Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus het vir sy dissipels gesê: “Moenie dink dat ek gekom het om vrede op die aarde te bring nie; ek het nie gekom om vrede te bring nie, maar ’n swaard.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ብሏቸዋል፦ “በምድር ላይ ሰላም ለማስፈን የመጣሁ አይምሰላችሁ፤ የመጣሁት ሰይፍን እንጂ ሰላምን ለማምጣት አይደለም።
Arabic[ar]
٢ قَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَضَعَ سَلَامًا فِي ٱلْأَرْضِ. مَا جِئْتُ لِأَضَعَ سَلَامًا، بَلْ سَيْفًا.
Aymara[ay]
2 Jesusax akham sasaw arkirinakapar säna: “Janiy amuyapxamti nayax akapachar sumankañ churiris jutkirista ukhamxa.
Azerbaijani[az]
2 İsa şagirdlərinə demişdi: «Fikirləşməyin ki, yer üzünə sülh gətirməyə gəlmişəm; Mən sülh deyil, qılınc gətirməyə gəldim.
Baoulé[bci]
2 Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: “Nán an bu i kɛ anuansɛ yɛ n fa bali asiɛ’n su wa-a, min nin anuansɛ a ba-man, sanngɛ tokofi yɛ min nin i bali-ɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Sinabihan ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Dai kamo mag-isip na ako nagdigdi tanganing magdara nin katoninongan sa daga; ako nagdigdi tanganing magdara, bakong nin katoninongan, kundi nin espada.
Bemba[bem]
2 Yesu aebele abasambi bakwe ukuti: “Mwitila naisa ku kuleeta umutende pe sonde; nshaisa ku kuleta umutende, kano ulupanga.
Bulgarian[bg]
2 Исус казал на учениците си: „Не мислете, че дойдох да донеса мир на земята, не дойдох да донеса мир, а меч.
Bislama[bi]
2 Jisas i talem long ol disaepol blong hem se: “I nogud yufala i ting se mi mi kam blong mekem olgeta man long wol oli stap kwaet.
Bangla[bn]
২ যিশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “মনে করিও না যে, আমি পৃথিবীতে শান্তি দিতে আসিয়াছি; শান্তি দিতে আসি নাই, কিন্তু খড়গ দিতে আসিয়াছি।
Cebuano[ceb]
2 Giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Ayaw hunahunaa nga ako mianhi aron sa pagdalag pakigdait sa yuta; ako mianhi aron sa pagdala, dili sa pakigdait, kondili sa espada.
Chuukese[chk]
2 Jises a ereni nöün kewe chon käeö: “Ousap ekieki pwe üa feito pwe üpwe uwato kinamwe won fanüfan.
Hakha Chin[cnh]
2 Jesuh nih a zultu pawl kha “Vawlei cungah daihnak tlunter awkah a ra, tiah ka ruat hlah u, daihnak tlunter awkah ka ra lo, vainam tlunter awk tu ah ka ra.
Seselwa Creole French[crs]
2 Zezi ti dir son bann disip: “Pa krwar ki mon’n vin anmenn lape lo later.
Czech[cs]
2 Ježíš svým učedníkům řekl: „Nemyslete si, že jsem přišel uvést na zemi pokoj; nepřišel jsem uvést pokoj, ale meč.
Danish[da]
2 Jesus sagde til sine disciple: „Tro ikke at jeg er kommet for at bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for at bringe fred, men sværd.
German[de]
2 Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Denkt nicht, ich sei gekommen, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern ein Schwert.
Ewe[ee]
2 Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Migasusu be meva ŋutifafa na ge le anyigba dzi o; nyemeva ŋutifafa na ge o, ke yi boŋ.
Efik[efi]
2 Jesus ọkọdọhọ mbet esie ete: “Ẹkûkere ẹte n̄kedi ndisịn emem ke isọn̄; n̄kedịghe ndisịn emem, edi ndisịn akan̄kan̄.
Greek[el]
2 Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Μη νομίσετε ότι ήρθα να βάλω ειρήνη πάνω στη γη· δεν ήρθα να βάλω ειρήνη, αλλά σπαθί.
