Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Hela asilɛte Hesiod (nɛ hi si maa pee jeha 800 loko a fɔ Yesu ɔ) pia yihi kaa mɛ ji nihi nɛ a kɛ haomihi ba adesahi tsuo a nɔ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die Griekse digter Hesiodos (agtste eeu VHJ) het al die mensdom se probleme aan vroue toegeskryf.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، نسب الشاعر اليوناني هِسيود (القرن الثامن قبل الميلاد) كل بلايا البشر الى المرأة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Hesiod, kalemba wa mishikakulo umuGriki (uwaliko muli ba 700 B.C.E.) atile, abanakashi e balenga ukuti abantunse balecula.
Bulgarian[bg]
Например гръцкият поет Хезиод (VIII век пр.н.е.) приписал всички човешки несгоди на жените.
Catalan[ca]
Per exemple, el poeta grec Hesíode del segle VIII a. de la n. e. va atribuir tots els patiments de la humanitat a la dona.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Gregong magbabalak nga si Hesiod (ika-8ng siglo B.C.E.) nag-ingon nga ang mga babaye maoy nakaingon sa tanang problema sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en poet Grek ki ti apel Hesiod (wityenm syek A.N.L.) ti akiz bann madanm konmkwa zot ki responsab pour tou bann maler ki limanite pe fer fas avek.
Czech[cs]
Například řecký básník Hésiodos (8. století př. n. l.) dával ženám za vinu všechny problémy lidstva.
Danish[da]
For eksempel hævdede den græske digter Hesiod (8. århundrede f.v.t.) at det var kvinderne der var skyld i menneskehedens problemer.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο ποιητής Ησίοδος (όγδοος αιώνας Π.Κ.Χ.) καταλόγιζε όλα τα δεινά της ανθρωπότητας στις γυναίκες.
English[en]
For example, Greek poet Hesiod (eighth century B.C.E.) imputed all mankind’s ills to women.
Spanish[es]
Ya en el siglo VIII antes de nuestra era, el poeta griego Hesíodo culpaba a la mujer de todos los males.
Estonian[et]
Kreeka luuletaja Hesiodos (8. sajand e.m.a) kirjutas kõik inimkonna hädad naiste arvele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 700-luvulla eaa. elänyt kreikkalainen runoilija Hesiodos syytti naisia kaikista ihmiskunnan vitsauksista.
French[fr]
Par exemple, le poète grec Hésiode (VIIIe siècle av. n. è.) attribuait aux femmes tous les maux de l’humanité.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e bukinia aine te tia kario mai Kuriiti ae Hesiod (n te kawanua n tienture B.C.E.) bwa a karikii kangaanga aika bati nakoia botannaomata.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, pe poéta griégo Hesíodo (síglo 8-pe Jesús ou mboyve) heʼi kuñanguéra káusa oikoha heta mbaʼe vai.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આશરે ૨,૭૦૦ વર્ષ પહેલાં ગ્રીક કવિ હેસીયદે મનુષ્યની બધી તકલીફો માટે સ્ત્રીઓને દોષિત ઠરાવી.
Hausa[ha]
Alal misali, wani mawaƙi Baheleni mai suna Hesiod, wanda ya yi rayuwa fiye da shekaru 2000 da suka shige, ya ce mata ne suka jawo dukan matsalolin da mutane suke fuskanta.
Croatian[hr]
Grčki pjesnik Hesiod (8. stoljeće pr. n. e.) smatrao je da su žene odgovorne za sve zlo koje je zadesilo čovječanstvo.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen yon powèt grèk ki rele Hesiod (uityèm syèk anvan epòk nou an) ki lage sou do fi tout pwoblèm lèzòm genyen.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հույն բանաստեղծ Հեսիոդոսը (մ.թ.ա. 8-րդ դար) մարդկության բոլոր խնդիրների մեջ կանանց էր մեղադրում։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang penyair Yunani Hesiodus (abad kedelapan SM) menuduh wanita sebagai penyebab semua kesusahan manusia.
Italian[it]
Ad esempio il poeta greco Esiodo (VIII secolo a.E.V.) imputava alle donne tutti i mali dell’umanità.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu taalliortup grækerip Hesiodip (700-kkunni Kr.in.si. inuusup) arnat inuiaat tamarmik ajornartorsiutaannut pisuutippai.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o musoneki mukuá Ngeleku a mu ixana Hesíodo (ku dinake dia hama, A.K.K.) ua tatela o ahatu mukonda dia kuiibha kuoso kuene mu ngongo.
