Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До 1 януари 2008 г. Естония представя на Комисията план, включително инвестиционен план за постепенното привеждане на останалите парогенератори в Нарва (Eesti и Bаlti) в съответствие с изискванията за периода между 2010 и 2015 г.
Czech[cs]
Do 1. ledna 2008 předloží Estonsko Komisi plán, včetně plánu investičního, pro postupné dosažení souladu u kotlů v Narvě (Eesti a Balti) a v Kohtla Järve, jež dosud v souladu nejsou, na období 2010 až 2015.
Danish[da]
Estland skal pr. 1. januar 2008 forelægge Kommissionen en plan, herunder en investeringsplan, for gradvis tilpasning i perioden mellem 2010 og 2015 af de resterende kedler i Narva (Eesti og Balti) og i Kohtla Järve, der ikke opfylder kravene.
German[de]
Estland legt der Kommission bis 1. Januar 2008 einen Plan — einschließlich eines Investitionsplans — für die schrittweise Anpassung der übrigen Kessel in Narva (Eesti und Balti) und in Kohtla Järve an die für die Zeit zwischen 2010 und 2015 zu erfüllenden Anforderungen vor.
Greek[el]
Μέχρι 1ης Ιανουαρίου 2008, η Εσθονία θα υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο, που θα περιλαμβάνει και σχέδιο επενδύσεων, για τη σταδιακή ευθυγράμμιση των υπόλοιπων μη συμμορφούμενων λεβήτων του Narva (Eesti και Balti) και του Kohtla Järve για τη μεταξύ 2010 και 2015 περίοδο.
English[en]
By 1 January 2008, Estonia shall present to the Commission a plan, including an investment plan, for gradual alignment of the remaining non-compliant boilers at Narva (Eesti and Balti) and at Kohtla Järve for the period between 2010 and 2015.
Spanish[es]
El 1 de enero de 2008 a más tardar, Estonia presentará a la Comisión un plan -que incluirá un plan de inversión- para el periodo comprendido entre 2010 y 2015, con objeto de adaptar gradualmente las calderas de las instalaciones de Narva (Eesti y Balti) y Kohtla Järve que sigan sin estar en conformidad.
Estonian[et]
1. jaanuariks 2008 esitab Eesti komisjonile kava, sealhulgas investeerimiskava, Narva elektrijaamade (Eesti ja Balti) ja Kohtla-Järve elektrijaama veel nõuetele mittevastavate katelde järkjärguliseks nõuetega vastavusse viimiseks aastatel 2010-2015.
Finnish[fi]
Viro esittää 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä komissiolle suunnitelman sekä investointisuunnitelman Narvan (Eesti ja Balti) ja Kohtla Järven jäljellä olevien vaatimukset täyttämättömien kattiloiden asteittaiseksi mukauttamiseksi vuosina 2010-2015.
French[fr]
D'ici au 1er janvier 2008, l'Estonie présente à la Commission un plan, y compris un plan d'investissement, pour l'alignement progressif des brûleurs de Naarva (Eesti et Balti) et de Kohtla Järve qui ne seront toujours pas conformes pendant la période comprise entre 2010 et 2015.
Irish[ga]
Faoi cheann an 1 Eanáir 2008, tíolacfaidh an Eastóin don Choimisiún plean, lena n-áirítear plean infheistíochta, chun na gléasraí neamhchomhlíontacha in Narva (Eesti agus Balti) agus in Kohtla Järve atá fágtha a ailíniú de réir a chéile sa tréimhse idir 2010 agus 2015.
Hungarian[hu]
2008. január 1-jéig Észtország a Bizottság elé terjeszt egy a 2010-2015. év közötti időszakra vonatkozó tervet, amely tartalmaz egy beruházási tervet is, a Narvában (Eesti és Balti) és a Kohtla Järvében található, a közösségi előírásoknak továbbra sem megfelelő kazánok fokozatos felzárkóztatásáról.
Italian[it]
Entro il 1o gennaio 2008 l'Estonia presenta alla Commissione un piano, comprendente anche un piano di investimento, per il progressivo allineamento delle restanti caldaie non conformi a Narva (Eesti e Balti) e a Kohtla Järve per il periodo compreso tra il 2010 e il 2015.
Lithuanian[lt]
Ne vėliau kaip iki 2008 m. sausio 1 d. Estija pateikia Komisijai atnaujintą planą, įskaitant investicijų planą, dėl laipsniško direktyvos reikalavimų dar neatitinkančių katilų Narvos (Eesti ir Balti) ir Kohtla Järve miestuose suderinimo su direktyvos nuostatomis 2010-2015 m. laikotarpiu.
Latvian[lv]
Līdz 2008. gada 1. janvārim Igaunija iesniedz Komisijai plānu, tostarp ieguldījumu plānu, atlikušo Narva (Eesti un Balti) un Kohtla Järve neatbilstīgo iekārtu pakāpeniskai pielāgošanai laikposmā no 2010. gada līdz 2015. gadam.
Maltese[mt]
Sa l- 1 ta' Jannar 2008, l-Estonja għandha tippreżenta pjan lill-Kummissjoni, li jinkludi pjan ta' investiment, għall-allinjament gradwali għall-perijodu ta' bejn l-2010 u l-2015 tal-pjanti li jifdal f'Narva (Eesti u Balti) u f'Kohtla Järve li ma jkunux konformi.
Dutch[nl]
Uiterlijk op 1 januari 2008 legt Estland aan de Commissie een plan (inclusief investeringsplan) voor voor de geleidelijke aanpassing van de resterende niet-conforme verwarmingsinstallaties bij Narva (Eesti/Balti) en Kohtla Järve in de periode 2010-2015.
Polish[pl]
Do dnia 1 stycznia 2008 roku Estonia przedstawia Komisji plan, wraz z planem inwestycyjnym, stopniowego dostosowania pozostałych kotłów niespełniających wymogów dyrektywy w Narva (Eesti i Balti) oraz w Kohtla Järve w okresie pomiędzy 2010 a 2015 rokiem.
Portuguese[pt]
Até 1 de Janeiro de 2008, a Estónia deve apresentar à Comissão um plano, que inclua um plano de investimento, para o alinhamento gradual das restantes caldeiras não conformes em Narva (Eesti e Balti) e em Kohtla Järve para o período compreendido entre 2010 e 2015.
Romanian[ro]
Până la 1 ianuarie 2008 Estonia prezintă Comisiei un plan, care cuprinde un plan de investiţii în vederea alinierii progresive a cazanelor care încă nu sunt conforme de la Narva (Eesti şi Balti) şi de la Kohtla Järve pentru perioada cuprinsă între anii 2010 - 2015.
Slovak[sk]
Do 1. januára 2008 predloží Estónsko Komisii plán pre obdobie rokov 2010 až 2015 vrátane investičného plánu pre postupné zosúladenie zvyšných kotlov v Narva (Eesti a Balti) a Kohtla Järve, ktoré ešte nie sú v súlade.
Slovenian[sl]
Do 1. januarja 2008 Estonija Komisiji predloži načrt, vključno z investicijskim načrtom, o postopnem prilagajanju preostalih neustreznih kotlov v kraju Narva (Eesti in Balti) in v kraju Kohtla Järve za obdobje med 2010 in 2015.
Swedish[sv]
Senast den 1 januari 2008 skall Estland förelägga kommissionen en plan, med en investeringsplan, för stegvis anpassning under perioden 2010-2015 av återstående pannor i Narva (Eesti och Balti) och i Kohtla Järve som inte uppfyller kraven.