English[en]
2 Jesus told his disciples: “Do not think I came to put peace upon the earth; I came to put, not peace, but a sword.
Spanish[es]
2 Jesús dijo a sus discípulos: “No piensen que vine a poner paz en la tierra; no vine a poner paz, sino espada.
Estonian[et]
2 Jeesus ütles oma jüngritele: „Ärge arvake, et ma olen tulnud tooma rahu maa peale; ma ei ole tulnud tooma rahu, vaid mõõka!
Persian[fa]
۲ عیسی به شاگردان خود چنین میگوید: «گمان مبرید که آمدهام تا سلامتی [یعنی صلح و آرامش] بر زمین بگذارم.
Finnish[fi]
2 Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Älkää luulko, että minä olen tullut tuomaan rauhaa maan päälle; en ole tullut tuomaan rauhaa, vaan miekan.
Fijian[fj]
2 A tukuna o Jisu vei ratou nona tisaipeli: “Dou kakua ni vakasama ni’u sa lako mai me’u kauta mai ki vuravura na veivinakati: au sa sega ni lako mai me’u kauta mai na veivinakati, ai seleiwau ga.
French[fr]
2 Jésus a déclaré à ses disciples : “ Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je suis venu mettre, non pas la paix, mais l’épée.
Ga[gaa]
2 Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛkasusua akɛ miba ni mabaha hejɔlɛ aba shikpɔŋ lɛ nɔ; jeee hejɔlɛ hamɔ miba, shi klante moŋ.
Gilbertese[gil]
2 E tuangia taan rimwina Iesu ni kangai: “Tai taku ba I roko ni uota te raoi nako aon te aba: I aki uota te raoi, ma I uota te kabang.
Guarani[gn]
2 Jesús heʼi porã vaʼekue hemimboʼekuérape: ‘Ani peimoʼã che aju hague agueru pyʼaguapy ko yvy ári.
Gujarati[gu]
૨ ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું હતું: ‘પૃથ્વી પર શાંતિ કરાવવાને હું આવ્યો છું એમ ન ધારો; શાંતિ તો નહિ, પણ તરવાર ચલાવવાને હું આવ્યો છું.
Gun[guw]
2 Jesu dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Mì lẹndọ yẹn wá nado do jijọho hlan aigba ji blo: yẹn ma wá nado do jijọho hlan gba, adavo ohí.
Hausa[ha]
2 Yesu ya gaya wa almajiransa: “Kada ku yi tsammani na zo domin in kawo wa duniya salama: a’a ban zo domin in kawo salama ba, amma takobi.
Hebrew[he]
2 ישוע אמר לתלמידיו: ”אל תחשבו שבאתי להטיל שלום על הארץ.
Hindi[hi]
2 यीशु ने अपने चेलों से कहा: “यह न सोचो कि मैं धरती पर शांति लाने आया हूँ; मैं शांति लाने नहीं बल्कि तलवार चलवाने आया हूँ।
Hiligaynon[hil]
2 Si Jesus nagsiling sa iya mga disipulo: “Indi kamo maghunahuna nga nagkari ako sa pagdala sing paghidait sa duta; nagkari ako sa pagdala, indi sing paghidait, kundi sing espada.
Hiri Motu[ho]
2 Iesu ese ena aposetolo taudia ia hamaoroa: “Umui emui lalona dekenai umui gwau lasi, maino lau mailaia tanobada dekenai totona lau mai.
Haitian[ht]
2 Men sa Jezi te di disip yo: “Pa mete nan tèt nou se lapè mwen vin mete sou latè; mwen pa vin mete lapè, men mwen vin mete divizyon.
Hungarian[hu]
2 Jézus ezt mondta a tanítványainak: „Ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy békét hozzak a földre; nem békét hozni jöttem, hanem kardot.