Korean[ko]
예를 들어, 그리스의 시인 헤시오도스(기원전 8세기)는 인류의 모든 문제를 여자들 탓으로 돌렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, гректердин акыны Гесиод (б.з.ч. 8-кылым) адам баласын азапка салган жамандыктын баарына аял күнөөлүү деген.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Hésiode, powɛti moko Mogrɛki (na siɛklɛ ya 8 liboso ya ntango na biso) alobaki ete soki bato nyonso bazali komona mpasi ezali foti ya basi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, graikų poetas Hesiodas (VIII a. p. m. e.) dėl visų žmonijos bėdų kaltino moteris.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Hesiod mulembi umo Mungidiki wa mu (myaka katwa ka mwanda K.K.K.) ulambika bana-bakaji makambakano onso a muzo wa muntu.
Lushai[lus]
Entîr nân, Grik hla phuah thiam Hesiod-a (B.C.E. kum zabi riatnaa mi) chuan mihringte hrehawm tawrhna zawng zawng hi hmeichhiate vângah a puh a.
Coatlán Mixe[mco]
Mä siiglë 8 mä kyajnëm myinyë Jesus, Hesíodo diˈib tsoˈomp Grecia, yëˈë pyokyˈijxë toxytyëjk mä tukëˈëyë ayoˈon.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ri jeje poem eo etan Hesiod me ear mour elõñl̦o̦k jãn 700 iiõ m̦okta jãn Kũraij ear ba bwe aolep jerata ko an armej rej jarjar im wal̦o̦k jãn kõrã ro.
Macedonian[mk]
На пример, грчкиот поет Хесиод (осми век пр.н.е.), за сите проблеми на човештвото ги обвинил жените.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အမျိုးသမီးတွေကြောင့် လူသားတွေ ဒုက္ခရောက်ရတယ်ဆိုပြီး ဂရိကဗျာဆရာ ဟီစီယဒ် (ခရစ်နှစ်မတိုင်ခင် ရှစ်ရာစု) က အပြစ်ဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den greske dikteren Hesiod (700-tallet fvt.), for eksempel, gav kvinner skylden for alle menneskehetens problemer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech chikueyitika siglo achto itech totonaluan, tajkuilojkej griego Hesíodo, kitajtakoltiaya siuat nochi tein amo kuali tein mochiuaya.
Dutch[nl]
De Griekse dichter Hesiodus (achtste eeuw v.Chr.) bijvoorbeeld gaf vrouwen de schuld van alle problemen van de mens.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, sereti sa Mogerika e lego Hesiod (lekgolong la seswai la nywaga B.C.E.) o ile a phara basadi molato bakeng sa mathata ka moka a batho.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omuhoneki woko Grecia, Hesiod (motyita etyinana P.K.E.) wapopia okuti ovitateka aviho vieyako mokonda yovakai.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, грекъаг поэт Гесиод (н. э. размӕ 8-ӕм ӕнус) ӕппӕт бӕллӕхты дӕр аххосджын кодта сылгоймӕгты.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e poeta griego Hesíodo (siglo 8 P.E.K.) a kulpa hende muhé pa tur problema di humanidat.
Palauan[pau]
El ua tiang, a chad er a Grik el Hesiod (bekord el euid el dart el rak er a uchei er a Kristus) a millekoi el kmo a redil a uchul a rokui el mondai er a klechad.
Pijin[pis]
Olsem example, Hesiod, man bilong Greece wea raetem olketa poem long mek-eit century B.C.E., hem blamem olketa woman for evri problem wea evriwan kasem.
Polish[pl]
Na przykład grecki poeta Hezjod (VIII wiek p.n.e.) obwiniał kobiety o wszystkie bolączki ludzkości.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o poeta grego Hesíodo, do oitavo século AEC, atribuía às mulheres todos os males da humanidade.
Quechua[qu]
Manaraq Jesus shamuptin 700 watakunachönam Grecia nacionpita Hesíodo jutiyoq poëtaqa, llapan mana allikunapita warmikunata culpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunapa tiemponmanta 800 wata ñawpaqtaraqmi Hesíodo sutiyoq runa warmikunaman tumparqa tukuy mana allin pasasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
700 watakunapin m.J.h., poeta griego Hesíodo runa tukuy sasachakuykunamanta warmikunata tumparqan.
Ruund[rnd]
Chilakej, mwin kufund Hésiode mwin Grek (mu chitot cha chinan cha mivu K.K.C.) ulondin anch amband awiy aleta uyimp wawonsu uyikwatina antu.
Romanian[ro]
De exemplu, poetul grec Hesiod (secolul al VIII-lea î.e.n.) le considera pe femei răspunzătoare pentru toate problemele omenirii.
Russian[ru]
К примеру, греческий поэт Гесиод (VIII век до н. э.) винил женщин во всех человеческих бедах.
