Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ďábel řekl Evě: „Skutečně řekl Bůh, že nesmíte jíst z každého stromu zahrady?“
Danish[da]
Han sagde til Eva: „Mon Gud virkelig har sagt: I må ikke spise af noget træ i haven?“
German[de]
Der Teufel sagte zu Eva: „Hat Gott wirklich gesagt: Ihr sollt nicht essen von jedem Baume des Gartens?“
Greek[el]
Είπε στην Εύα: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
English[en]
He said to Eve: “Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?”
Spanish[es]
Le dijo a Eva: “¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”
Finnish[fi]
Hän sanoi Eevalle: ”Onko Jumala todellakin sanonut: ’Älkää syökö kaikista paratiisin puista’?”
French[fr]
Il dit à Ève : “Dieu a- t- il réellement dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin ?”
Italian[it]
Egli disse a Eva: “È realmente così che Dio ha detto che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?”
Japanese[ja]
彼はエバにこう言いました。「 神真に汝等園の諸の樹の果は食ふべからずと言たまひしや」。
Korean[ko]
그는 ‘하와’에게 “하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐?” 하고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han sa til Eva: «Har Gud virkelig sagt: I skal ikke ete av noe tre i hagen?»
Dutch[nl]
Hij zei tegen Eva: „Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?”
Polish[pl]
Rzekł do Ewy: „Czy to prawda, że Bóg powiedział: Nie jedzcie owoców ze wszystkich drzew tego ogrodu?”
Portuguese[pt]
Ele disse a Eva: “É realmente assim que Deus disse, que não deveis comer de toda árvore do jardim?”
Swedish[sv]
Han sade till Eva: ”Är det verkligen så att Gud har sagt att ni inte får äta av varje träd i lustgården?”
Ukrainian[uk]
Він сказав Єві: “Чи Бог наказав: Не їжте з усякого дерева раю?”