Western Armenian[hyw]
2 Յիսուս իր աշակերտներուն ըսաւ. «Մի՛ կարծէք թէ ես երկրի վրայ խաղաղութիւն ձգելու եկայ։
Indonesian[id]
2 Yesus mengatakan kepada murid-muridnya, ”Jangan mengira aku datang untuk membawa perdamaian di bumi; aku datang untuk membawa, bukan perdamaian, tetapi pedang.
Igbo[ig]
2 Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Unu echela na m bịara iweta udo n’elu ụwa; abịara m iweta, ọ bụghị udo, kama mma agha.
Iloko[ilo]
2 Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Dikay pagarupen nga immayak mangikabil ti talna iti daga; immayak a mangikabil, saan a ti talna, no di ket ti maysa a kampilan.
Icelandic[is]
2 Jesús sagði lærisveinum sínum: „Ætlið ekki að ég sé kominn að færa frið á jörð.
Isoko[iso]
2 Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Wha roro nọ me ti fi udhedhẹ họ akpọ họ; [mẹ] ze ti fi udhedhẹ họ họ, rekọ ọpia.
Italian[it]
2 Gesù disse ai discepoli: “Non pensate che io sia venuto a mettere pace sulla terra; non sono venuto a mettere pace, ma spada.
Japanese[ja]
2 イエスは弟子たちにこのように語られました。「
Kongo[kg]
2 Yezu kusongaka balongoki na yandi nde: “Beno banza ve nde mono kwisaka sambu na kunata ngemba awa na nsi-ntoto; mono kwisaka kunata ngemba ve, kansi mono kwisaka kunata mbele ya bitumba.
Kazakh[kk]
2 Иса шәкірттеріне былай деген: “Мені дүниежүзіне жалған татулық әкелу үшін келді деп ойламаңдар.
Kalaallisut[kl]
2 Jiisusip ajoqersukkani ima oqarfigai: “Isumaqassanngilasi tikiuttunga nunarsuarmi eqqissisitsiartorlunga; tikiutinngilanga eqqissinissamik nassarlunga, panamilli.
Kannada[kn]
2 ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಂದೆನೆಂದು ನೆನಸಬೇಡಿರಿ; ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನಲ್ಲ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಾಕಲು ಬಂದೆನು.
Kaonde[kqn]
2 Yesu waambijile baana banji ba bwanga amba: “Inge mulanguluke’mba, Waiya kuleta mutende pano panshi ne: kechi naiya kuleta mutende ne, poso mpoko.
Kwangali[kwn]
2 Jesus kwa tanterere varongwa vendi asi: “Mwa ha gazara asi ame kwa wizira ni rete mpora pevhu, ame kureta rufuro na wizira.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yesu wavovesa alongoki andi vo: “Ke nubanzi ko vo ungudi ngizidi tub’ova nza, kizidi tuba ungudi ko, nsosolo kaka.
Kyrgyz[ky]
2 Иса шакирттерине мындай деген: «Мени жерге тынчтык алып келди деп ойлобогула, тынчтык эмес, кылыч алып келдим.
Ganda[lg]
2 Yesu yagamba abayigirizwa be nti: “Temulowooza nti nnajja kuleeta mirembe ku nsi; sajja kuleeta mirembe wabula ekitala.
Lingala[ln]
2 Yesu ayebisaki bayekoli na ye boye: “Bókanisa te ete nayaki kotya kimya na mabelé; nayaki kotya, kimya te, kasi mopanga.
Lozi[loz]
2 Jesu naa bulelezi balutiwa ba hae kuli: “Mu si ke mwa hupula kuli ni tiloo lumela kozo mwa lifasi; ha ni si ka too luma kozo, kono lilumo.
Lithuanian[lt]
2 Jėzus savo mokiniams pasakė: „Nemanykite, jog aš atėjęs nešti žemei ramybės.
Luba-Katanga[lu]
2 Yesu wālombwele bandi bana ba bwanga amba: “Kemukilangai’mba ngile kutula ndoe pano pantanda, nkiilepo kutula ndoe, enhe, i kipete.
