Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter duidelik dat leeus en ander groot roofdiere nie in die minste deur die sebra se strepe afgeskrik word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንበሶችም ሆኑ ሌሎች ትላልቅ አዳኝ አራዊት በሜዳ አህያዎች ሽንትር ቅንጣት ያህል እንደማይደነግጡ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لكن من الواضح ان الاسود والوحوش الضارية الكبيرة الاخرى لا تخاف البتة من خطوط حمير الزَّرَد.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা স্পষ্ট যে, সিংহ এবং অন্যান্য বড় বড় শিকারি পশু জেব্রার ডোরাকাটা দাগ দেখে একটুও ভয় পায় না।
Cebuano[ceb]
Apan, dayag nga ang mga leyon ug ubang dagkong mga manunukob dili mahadlok sa mga badlis sa sebra.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že lvům a dalším velkým šelmám nenahánějí strach ani v nejmenším.
Danish[da]
Men det er tydeligt at løver og andre store rovdyr ikke bliver skræmt af zebraens striber.
German[de]
Allerdings lassen sich Löwen und andere große Raubtiere von den Streifen der Zebras offensichtlich nicht im Geringsten abschrecken.
Ewe[ee]
Gake edze ƒã be gbetedzi ŋuti fliawo metsoa dzikaƒo na dzata kple lãlénu gã bubuwo kura o.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι προφανές ότι τα λιοντάρια και άλλα μεγάλα αρπακτικά δεν τρομοκρατούνται ούτε στο ελάχιστο από τις ραβδώσεις της ζέβρας.
English[en]
It is evident, though, that lions and other large predators are not in the least bit frightened by the zebra’s stripes.
Estonian[et]
Siiski on ilmne, et sebra vöödid ei hirmuta ei lõvisid ega teisi suuri kiskjaid kõige vähemalgi määral.
Finnish[fi]
On kuitenkin ilmeistä, etteivät seepran raidat pelota leijonia tai muita suuria saalistajia vähimmässäkään määrin.
French[fr]
Mais, à l’évidence, les lions et autres grands prédateurs ne sont pas le moins du monde effrayés par les rayures des zèbres.
Gujarati[gu]
પરંતુ હકીકતમાં સિંહ કે બીજા કોઈ શિકારી જાનવરોને, ઝીબ્રાનાં ચટાપટાનો ડર જરાય નથી હોતો.
Hebrew[he]
אך ברור כשמש, שאריות וטורפים גדולים אחרים אינם מאוימים כהוא זה מפסיה של הזברה.
Hindi[hi]
लेकिन साफ देखा जा सकता है कि शेर और उसके जैसे दूसरे शिकारी जानवर ज़ॆबरा की धारियों से ज़रा भी नहीं डरते।
Hiligaynon[hil]
Apang, maathag nga ang mga leon kag iban pa dalagku nga mga manunukob wala mahadlok sa mga guray-guray sang zebra.
Croatian[hr]
Međutim, jasno se vidi da se lavovi i drugi veliki grabežljivci ne daju ni najmanje zaplašiti zebrinim prugama.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló azonban, hogy az oroszlánok és más, nagy testű ragadozók egyáltalán nem ijednek meg a zebra csíkjaitól.
Indonesian[id]
Namun, yang jelas, singa dan pemangsa besar lainnya tidak takut sedikit pun oleh loreng-loreng zebra tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem nalawag a dagiti leon ken dadduma a dadakkel nga agkaan iti padada nga animal ket saanda a maamak iti garit ti zebra.
Icelandic[is]
En það liggur hins vegar ljóst fyrir að hvorki ljón né önnur stór rándýr eru hrædd við sebrarendurnar.
Italian[it]
È evidente, però, che i leoni e altri grossi predatori non sono minimamente intimiditi dalle strisce delle zebre.
Japanese[ja]
しかし,ライオンや他の大型捕食動物は明らかに,シマウマの縞を少しも怖がっていません。
Georgian[ka]
მაგრამ ფაქტია, რომ ლომებსა და სხვა დიდ მტაცებელ ცხოველებს ზებრას ზოლები სულაც არ აშინებთ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದೊಡ್ಡ ಪರಭಕ್ಷಕಗಳು ಸೀಬ್ರದ ಪಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬೆದರಿಕೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
하지만 사자나 다른 대형 포식 동물들은 얼룩말의 줄무늬를 봐도 전혀 겁을 먹지 않는 것이 분명하다.
Lingala[ln]
Nzokande, eyebani malamu ete nkosi mpe banguna mosusu ya minene ebangaka ata moke te banzela-nzela ya zɛbrɛ.
Lithuanian[lt]
Bet akivaizdu, kad liūtai ir kiti dideli plėšrūnai zebro dryžių nė kiek nebijo.
Latvian[lv]
Taču ir acīmredzams, ka lauvas un citi lieli plēsēji ne mazākajā mērā nebaidās no zebras svītrām.
