyyət var?
Central Bikol[bcl]
Kun masasarigan an mga historyador na ini, taano ta dai sinda nagkakaoroyon?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifyo aba bakalemba wa lyashi balembele fya cine, mulandu nshi ifyo balemba fyapusanina?
Bulgarian[bg]
Ако тези историци са достойни за доверие, защо си противоречат?
Cebuano[ceb]
Kon kasaligan pa kini nga mga historyano, nganong wala sila magkauyonay?
Czech[cs]
Jestliže jsou zprávy těchto dějepisců spolehlivé, proč se rozcházejí?
Danish[da]
Hvis disse historikere er pålidelige, hvorfor stemmer deres oplysninger så ikke overens?
German[de]
Wenn diese Geschichtsschreiber zuverlässig sind, warum stimmen ihre Angaben nicht überein?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu aka ɖe ŋutinyaŋlɔla siawo siwo ƒe nyawo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu la dzia?
Efik[efi]
Edieke kpukpru mme ewet mbụkeset emi ẹkpetịn̄de akpanikọ, ntak emi mmọ mînyeneke inua ikọ kiet?
English[en]
If these historians are reliable, why do they disagree?
Spanish[es]
Si estos historiadores son confiables, ¿por qué no coinciden en algunos datos?
Estonian[et]
Kui nende ajaloolaste andmed on usaldusväärsed, siis miks need üksteisele vastu räägivad?
Finnish[fi]
Jos alla mainitut historioitsijat ovat luotettavia, miksi heidän antamissaan tiedoissa on eroja?
Fijian[fj]
Ke ratou nuitaki na daunitukutuku makawa qo, na cava e duidui kina na ka eratou vola?
French[fr]
Si ces historiens sont infaillibles, pourquoi leurs chiffres ne concordent- ils pas ?
Hebrew[he]
אם היסטוריונים אלה אמינים, מדוע אין ביניהם התאמה?
Hiligaynon[hil]
Kon masaligan ini nga mga historian, ngaa wala sila nagaugyunay?
Hungarian[hu]
Ha ezek a történetírók megbízhatóak, miért közölnek eltérő adatokat?
Indonesian[id]
Jika para sejarawan ini dapat diandalkan, mengapa data mereka berlainan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe niile ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme ndị a dere bụcha eziokwu, gịnị mere na ha enweghị otu olu?
Iloko[ilo]
No mapagtalkan dagitoy a historiador, apay ngarud a saanda nga agtutunos?
Italian[it]
Se questi storici sono attendibili, perché sono in disaccordo?
Japanese[ja]
下記の歴史家たちが信頼できるのであれば,その見解が一致していないのはなぜだろうか。
Georgian[ka]
თუ ისტორიკოსები სანდო ინფორმაციას გვაწვდიან, რატომ არ ეთანხმება მათი ცნობები ერთმანეთს?
Korean[ko]
이 역사가들의 기록이 신뢰할 만하다면 서로 상충되는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Soki ebongi tótyela bato oyo ya istware motema, mpo na nini makambo oyo bakomaki eyokani te?
Lithuanian[lt]
Jeigu šie istorikai patikimi, kodėl jų pateikti duomenys nesutampa?
Latvian[lv]
Ja šo vēsturnieku sniegtās ziņas ir precīzas, kāpēc tās nesakrīt?
Macedonian[mk]
Ако може да им се верува на овие историчари, зошто си противречат во некои работи?
Norwegian[nb]
Hvis disse historieskriverne er pålitelige, hvorfor stemmer ikke da det de sier, overens?
Dutch[nl]
Als deze geschiedschrijvers betrouwbaar zijn, waarom stemmen ze dan niet overeen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba boradihistori ba ba ka botwa, ke ka baka la’ng ba sa kwane?
Ossetic[os]
Кӕд ацы историктӕ цы дзурынц, уый раст у, уӕд сӕ ныхӕстӕ кӕрӕдзийӕ цӕмӕн хицӕн кӕнынц?