Luba-Lulua[lua]
2 Yezu wakambila bayidi bende ne: ‘Kanuedianganyi meji ne: Meme ngakuluila bua kutuma ditalala pa buloba, tshiakuluila bua kutuma ditalala, ngakuluila bua kutuma muele wa mvita.
Luvale[lue]
2 Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Kanda mushinganyeka ngwenu, nguneza nakuneha kuunda hano hamavuko.
Lunda[lun]
2 Yesu walejeli atumbanji twindi nindi: “Bayi mutoñojoka nenu nenzi nakuleta kumwena hanu hesekuku, hinenzi nakuleta kumwenaku, chiña mpoku yakabali.
Luo[luo]
2 Yesu nowacho ne jopuonjrene kama: “Kik ugal ka ne abiro mondo akel kuwe e piny; ne ok abiro mondo akel kuwe, to ligangla.
Lushai[lus]
2 Isua chuan a zirtîrte hnênah: “Khawvêlah hian rem lêntîr tûra lo kal emaw mi ti suh u; rem lêntîr tûra lo kal ka ni lo va, khandaih lêntîr tûra lo kal ka ni zawk.
Latvian[lv]
2 Jēzus saviem sekotājiem teica: ”Nedomājiet, ka es esmu nācis mieru atnest virs zemes; es neesmu nācis atnest mieru, bet zobenu.
Morisyen[mfe]
2 Jésus ti dire so bann disciple: “Pa pensé ki mo’nn vinn mette la paix lor la terre; mo pa’nn vinn mette la paix, mais l’epée.
Marshallese[mh]
2 Jisõs ear ba ñõn dri kalor ro an: “Komin jab lemnok bwe Ij itok bwe In jilkinlok ainemõn ion lõl: I ar jab itok bwe In jilkinlok ainemõn, a jãji.
Malayalam[ml]
2 യേശു ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം വരുത്താൻ വന്നു എന്നു ചിന്തിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
2 Есүс: «Намайг газар дээр энх тайвныг авчрахаар ирсэн гэж бүү бод. Би энх тайвныг бус харин илд авчрахаар ирсэн юм.
Mòoré[mos]
2 A Zezi yeela a karen-biisã woto: “Bɩ y ra tags tɩ mam waame tɩ laafɩ zĩnd ye, mam waame tɩ sʋʋg zĩndi.
Marathi[mr]
२ येशूने आपल्या शिष्यांना असे म्हटले: “मी पृथ्वीवर शांतता आणावयास आलो असे समजू नका; मी शांतता आणावयास नव्हे तर तरवार चालवावयास आलो आहे.
Maltese[mt]
2 Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Taħsbux li ġejt inġib il- paċi fuq l- art; ma ġejtx inġib il- paċi, imma sejf.
Burmese[my]
၂ တပည့်များကို ယေရှုဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “မြေကြီးပေါ်သို့ ငြိမ်သက်ခြင်းကိုစေလွှတ်ရန် ငါလာသည်ဟုမထင်ကြနှင့်။
Norwegian[nb]
2 Jesus sa til sine disipler: «Tenk ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.
Nepali[ne]
२ येशूले चेलाहरूलाई भन्नुभयो: “म पृथ्वीमा मेल गराउन आएको हुँ भनी नसम्झ। मेल गराउनलाई ता होइन, तर तरवार चलाउनलाई म आएको हुँ।
Dutch[nl]
2 Jezus zei tegen zijn discipelen: „Denkt niet dat ik gekomen ben om vrede op de aarde te brengen; ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar een zwaard.
Northern Sotho[nso]
2 Jesu o boditše barutiwa ba gagwe gore: “Le se ke la nagana gore ke tletše go tliša khutšo lefaseng; ke tletše go tliša tšhoša, e sego khutšo.
Nyanja[ny]
2 Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Musaganize kuti ndinabweretsa mtendere padziko lapansi; sindinabweretse mtendere, koma lupanga.
