Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Бетонът е трябвало да бъде годен за използване при всякакви възможни метеорологични условия и е трябвало да изсъхне бързо, което е наложило използването на висококачествен бетон със скъпи химически добавки, оскъпяващи го с около 16 % или 4 милиона евро [30].
Czech[cs]
b) Beton musel být zpracovatelný za všech povětrnostních podmínek a musel rychle vysychat, což vyžadovalo použití vysoce kvalitního betonu s nákladnými chemickými aditivy, které znamenalo příplatek ve výši přibližně 16 % neboli 4 miliony EUR [30].
Danish[da]
b) Betonen skulle kunne anvendes under alle vejrforhold og skulle tørre hurtigt, hvilket betød, at der skulle anvendes beton af meget høj kvalitet med dyre kemiske tilsætningsstoffer, hvilket indebar, at der skulle betales et tillæg på ca. 16 % eller 4 millioner euro [29].
German[de]
b) Der Beton musste bei allen möglichen Witterungsverhältnissen verarbeitet werden können und schnell trocknen. Dadurch war die Verwendung eines sehr hochwertigen Betons mit teuren chemischen Zusatzstoffen erforderlich, wodurch sich die Kosten um 16 % bzw. 4 Millionen Euro erhöhten [30].
Greek[el]
β) Η κατεργασία του σκυροδέματος έπρεπε να μπορεί να πραγματοποιηθεί υπό όλες τις πιθανές καιρικές συνθήκες και το σκυρόδεμα έπρεπε να στεγνώνει με ταχύτητα· για τον σκοπό αυτό, ήταν αναγκαία η χρήση πολύ υψηλής ποιότητας σκυροδέματος με ακριβά χημικά πρόσθετα, γεγονός που συνεπήχθη πρόσθετο κόστος κατά 16 % περίπου (4 εκατομμύρια ευρώ) [30].
English[en]
(b) The concrete needed to be workable under all possible weather conditions and had to dry rapidly, which necessitated the use of very high-quality concrete with expensive chemical additives that implied a supplement of around 16 %, or 4 million euro [30].
Spanish[es]
b) El hormigón tenía que ser utilizable en todas las posibles condiciones meteorológicas y debía secarse rápidamente, para lo que era necesario un hormigón de muy elevada calidad con aditivos químicos muy caros, lo que suponía un suplemento de alrededor del 16 %, o 4 millones de euros [30].
Estonian[et]
b) Betoon pidi olema kõikvõimalikes ilmastikuoludes töödeldav ning kiiresti kuivav, mis tingis vajaduse väga kõrge kvaliteediga ja kalleid keemilisi lisandeid sisaldava betooni järele, mis suurendas kulusid ligikaudu 16% ehk 4 miljoni euro võrra [30].
Finnish[fi]
b) Betonin täytyi olla työstettävissä kaikissa mahdollisissa sääolosuhteissa ja sen oli kuivuttava nopeasti. Tämän vuoksi oli välttämätöntä käyttää erittäin korkealaatuista betonia, joka sisälsi kalliita kemiallisia lisäaineita, mikä lisäsi kuluja noin 16 prosenttia eli 4 miljoonaa euroa [30].
French[fr]
b) Le béton devait être maniable quelles que soient les conditions climatiques et il devait sécher rapidement. C’est pourquoi il a fallu utiliser un béton de qualité très élevée auquel ont été ajoutés des additifs chimiques onéreux, ce qui a engendré environ 16 % de coûts additionnels, représentant 4 millions d’euros [30].
Hungarian[hu]
b) A betonnak minden lehetséges időjárási feltétel mellett megmunkálhatónak kellett lennie, és gyorsan kellett kötnie, ami kiváló minőségű, drága kémiai adalékokat tartalmazó beton használatát tette szükségessé; ez mintegy 16%-os, azaz 4 millió eurós többletköltséget eredményezett [30].
Italian[it]
b) il calcestruzzo doveva poter essere lavorato in qualunque condizione atmosferica e doveva asciugarsi rapidamente, il che ha richiesto l’utilizzo di calcestruzzo di altissima qualità con costosi additivi chimici, comportando un rincaro dell’ordine del 16 %, ossia quattro milioni di euro [30];
Lithuanian[lt]
b) betonas turėjo būti tinkamas lieti bet kokiomis oro sąlygomis ir turėjo greitai džiūti, dėl to turėjo būti naudojamas labai geros kokybės betonas su brangiomis cheminėmis priemaišomis, dėl kurių kaina išaugo maždaug 16 % arba 4 milijonais eurų [30];
Latvian[lv]
b) Betonam bija jābūt izmantojamam visos iespējamajos laika apstākļos, un tam bija ātri jāžūst, tādēļ bija jāizmanto ļoti augstas kvalitātes betons ar dārgām ķīmiskām piedevām, kas nozīmē, ka tas bija par aptuveni 16 % jeb 4 miljoniem EUR dārgāks [30].
Maltese[mt]
(b) Il-konkos ried ikun ta’ tip li jista’ jinħadem fil-kundizzjonijiet kollha possibli tat-temp u ried ikun ta’ tip li jinxef rapidament. Għalhekk kien hemm il-ħtieġa li jintuża konkos ta’ kwalità għolja ħafna b’addittivi kimiċi li jiswew ħafna flus li implika suppliment ta’ madwar 16 %, jew EUR 4 miljun [30].
Dutch[nl]
b) Het beton moest verwerkbaar zijn onder alle weersomstandigheden en ook snel drogen; daarom moest gebruik worden gemaakt van zeer hoogwaardig beton met dure chemische toevoegingen, en dit leidde tot extra kosten van ongeveer 16 %, ofwel 4 miljoen euro [30].
Polish[pl]
b) Beton musiał być urabialny w każdych możliwych warunkach pogodowych i musiał szybko wysychać, co spowodowało konieczność zastosowania betonu bardzo wysokiej jakości z kosztownymi dodatkami chemicznymi i wzrost kosztów o ok. 16%, tj. 4 mln euro [30].
Portuguese[pt]
b) era necessário betão que pudesse ser trabalhado sob quaisquer condições meteorológicas e fosse de secagem rápida, o que exigiu a utilização de betão de altíssima qualidade com aditivos químicos dispendiosos, resultando num custo suplementar de cerca de 16%, ou seja, 4 milhões de euros [30];
Romanian[ro]
(b) Betonul trebuia să poată fi utilizat în orice condiții meteorologice și trebuia să se usuce rapid, ceea ce a necesitat utilizarea unui beton de o foarte bună calitate, cu aditivi chimici scumpi, și a presupus un cost suplimentar de aproximativ 16 %, respectiv 4 milioane de euro [30];
Slovak[sk]
b) Bolo potrebné, aby bol betón spracovateľný za akýchkoľvek možných poveternostných podmienok a aby rýchlo schol, preto bolo nevyhnutné použiť veľmi kvalitný betón s drahými chemickými prídavnými látkami, a to predstavovalo ďalších približne 16 % alebo 4 mil. EUR [30].
Slovenian[sl]
(b) beton je moral biti odporen na vse vremenske razmere in se hitro sušiti, zato je bilo treba uporabiti beton zelo visoke kakovosti z dragimi kemijskimi dodatki, kar je pomenilo dodatnih približno 16 % oziroma 4 milijone EUR [30];
Swedish[sv]
b) Betongen skulle vara möjlig att bearbeta i alla tänkbara väderförhållanden och torka snabbt, vilket gjorde det nödvändigt att använda betong av mycket hög kvalitet med dyra kemiska tillsatser, vilket innebar en tilläggskostnad på 16 % eller 4 miljoner euro [30].