Pangasinan[pag]
No susto irayan historyador, akin et nandurumay insulat da?
Polish[pl]
Jeśli świadectwa tych historyków są rzetelne, to dlaczego się różnią?
Portuguese[pt]
Se estes historiadores são confiáveis, por que não estão de acordo?
Rundi[rn]
Nimba aba batohozakahise ari abo kwizigirwa, kubera iki batavuga rumwe?
Romanian[ro]
Dacă aceşti istorici sunt demni de încredere, de ce diferă consemnările lor unele de altele?
Russian[ru]
Если сведения этих историков точны, почему они противоречат друг другу?
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo aba bahanga mu by’amateka bavuga ari ukuri, kuki bavuguruzanya?
Sinhala[si]
මෙහි සඳහන් ඉතිහාසඥයන්ගේ දත්ත නිවැරදි නම් ඒවා එකිනෙකට පටහැනි වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ak sú údaje týchto historikov spoľahlivé, prečo sa nezhodujú?
Slovenian[sl]
Če so ti zgodovinarji res verodostojni, zakaj se potem njihovi podatki ne ujemajo?
Shona[sn]
Kana vanyori vezvakaitika kare ava vachitaura chokwadi, nei vasingabvumirani?
Albanian[sq]
Nëse këta historianë janë të besueshëm, pse nuk përputhen me njërin-tjetrin?
Serbian[sr]
Ako su ovi istoričari pouzdani, zašto onda postoje neslaganja među njima?
Sranan Tongo[srn]
Efu den historia skrifiman de fu frutrow, fu san ede den no e agri nanga makandra?
Southern Sotho[st]
Haeba bo-rahistori bana ke ba ka tšeptjoang, ke hobane’ng ha ba sa lumellane?
Swedish[sv]
Om de här historieskrivarna är trovärdiga – varför ger de olika information?
Swahili[sw]
Ikiwa wanahistoria hawa wanategemeka, kwa nini hawapatani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanahistoria hawa wanategemeka, kwa nini hawapatani?
Thai[th]
ถ้า นัก ประวัติศาสตร์ เหล่า นี้ เชื่อถือ ได้ ทําไม ข้อมูล ของ พวก เขา จึง ไม่ ตรง กัน?
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ እዞም ዚስዕቡ ጸሓፍቲ ታሪኽ ኣብ ሓቂ እተመርኰሰ እንተ ደኣ ዀይኑ፡ ንሓድሕዱ ዘይሰማማዕ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Kung maaasahan ang mga istoryador na ito, bakit sila nagkakasalungatan?
Tswana[tn]
Fa e le gore bakwalahisitori bano ba ka ikanngwa, ke ka ntlha yang fa ba sa dumalane?
Tok Pisin[tpi]
Sapos tok bilong ol dispela saveman i stret, bilong wanem tok bilong ol i no wankain?
Turkish[tr]
Bu tarihçiler güvenilir ise neden aralarında uyuşmazlık var?
Tsonga[ts]
Loko van’wamatimu lava va tshembeka, ha yini va nga pfumelelani?
Tumbuka[tum]
Usange ŵakusanda mdauko aŵa ŵakuneneska, cifukwa wuli ŵakususkana?
Ukrainian[uk]
Якщо праці цих істориків достовірні, то чому в них є розбіжності?
Vietnamese[vi]
Nếu sự ghi chép của các sử gia này đều chính xác, tại sao số liệu trong đó khác nhau?
Waray (Philippines)[war]
Kon masasarigan ini nga mga historyador, kay ano nga nagkakasumpaki hira?
Xhosa[xh]
Ukuba ezi zazi ngembali zinokuthenjwa, kutheni zingavumelani?
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ àwọn òpìtàn wọ̀nyí bá ṣeé gbára lé, kì nìdí tí ohùn wọn kò fi ṣọ̀kan?
Chinese[zh]
如果下列历史家提供的史料都可靠,为什么会各不相同呢?