Oromo[om]
2 Yesus akkas jechuudhaan bartootasaatti himeera: “Biyya lafaa irratti nagaa fiduudhaaf waanan dhufe isinitti hin fakkaatin; ani billaa fiduufan dhufe malee, nagaa fiduudhaaf hin dhufne.
Pangasinan[pag]
2 Oniay inkuan nen Jesus ed saray disipulo to: “Agyo isipen a linma ak dian mangiter na kareenan, noag ingen sakey a kampilan.
Papiamento[pap]
2 Hesus a bisa su disipelnan: “No kere ku mi a bini pa trese pas riba mundu; mi no a bini pa trese pas, sino spada.
Pijin[pis]
2 Jesus talem olketa disaepol: “No tingse mi kam for mekem evriwan long earth stap long peace. Mi kam for mekem pipol no stap gud tugeta.
Polish[pl]
2 Jezus oznajmił swym uczniom: „Nie myślcie, że przyszedłem przynieść na ziemię pokój; nie przyszedłem przynieść pokoju, tylko miecz.
Pohnpeian[pon]
2 Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko: “Kumwail dehr lemeleme me I kohdohn kamweimwahwihala sampah; soh, kaidehkin meleilei me I wa kohdo, pwe kedlahs.
Portuguese[pt]
2 Jesus disse aos seus discípulos: “Não penseis que vim estabelecer paz na terra; vim estabelecer, não a paz, mas a espada.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jesusmi qatiqninkunata nirqa:“Ama creeychikchu kay pachaman hamusqaywanqa hawkalla kanaykichikta, aswanqa ñoqaraykum peleanqaku.
Cusco Quechua[quz]
2 Jesusmi qatikuqninkunata niran: “Ama yuyaychischu kay pachaman hamusqaywan thak-kay kanantaqa.
Rundi[rn]
2 Yezu yabwiye abigishwa biwe ati: “Ntimwiyumvire ngo naje gushira amahoro kw’isi; sinaje gushiraho amahoro, atari inkota.
Ruund[rnd]
2 Yesu wayileja in kwilejend anch: “Kangal watongany anch, Am neza ni kulet chisambu pa mangand, bwat, kinezilip kulet chisambu, ching mpak ya musamun.
Romanian[ro]
2 Isus le-a spus discipolilor: „Să nu credeţi că am venit să aduc pacea pe pământ; n-am venit să aduc pace, ci sabie.
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu yabwiye abigishwa be ati “ntimutekereze ko naje kuzana amahoro mu isi; sinaje kuzana amahoro, ahubwo naje kuzana inkota.
Sinhala[si]
2 “මම මෙලොවට සාමය දෙන පිණිස ආවෙමියි නොසිතන්න. මා ආවේ කඩුවක් මිස සාමය දෙන පිණිස නොවේ.
Slovak[sk]
2 Ježiš svojim učeníkom povedal: „Nemyslite si, že som prišiel, aby som priniesol na zem pokoj; neprišiel som na to, aby som priniesol pokoj, ale meč.
Slovenian[sl]
2 Jezus je rekel svojim učencem: »Ne mislite, da sem prišel zato, da bi prinesel mir na zemljo.
Samoan[sm]
2 Na fetalai Iesu i ona soo e faapea: “Aua tou te manatu ua ou sau e avatu le filemu i le lalolagi; ou te leʻi sau e avatu le filemu a o le pelu.
Shona[sn]
2 Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: “Musafunga kuti ndakauya kuzounza rugare panyika; handina kuuya kuzounza rugare, asi bakatwa.
Albanian[sq]
2 Jezui u tha dishepujve: «Mos mendoni se erdha të sjell paqen në tokë; nuk erdha të sjell paqen, por shpatën.
Sranan Tongo[srn]
2 Yesus ben taigi den disipel fu en: „No prakseri taki mi kon fu tyari vrede kon na grontapu; mi no kon fu tyari vrede kon, ma mi kon fu tyari wan feti-owru kon.
