Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Om han mente dette alvorligt,“ skriver den tyske historiker Walther Hofer, „er stadig et spørgsmål der står hen i det uvisse.“
German[de]
„Ob es ernst gemeint war“, sagt der Historiker Walther Hofer, „diese Frage kann nicht eindeutig beantwortet werden.“
Greek[el]
«Το αν το εννοούσε στα σοβαρά αυτό», γράφει ο Γερμανός ιστορικός Γουώλτερ Χόφερ, «είναι ένα ερώτημα που δεν μπορεί να απαντηθεί με απόλυτη βεβαιότητα».
English[en]
“Whether he was serious about this,” writes German historian Walther Hofer, “is a question that cannot be answered with any certainty.”
Spanish[es]
“Si estaba hablando en serio —escribe el historiador alemán Walther Hofer— es algo que no puede saberse con certeza.”
Finnish[fi]
”Siihen, oliko hän tässä vakavissaan, ei voida vastata varmasti”, kirjoittaa saksalainen historioitsija Walther Hofer.
French[fr]
“On ne peut savoir avec certitude si son offre était sincère”, écrit l’historien allemand Walther Hofer.
Indonesian[id]
”Apakah ia serius dengan ini,” tulis sejarawan Jerman Walther Hofer, ”merupakan pertanyaan yang tidak dapat dijawab dengan kepastian apapun.”
Italian[it]
“Alla domanda se queste offerte erano state fatte con serie intenzioni”, scrive lo storico tedesco Walther Hofer, “non si può rispondere in maniera univoca”. — Il Nazionalsocialismo - Documenti 1933-1945, cit., p. 177.
Japanese[ja]
ヒトラーがそれを真剣に考えていたかどうかについて,確実なことは何も言えない」と,ドイツの歴史家,ワルター・ホーファーは書いています。
Korean[ko]
“이 점에 대한 그의 진실성 여부는, 아무도 확실하게 알 수 없는 의문”이라고 독일 역사가 발터 호퍼는 기술한다.
Malayalam[ml]
“അയാൾ ഇതു കാര്യമായി എടുത്തിരുന്നോ” എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ജർമ്മൻ ചരിത്രകാരനായ വാൾത്തർ ഹോഫർ ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു, “യാതൊരു ഉറപ്പോടുംകൂടെ ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചോദ്യമാണ്.”
Norwegian[nb]
«Om han mente dette alvorlig, er et spørsmål som det er umulig å gi et pålitelig svar på,» skriver den tyske historikeren Walther Hofer.
Dutch[nl]
„Of hij dit serieus bedoelde,” schrijft de Duitse historicus Walther Hofer, „is een vraag die niet met zekerheid kan worden beantwoord.”
Portuguese[pt]
“Se ele falava sério sobre isto”, escreve o historiador alemão Walther Hofer, “é uma pergunta que não pode ser respondida com qualquer grau de certeza”.
Russian[ru]
«На вопрос, относился ли он к этому серьезно, нельзя ответить определенно», — пишет немецкий историк Вальтер Гофер.
Southern Sotho[st]
“E bang o ne a tiile ka sena,” ho ngola rahistori oa Jeremane Walther Hofer, “ke taba e ke keng ea arabeloa ka tieo.”
Swedish[sv]
”Huruvida han menade allvar i fråga om detta”, skriver den tyske historikern Walther Hofer, ”är en fråga som inte kan besvaras med visshet.”
Tamil[ta]
“இதை அவன் உளமார்ந்து சொன்னானா இல்லையா என்பது எந்த உறுதிப்பாடுடனும் பதிலளிக்க முடியாத கேள்வியாகும் என்று ஜெர்மன் நாட்டு சரித்திராசிரியர் வால்தெர் ஹோஃபேர் எழுதுகிறார்.
Tahitian[ty]
“Eita e nehenehe e ite ma te papu mau, mai te peu e e parau mau iho â ta ’na faaauraa”, ta te taata tuatapapa aamu heremani ra o Walther Hofer ïa i papai.
Ukrainian[uk]
„Чи він серйозно ставився до цього”, пише німецький історик Уолтер Гофер, „це питання на яке неможливо дати певної відповіді”.
Chinese[zh]
德国历史家霍弗(Walther Hofer)写道:“至于他是否具有诚意,这个问题是难以肯定答复的。”
Zulu[zu]
Isazimlando saseJalimane uWalther Hofer uyaloba: “Ukuthi wayekwenza ngenhloso yini lokhu, kuwumbuzo ongenakuphendulwa ngokuqinisekile.”