Slovak[sk]
Napríklad grécky básnik Hesiodos, ktorý žil v ôsmom storočí pred n. l., obviňoval ženy zo všetkých problémov ľudstva.
Slovenian[sl]
Na primer, grški pesnik Heziod (osmo stoletje pr. n. št.) je krivdo za vse zlo, ki ga doživlja človeštvo, naprtil ženskam.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, sa tuuaʻia e le fatusolo Eleni o Hesiod e faapea, o fafine ua māfua ai le tele o mafatiaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mudetembi wechiGiriki anonzi Hesiod (womuzana remakore rechisere B.C.E.) akati vanhukadzi ndivo vakakonzera zvakaipa zvose.
Albanian[sq]
Për shembull, poeti grek, Hesiodi (shekulli i tetë p.e.s.), fajësonte gratë për gjithë të këqijat e njerëzimit.
Serbian[sr]
Na primer, grčki pesnik Hesiod (osmi vek pre n. e.) sva zla u čovečanstvu pripisivao je ženama.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a Griki puwema-skrifiman Hesiod fu a di fu aiti yarihondro fosi Krestes, e taki dati na umasma meki taki ala libisma kisi problema.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, seroki sa Mogerike, Hesiod (sa lekholong la borobeli la lilemo B.C.E.) se ile sa beha basali molato ka hore ke bona ba baketseng batho mathata.
Swedish[sv]
Den grekiske poeten Hesiodos (700-talet f.v.t.) tillskrev kvinnorna hela mänsklighetens lidande.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtunga-mashairi Mgiriki Hesiod (aliyeishi karne ya nane K.W.K.) aliwalaumu wanawake kwa sababu ya matatizo yote yanayowapata wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Hesiod, muandikaji Mugiriki aliyeishi katika miaka ya 700 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, aliwalaumu wanawake kwamba wao ndio chanzo cha matatizo yote yanayowapata watu.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Orgrika u dughun atsam ugen, u lu uma anyom kar 700 cii man shighe u Yesu va shin tar la kaa ér, atsan a uumace ve ye cii ka kasev ve ve a mi ye.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, saveman Hesiot bilong Grik (750 B.C.E.) i tok, ol meri i gat asua long olgeta samting nogut i painim ol man.
Turkish[tr]
Örneğin Yunan şair Hesiodos (MÖ sekizinci yüzyıl) tüm insanlığın sıkıntılarından kadını sorumlu tuttu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutlhokovetseri wa Mugriki Hesiod (loyi a hanyeke hi lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E.) u vule leswaku swiphiqo leswi vanhu va nga na swona swi vangiwa hi vavasati.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Hesíodo, mutsali wa muGreki (kwalomo ka 700 Mahlweni ka Nguva ya Hina) i nyikile nanzu vavasati hi kuxaniseka kontlhe ka vanhu.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Hesiod wakulemba mapowemu wakacombora ŵanakazi kuti ndiwo ŵali kwambiska masuzgo ghose gha ŵanthu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Hela anwensɛm kyerɛwfo (a ɔtenaa ase bɛboro mfe 700 ansa na Yesu reba) Hesiod kae sɛ adesamma anyɛ yiye nyinaa fi mmea.
Ukrainian[uk]
Наприклад, грецький поет Гесіод (VIII ст. до н. е.) звинувачував жінок в усіх бідах людства.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر آٹھویں صدی قبلازمسیح میں یونانی شاعر ہیسیوڈس نے عورت کو انسان کی تمام مشکلوں کی جڑ قرار دیا۔
Vietnamese[vi]
Ví dụ, nhà thơ Hy Lạp Hesiod (thế kỷ thứ tám TCN) đã đổ lên đầu phụ nữ tội gây ra vấn đề cho nhân loại.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, imbongi engumGrike uHesiod (wenkulungwane yesibhozo ngaPhambi kweXesha Eliqhelekileyo) yabek’ ityala amabhinqa ngazo zonke iingxaki ezithwaxa uluntu.
Yapese[yap]
Bod nnap’an e bin meruk e chibog B.C.E. ma Hesiod nreb e tayol nu Greek e yog ni gubin e magawon ni ma mada’nag e girdi’, ma piin ni ppin e ma k’aring.
Chinese[zh]
赫西奥德是公元前8世纪的希腊诗人,他将人类的所有难题都归咎于妇女,这个看法在公元前2世纪初开始受犹太教采纳。
Zande[zne]
Nikpiapai, gu ga aGiriki bakeapai nangia Hesiod naraki rogo 8 kama agarã M.B.K. agumba gupai nga mburu gu kpakaraapai nagbia aboro areme dunduko nga adee.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, imbongi engumGreki, uHesiod, (yangekhulu lesi-8 B.C.E.) yamangalela abesifazane ngakho konke okubi okwenzeka kubantu.