Southern Sotho[st]
2 Jesu o ile a re ho barutuoa ba hae: “Le se ke la nahana hore ke tletse ho tlisa khotso lefatšeng; ke tletse ho tlisa sabole, eseng khotso.
Swedish[sv]
2 Jesus sade till sina lärjungar: ”Tänk inte att jag har kommit för att sända fred på jorden; jag har inte kommit för att sända fred, utan svärd.
Swahili[sw]
2 Yesu aliwaambia wanafunzi wake: “Msifikiri nilikuja kuleta amani duniani; nilikuja kuleta, si amani, bali upanga.
Congo Swahili[swc]
2 Yesu aliwaambia wanafunzi wake: “Msifikiri nilikuja kuleta amani duniani; nilikuja kuleta, si amani, bali upanga.
Tamil[ta]
2 இயேசு தம் சீடர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “பூமியில் சமாதானத்தை உண்டாக்க வந்தேன் என்று நினைக்காதீர்கள்; சமாதானத்தை அல்ல, பிரிவினையை உண்டாக்க வந்தேன்.
Telugu[te]
2 యేసు తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు: “నేను భూమిమీదికి సమాధానమును పంపవచ్చితినని తలంచకుడి; ఖడ్గమునే గాని సమాధానమును పంపుటకు నేను రాలేదు.
Thai[th]
2 พระ เยซู ทรง บอก เหล่า สาวก ว่า “อย่า คิด ว่า เรา มา เพื่อ ทํา ให้ มี สันติ สุข บน โลก เรา มิ ได้ มา เพื่อ ทํา ให้ มี สันติ สุข แต่ เพื่อ ให้ มี การ ใช้ ดาบ.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “ናብ ምድሪ ዕርቂ ኸምጽእ ዝመጻእኩ ኣይምሰልኩም።
Tiv[tiv]
2 Yesu yange kaa a mbahenen nav ér: “De henen nen ner, M va sha u van a bem sha won ga; M va sha u van a bem ga, kpa ka ishôm.
Turkmen[tk]
2 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Meni ýer ýüzüne parahatlyk getirmäge gelendir öýtmäň; Men parahatlyk däl-de, gylyç getirmäge geldim.
Tagalog[tl]
2 Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Huwag ninyong isipin na pumarito ako upang maglagay ng kapayapaan sa lupa; pumarito ako upang maglagay, hindi ng kapayapaan, kundi ng tabak.
Tetela[tll]
2 Yeso akatɛ ambeki ande ɔnɛ: “Tanyukanaki nyati: Dimi lakayi dia nyela ki la kete.
Tswana[tn]
2 Jesu o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Lo se ka lwa akanya gore ke tlile go tlisa kagiso mo lefatsheng; ke tlile go tlisa, e seng kagiso, mme tšhaka.
Tongan[to]
2 Na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “‘Oua te mou mahalo na‘a ku ha‘u ke velo mai ha melino ki he fonua: na‘e ‘ikai te u ha‘u ke veloaki mai ha melino, ka ko ha heletā.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Mutayeeyi kuti ndeza kuleta luumuno ansi, nsizide kuleta luumuno pe, ndaleta iceba.
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas i tokim ol disaipel bilong em: “Yupela i no ken ting mi kam bilong mekim i dai olgeta pait long graun. Mi no kam bilong mekim i dai pait. Nogat. Mi bringim bainat i kam. Mi kam bilong mekim pasin birua i kamap.
Turkish[tr]
2 İsa öğrencilerine şöyle demişti: “Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın; barış değil kılıç getirmeye geldim.
Tsonga[ts]
2 Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Mi nga ehleketi leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni; a ndzi tisanga ku rhula, kambe ndzi tise banga.
Tatar[tt]
2 Гайсә үз шәкертләренә болай дигән: «Мине җиргә тынычлык китерергә килде дип уйламагыз.
