Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تغطي الاحتياجات البالغة 000 300 دولار تكاليف شراء كميات من أدوية معينة للمقر لاستخدامها في حالات الطوارئ البيولوجية، تتضمن ما يلي: (أ) لقاحات للتحصين من العوامـــل البيولوجيــــة، ومضــــادات حيوية ومضادات سموم توزع كإسعافات أولية؛ (ب) دوكسيسايكلين وسيبروفلوكساسين، وهما المضادان الحيويان اللذان يوصفان عادة لعلاج الإصابة بعوامل جرثومية تستخدم في الإرهاب البيولوجي (الجمرة الخبيثة) والتولاريمية (الحمى المتقطعة) والطاعون؛ (ج) الأتروبين، وهو ترياق يستخدم ضد أكثر الأسلحة الكيميائية المحتملة شيوعا، مثل غاز الأعصاب؛ (د) معدات لإجراء “اختبارات سريعة” للتمييز بين الأعراض الأولية للجمرة الخبيثة والانفلونزا.
English[en]
The requirement of $300,000 would cover the cost of a stock of specific medications at Headquarters to respond to a biohazard emergency, including: (a) vaccines to ensure immunity against some biological agents and antibiotics and antidotes to be distributed as a first-aid response; (b) doxycycline and ciprofloxacin, the two antibiotics commonly prescribed to treat exposure to the most likely bacterial agents to be used in bioterrorism (anthrax, tularemia and plague); (c) atropine, an antidote used against some of the most likely chemical weapons, such as nerve gas; and (d) rapid-test kits to differentiate between the initial symptoms of anthrax and influenza.
Spanish[es]
Las necesidades de 300.000 dólares cubrirán el costo de unas existencias de medicamentos específicos en la Sede para responder a la emergencia de peligro biológico, incluidos: a) vacunas para garantizar la inmunidad contra algunos agentes biológicos; antibióticos y antídotos que se distribuirán como primeros auxilios; b) doxiciclina y ciprofloxacina, antibióticos ambos comúnmente prescritos como tratamiento de la posible exposición a las bacterias más utilizadas en el bioterrorismo (ántrax, tularemia y peste); c) atropina, un antídoto utilizado contra algunas de las armas químicas más utilizadas como los gases paralizantes y d) equipos de pruebas rápidas para diferenciar entre los síntomas iniciales del ántrax y de la gripe.
French[fr]
Les ressources prévues d’un montant de 300 000 dollars, doivent permettre au Siège de constituer un stock de médicaments lui permettant de répondre à une urgence sanitaire biologique, notamment : a) des vaccins contre certains agents biologiques et des antibiotiques et antidotes à distribuer dans le cadre d’un traitement d’urgence; b) de la doxycycline et de la ciproflaxine, antibiotiques couramment prescrits en cas d’exposition aux agents bactériens les plus probables en cas de terrorisme biologique (maladie du charbon, tularémie et peste); c) de l’atropine, antidote utilisé contre certaines des armes chimiques les plus courantes, telles que les gaz neurotoxiques; d) des nécessaires de dépistage rapide permettant de distinguer les premiers symptômes de la maladie du charbon de ceux de la grippe.
Chinese[zh]
所需经费300 00美元用于购买总部应付生物危害紧急情况所需的特别药品,包括(a)预防某些生物剂的免疫疫苗、抗生素和解毒剂,在进行急救时分发;(b)强力霉素和环丙氟呱酸,这是治疗接触生物恐怖行动最可能使用的细菌剂(炭疽、兔热病和鼠疫)的两种常用抗生素;(c)阿托品,这是神经毒气等若干最常用化学武器的解毒剂;(d)区分炭疽和流感初步症状的快速测试袋。