Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was ’n hoogs gespesialiseerde gilde en het die eerste kunsmatige kleur geskep, ’n helder ‘Egiptiese blou’, mooier as al die natuurlike blou kleure wat tot hul beskikking was”, sê The German Tribune.
Arabic[ar]
لقد كانوا طائفة حرفية متخصِّصة على نحو رفيع ووجدوا اول لون اصطناعي، ‹الازرق المصري› الزاهي، الذي هو اجمل من كل الالوان الزرقاء الطبيعية المتوافرة لهم،» تذكر ذا جيرمان تريبيون.
Cebuano[ceb]
Sila hanas kaayong grupo ug nakakaplag sa unang artipisyal nga kolor, usa ka lutaw ‘Ehiptohanong asul,’ mas anindot kay sa tanang natural asul nga mga kolor nga mabatonan nila,” miingon ang The German Tribune.
German[de]
Sie waren eine hochspezialisierte Gilde und erfanden die erste künstliche Farbe, das leuchtende ‚Ägyptischblau‘, das schöner war als alle anderen damals verfügbaren natürlichen blauen Farben“, schreibt die German Tribune.
Greek[el]
Αποτελούσαν μια πολύ εξειδικευμένη συντεχνία και ανακάλυψαν το πρώτο συνθετικό χρώμα, το λαμπρό ‘αιγυπτιακό μπλε’, που ήταν πιο όμορφο απ’ όλα τα φυσικά μπλε χρώματα που είχαν στη διάθεσή τους», σημειώνει η εφημερίδα Δε Τζέρμαν Τρίμπιουν (The German Tribune).
English[en]
They were a highly specialised guild and found the first synthetic colour, a bright ‘Egyptian blue,’ more beautiful than all natural blue colours available to them,” notes The German Tribune.
Spanish[es]
Constituían un gremio muy especializado y descubrieron el primer pigmento sintético, el brillante ‘azul egipcio’, más bello que cualquiera de los azules naturales entonces disponibles”, informa The German Tribune.
Finnish[fi]
He muodostivat hyvin erikoistuneen ammattikunnan ja pitivät ensimmäistä synteettistä väriä, kirkasta ’egyptinsinistä’, kauniimpana kuin kaikki heidän käytössään olleet luonnolliset siniset värit”, mainitsee The German Tribune -sanomalehti.
French[fr]
Selon le German Tribune, “ils constituaient une corporation hautement spécialisée et avaient découvert la première couleur synthétique, un ‘bleu égyptien’ brillant, plus beau que tous les bleus naturels connus à l’époque”.
Iloko[ilo]
Dagitoy naisangsangayan a pakabigbigan ken pakakitaan iti umuna a sentetiko a kolor, maysa a nasudi nga ‘asul ti Egipto,’ a napimpintas pay ngem dagiti amin a gagangay a kolor nga asul a magun-odanda,” kuna ti The German Tribune.
Italian[it]
Erano riuniti in corporazioni altamente specializzate e scoprirono il primo colore sintetico, un vivace ‘blu egiziano’, più bello di tutti i blu naturali di cui disponevano”, osserva il German Tribune.
Japanese[ja]
彼らは高度に専門化した組合を形成しており,最初の合成色,つまり当時手に入ったどんな天然の青よりも美しい“エジプト青”を発見した」と,ジャーマン・トリビューン紙は述べている。
Korean[ko]
그들은 고도로 전문화된 조합을 이루었으며, 그들이 사용할 수 있었던 모든 자연 청색보다도 더 아름다운 색인 최초의 합성색 곧 선명한 ‘이집트 청색’을 발견하였다.”
Norwegian[nb]
De drev en høyt spesialisert virksomhet og fant fram til den første syntetiske fargen, en kraftig blåfarge som kalles ’egyptisk blå’, og som var vakrere enn alle de naturlige blåfargene de hadde,» sier avisen The German Tribune.
Dutch[nl]
Zij vormden een hoogst gespecialiseerd gilde en vonden het eerste kunstmatige pigment, een levendig ’Egyptisch blauw’, mooier dan alle natuurlijke blauwe kleurstoffen die hun ter beschikking stonden”, merkt The German Tribune op.
Portuguese[pt]
Formavam uma liga bem especializada e descobriram a primeira cor sintética, um brilhante ‘azul egípcio’, mais lindo do que todos os azuis naturais disponíveis para eles”, comenta o jornal The German Tribune.
Swedish[sv]
De var ett högst specialiserat skrå och kom på den första syntetiska färgen, klart ’egyptiskt blått’, vackrare än alla naturblå färger som de hade tillgång till”, konstateras det i The German Tribune.
Swahili[sw]
Walikuwa chama chenye utalaamu wa juu sana na waliona rangi ya kwanza isiyo ya asili, buluu nyangavu ‘ya Misri,’ kuwa nzuri kuliko rangi nyingine zote za buluu ya asili walizokuwa nazo,” laandika The German Tribune.
Tagalog[tl]
Sila’y samahan ng mga dalubhasa at natuklasan nila ang unang sintetikong kulay, isang matingkad na ‘Ehipsiyong asul,’ mas maganda kaysa lahat ng natural na mga kulay ng asul na magagawa nila,” sabi ng The German Tribune.
Zulu[zu]
Babeyinhlangano ekhethekile kakhulu futhi bathola umbala wokuqala ababezenzele wona, umbala ogqamile ‘oluhlaza okwesibhakabhaka waseGibithe,’ omuhle ngaphezu kwayo yonke imibala eluhlaza okwesibhakabhaka engokwemvelo ababenayo,” kuphawula iGerman Tribune.