Tumbuka[tum]
2 Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Mungaghanaghananga cara kuti nkhiza kuzakaŵika mtende pa caru capasi; nkhiza kuzakaŵikapo mtende cara, kweni lupanga.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fai atu a Iesu ki ana soko: “Sa manatu ake koutou i a au ne vau o aumai te filemu ki te lalolagi; ikai, au ne seki vau o aumai te filemu ka ko te pelu, telā ko te ‵nofo mavaevae.
Twi[tw]
2 Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo sɛ: “Munnnwen sɛ mede asomdwoe baa asase so; mamfa asomdwoe amma, na mmom nkrante.
Tahitian[ty]
2 Ua parau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “Eiaha e mana‘o e i haere mai au e hopoi mai i te hau i te fenua nei, aore au i hopoi mai i te hau, i te ‘o‘e râ.
Tzotzil[tzo]
2 Xi laj yalbe yajtsʼaklomtak li Jesuse: «Mu me xanopic ti yuʼun tal cacʼ coʼlajuc yoʼntonic li cristianoetic liʼ ta banamile.
Ukrainian[uk]
2 Ісус сказав своїм учням: «Не думайте, що я прийшов принести на землю мир; я прийшов принести не мир, а меч.
Umbundu[umb]
2 Yesu wa sapuila olondonge viaye hati: “Ko ka soki hoti, [ndeya] oku nena ombembua kilu lieve.
Venda[ve]
2 Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe uri: “Ni songo ri ndo ḓa u zwala mulalo shangoni.
Vietnamese[vi]
2 Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình-an cho thế-gian; ta đến, không phải đem sự bình-an, mà là đem gươm giáo.
Wolaytta[wal]
2 Yesuusi ba erissiyo ashkkaratuyyo hagaadan giis: “Taani sa7aassi sarotettaa ehaanau yiidobaa inttessi milatoppo; taani tooraa ehaanau yiidoogaappe attin, sarotettaa ehaanau yabeikke.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Diri kamo maghunahuna nga an akon pagkanhi paghatag hin kamurayawan ha tuna; ako waray kanhi paghatag han kamurayawan kondi ha kampilan.
Wallisian[wls]
2 Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “ ʼAua naʼa kotou manatu neʼe au haʼu ʼo ʼaumai te tokalelei ki te kele; neʼe mole au haʼu ʼo ʼaumai te tokalelei, kae ko te heletā.
Xhosa[xh]
2 UYesu wathi kubafundi bakhe: “Musani ukucinga ukuba ndize kungenisa uxolo emhlabeni; ndize kungenisa, kungekhona uxolo, kodwa ikrele.
Yapese[yap]
2 Gaar Jesus ngak pi gachalpen: “Dab mfiniyed ni ku gub ni nggu fek e gapas i yib nga fayleng; danga’, gathi gub ni nggu fek e gapas i yib, machane ba sayden e kug fek i yib.
Yoruba[yo]
2 Jésù sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn ẹ̀ pé: “Ẹ má rò pé mo wá láti fi àlàáfíà lélẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé; èmi kò wá láti fi àlàáfíà lélẹ̀, bí kò ṣe idà.
Yucateco[yua]
2 Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Maʼ a tukultikeʼex wa taalajaʼanen utiaʼal in taas jeetsʼel way luʼumeʼ, tumen maʼ taalajaʼanen in taas jeetsʼeliʼ baʼaleʼ baʼatelil.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Sicaríʼ gudxi Jesús ca discípulo stiʼ: «Cadi zácaxa tu zeda gune binni guidxilayú tobi si, purti cadi nga zeda gune sínuque casi ñaca zedaniá ti espada.
Zande[zne]
2 Yesu aya fu gako abawiriki wee: “Ka oni bérẽ nga ha ya mi aye ka maa zereda zegino ya; mi aye nga ka maa zereda te, ono kina baso!
Zulu[zu]
2 UJesu watshela abafundi bakhe: “Ningacabangi ukuthi ngizele ukubeka ukuthula phezu komhlaba; angizelanga ukubeka ukuthula, kodwa inkemba.