Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig om mæglerens identitet og adresse, hans forbindelser, hvad enten de er direkte eller indirekte, med forsikrings- eller genforsikringsselskaber, enhver form for kontraktlig forpligtelse, i kraft af hvilken han kun repræsenterer et eller flere forsikringsselskaber, og navnet på disse selskaber.
German[de]
Sie betreffen seine Identität und Anschrift, seine direkten oder indirekten Verbindungen mit Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, etwaige vertragliche Verpflichtungen, aufgrund deren er nur mit einem oder einigen wenigen Versicherungsunternehmen arbeitet, sowie die Namen dieser Unternehmen.
English[en]
He must disclose his identity and address, his links, whether direct or indirect, with insurance or reinsurance undertakings, any contractual obligation to do business with one or more insurance undertakings, and the names of those undertakings.
Spanish[es]
Se trata de la identidad y la dirección del mediador, sus vínculos, directos o indirectos, con empresas de seguros o reaseguros, toda obligación contractual en virtud de la cual sólo trabaje con una o varias empresas de seguros, así como los nombres de dichas empresas.
Finnish[fi]
Tällaisia tietoja ovat: vakuutusedustajan nimi ja osoite; suorat ja välilliset yhteydet vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin; kaikki sopimusvelvoitteet, joiden perusteella edustajan on työskenneltävä vain yhden tai useamman vakuutusyrityksen kanssa sekä näiden yritysten nimet.
French[fr]
Il s'agit de l'identité et l'adresse de l'intermédiaire, ses liens, directs ou indirects, avec des entreprises d'assurance ou de réassurance, toute obligation contractuelle en vertu de laquelle il ne travaillerait qu'avec une ou plusieurs entreprises d'assurance, ainsi que les noms de ces entreprises.
Italian[it]
Si tratta dell'identità e dell'indirizzo dell'intermediario, dei suoi legami diretti ed indiretti con imprese di assicurazione e riassicurazione, di qualsiasi obbligo contrattuale in base al quale egli sia tenuto a collaborare con una o più imprese di assicurazioni, nonché della denominazione di queste imprese.
Dutch[nl]
Het betreft de identiteit en het adres van de tussenpersoon, zijn rechtstreekse of niet-rechtstreekse banden met verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, elke contractuele verplichting om slechts met één of meer verzekeringsondernemingen te werken, alsmede de namen van deze ondernemingen.
Portuguese[pt]
Trata-se da identidade e endereço do mediador, de qualquer ligação directa ou indirecta com empresas de seguros ou de resseguros, qualquer obrigação contratual por força da qual exerça a sua actividade profissional apenas com uma ou um número limitado de empresas de seguros, bem como a denominação destas empresas.
Swedish[sv]
Det är fråga om förmedlarens identitetsuppgifter och adress, hans direkta och indirekta band med försäkrings- eller återförsäkringsföretag och varje avtalsenlig förpliktelse att enbart anlita ett eller flera försäkringsföretag.