Malagasy[mg]
Miharihary anefa fa tsy matahotra ny lokon’ny zebra mihitsy ny liona, na ny fahavalo lehibe hafa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സിംഹങ്ങൾക്കും മറ്റു വലിയ ഇരപിടിയന്മാർക്കും വരയൻ കുതിരയുടെ വരകളെ ലവലേശം പേടിയില്ല എന്നതാണു വാസ്തവം.
Marathi[mr]
परंतु, सिंह आणि इतर मोठे शिकारी प्राणी मात्र या पट्ट्यांना मुळीच भीत नाहीत हे स्पष्टच आहे.
Norwegian[nb]
Men det er tydelig at løver og andre store rovdyr overhodet ikke lar seg skremme av sebraens striper.
Nepali[ne]
तथापि, सिंह तथा अन्य विशाल सिकारीहरू जेब्राका ती टाटेपाटे धर्काहरू देखेर अलिकता पनि तर्सिंदैनन् भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
Dutch[nl]
Het is echter duidelijk dat leeuwen en andere grote roofdieren er niet in het minst door worden afgeschrikt.
Nyanja[ny]
Komabe pali umboni wakuti mikango ndiponso nyama zoopsa zina zikuluzikulu siziopa mizere ya mbidziyi ngakhale pang’ono.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਬੂਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰ ਜ਼ੈਬਰੇ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ।
Polish[pl]
Ale trzeba przyznać, że w najmniejszej mierze nie odstraszają lwów ani pozostałych drapieżników.
Portuguese[pt]
Mas os leões e outros predadores de grande porte não parecem assustar-se nem um pouco com as riscas.
Romanian[ro]
E cât se poate de clar însă că leii şi alte animale mari de pradă nu se sperie deloc de dungile zebrei.
Russian[ru]
Однако факты показывают, что львов и других хищников эти полоски совсем не отпугивают.
Slovak[sk]
Je však zjavné, že levy ani iné veľké dravé zvieratá nemajú ani najmenší strach zo zebrích pruhov.
Slovenian[sl]
Toda očitno se levi in drugi veliki plenilci še zdaleč ne bojijo zebrinih prog.
Shona[sn]
Zvisinei, zviri pachena kuti shumba nezvimwe zvikara zvikuru hazvityi mitsetse yembizi kana napaduku pose.
Albanian[sq]
Megjithatë, është e dukshme se luanët dhe grabitqarë të tjerë të mëdhenj as që tremben fare nga vijat e zebrave.
Serbian[sr]
Međutim, očigledno je da lavovi i druge velike grabljivice nisu nimalo zaplašeni zebrinim prugama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlakile hore litau le libatana tse ling ho hang ha li tšosoe ke mechato ea liqoaha.
Swedish[sv]
Det är dock uppenbart att lejon och andra stora rovdjur inte blir det minsta skrämda av sebrans ränder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni dhahiri kwamba, simba na wanyama wengine wawindaji hawaogopeshwi kamwe na milia ya punda.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni dhahiri kwamba, simba na wanyama wengine wawindaji hawaogopeshwi kamwe na milia ya punda.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் சிங்கங்களும் மற்ற மாமிசப்பட்சிணிகளும் வரிக்குதிரையின் வரிகளைக் கண்டு துளிகூட பயப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
కానీ, సింహాలు, మరితర పెద్ద క్రూర జంతువులు జీబ్రా చారలను బట్టి ఏ మాత్రం భయపడవని స్పష్టమవుతోంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na ang mga leon at iba pang malalaking maninila ay hindi man lamang natatakot sa mga guhit ng sebra.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go a bonala gore ditau le dibatana tse dingwe tse dikgolo ga di tshosiwe ke methalo ya pitse ya naga le eseng.
Turkish[tr]
Ancak, aslanlar ve diğer büyük yırtıcı hayvanlar zebranın çizgilerinden hiç de korkuyor gibi görünmüyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, swi le rivaleni leswaku tinghala ni swiharhi swin’wana leswi dyaka nyama a swi chavisiwi nikatsongo hi mavalavala ya mangwa.
Twi[tw]
Nanso, ɛda adi pefee sɛ, sare so afurum ho nsensanee no mmɔ agyata ne nkekaboa akɛse a aka no hu koraa.
Ukrainian[uk]
Але очевидно, що леви та інші великі хижаки анітрохи їх не бояться.
Urdu[ur]
تاہم، یہ بالکل واضح ہے کہ شیرببر اور دیگر بڑے شکاری زیبرا کی دھاریوں سے قطعاً نہیں گھبراتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, licacile elokuba iingonyama namanye amarhamncwa amakhulu akayoyiki kwaphela imigca yeqwarhashe.
Chinese[zh]
但狮子和其他体型较大的猛兽,是不会被斑马的条子吓到的。
Zulu[zu]
Nokho, kusobala ukuthi amabhubesi nezinye izilwane ezinkulu eziwahlaselayo azethuswa nakancane yimithende yedube.