Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Иисус Иҳақәиҭу иуаххьа раԥхьаӡа ианазгәеиҭоз ауха лымкаала Анцәа диҳәеит.
Acoli[ach]
7 I dyewor ma kicamo iye Cam me Otyeno pa Rwot pi tyen mukwongo, Yecu olego lega mo ma pire tek.
Batak Toba[bbc]
7 Di Borngin Parningotan ni Tuan, martangiang ma Jesus.
Baoulé[bci]
7 Kɛ Zezi nin i akoto’m be yiali kɔnguɛ mɔ bé dí aliɛ nga be flɛ i kɛ e Min’n i aliɛ’n, ɔ srɛli Ɲanmiɛn.
Biak[bhw]
7 Rofyor sifrur randak Anan Roḇ Tuan, Yesus ḇyenadi kuker kakaku.
Bislama[bi]
7 Long naet we Jisas i stanemap Kakae Blong Masta, hem i mekem wan spesel prea.
Chopi[cce]
7 Jesu a mahile mkombelo wo sawuleka ka Txilalelo txo khata txa Mkoma.
Chuukese[chk]
7 Lón pwinin ewe áeúin Fááfen Ach Samol, Jesus a eáni eú iótek mi kkóló aúchean.
Chuwabu[chw]
7 Omattiyu woroma, okosiwe Siyarhi ya Nabuya, Yezu wahikosa nlobelo namakamaka.
Chokwe[cjk]
7 Ha ufuku utangu wa Chiwanyino cha Mwene cha Ufuku, Yesu kalingile chimwe kulemba chalipwila.
Hakha Chin[cnh]
7 A hmasa bik Bawipa Zanriah an hman zan ah Jesuh nih thla a rak cam.
Welsh[cy]
7 Y tro cyntaf i Swper yr Arglwydd gael ei gynnal, rhoddodd Iesu weddi arbennig.
Dehu[dhv]
7 Ame lo hej ne Pui Ne Xen Ne La Joxu, hetre ketre ewekë ka tru hnei Iesu hna thithi fë.
Eastern Maroon Creole[djk]
7 A neti di Yesesi holi a Membeefesa, a begi.
English[en]
7 On the night of the first Lord’s Evening Meal, Jesus said a special prayer.
Hmong[hmn]
7 Thawj zaug uas Yexus thiab nws cov thwjtim noj tus Tswv Pluas Hmo, nws thov Vajtswv.
Iban[iba]
7 Lebuh Makai Malam Tuan ti keterubah, Jesus ngenataika siti sampi ti spesial.
Kachin[kac]
7 Madu A Shana Shat Sha Poi nnan galaw ai shana hta, Yesu gaw laksan akyu hpyi ga langai hpyi wa ai.
Kazakh[kk]
7 Иеміздің кешкі асы алғаш өткізілген түні Иса ерекше дұға етті.
Kalaallisut[kl]
7 Naalakkap unnukkorsiortitsinera pilersikkamiuk unnuk taanna Jiisusi immikkut ittumik qinunermini oqaaseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
7 Mu usuku ua dianga ua bhangele Jezú o Lembalasa ia Kufua kuê, muene ua bhangele musambu ua katunda.
Konzo[koo]
7 Omw’ithumbi ly’ekiro Yesu atsukisaya Ekihulho ky’Omukama ky’Erigholho, mwasaba omusabe w’embaghane.
Krio[kri]
7 Di fɔstɛm we dɛn bin mek di Ivintɛm It fɔ Mɛmba di Masta, Jizɔs bin pre wan spɛshal prea.
Southern Kisi[kss]
7 O paale tasele Nyɛdiaa Ichɔl Salamanɔɔ choo, mi Chiisu tosa piɛile teŋgeŋndeŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna fuku wa lambu diantete dia Nlekelo a Mfumu, Yesu walomba diambu diamfunu muna sambu.
Lao[lo]
7 ໃນ ຄືນ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ເທື່ອ ທໍາອິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ພິເສດ.
Lushai[lus]
7 Lalpa Zanriah hmasa ber zân khân, Isua chuan a bîk taka ṭawngṭaina a nei a.
Morisyen[mfe]
7 Lanwit ki ti ena premie Repa Nou Segner, Zezi ti fer enn lapriyer spesial.
Maltese[mt]
7 Fil- lejl tal- ewwel Ikla taʼ Filgħaxija tal- Mulej, Ġesù qal talba speċjali.
Nyemba[nba]
7 Ku vutsiki vu va lingile Mulalelo ua ku livanga ua ku-tsa ca Yesu, ikeye ua lingile civundilo ca ku lifuila.
Ndau[ndc]
7 Pa usiku hwokutanga hwo Majisa o Cirariro ca Tenji, Jesu wakaita mukumbiro unosisira.
Lomwe[ngl]
7 Mu ohiyu woopacerya wa Mukonelo wa Apwiya, Yesu aahipaka nivekelo na vameekhaaya.
Nias[nia]
7 Ba Mbongi Watomesa Zoʼaya, iwaʼö wangandrö si tohude Yesu.
Ngaju[nij]
7 Metuh Pampingat Panginan Hamalem Tuan je pangkasulak, Yesus manyampai lakudoa khusus.
Niuean[niu]
7 He pō ne fakahoko fakamua e Kaiaga Afiafi he Iki, ne talahau e Iesu e liogi pauaki.
Navajo[nv]
7 Iʼííʼą́ągo tsʼídá áłtsé Bóhólníihii bá oodą́ą́ʼ yę́ę bitłʼééʼ éʼélnéehgo, bééhániih doo biniyé Jesus sodoolzin.
Nyaneka[nyk]
7 Motyinthiki tyotete mualingilwe Ondalelo ya Tatekulu, Jesus walingile elikuambelo liakolela unene.
Nyankole[nyn]
7 Aha Kiihuro kya Mukama eky’okubanza, Yesu akashaba omu muringo gw’omutaano.
Nyungwe[nyu]
7 Usiku bwa Cilaliro cakuyamba ca Mbuya, Jezu adacita mpembo wakupambulika.
Palauan[pau]
7 Sel kesus er a kot el Chedaol Belsoil er a Rubak, e a nglunguchel a Jesus a kmal mle ileakl.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
7 Jesuspish paipaj Yayapish tandallami cancuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Jesús Huañushcata Yarina tandanajuita callarichijushpami Jesusca Diosta mañarca.
Rarotongan[rar]
7 I te po o te Kaikai Anga Aiai mua a te Atu, kua rave a Iesu i tetai pure puapinga.
Ruund[rnd]
7 Uchuku pasadika musambu wa kusambish wa Yakudia ya Urel ya Nsalejetu, Yesu wasala malembil ma pakampwil.
Sena[seh]
7 Masiku adatomesa Yezu Cakudya Cancidodo ca Mbuya acita phembero yakupambulika.
Saramaccan[srm]
7 Di ndeti di Jesosi hoi di fosu Ndeti Njanjan u Masa, hën a begi wan apaiti begi.
Sundanese[su]
7 Dina peuting Yésus ngayakeun Jamuan Wengi Jungjunan nu mimiti, anjeunna ngucapkeun doa husus.
Sangir[sxn]
7 Su Hěbing Perjamuan Tuang kahumotongange, Yesus naul᷊ị sěmbaụ daroa.
Tswa[tsc]
7 Ka wusiku ga Cilalelo co sangula ca Hosi, Jesu i mahile mukhongelo wo hlawuleka.
Tooro[ttj]
7 Ha Kiihuro kya Mukama Waitu eky’okubanza, Yesu akasaba esaara ey’embaganiza.
Tahitian[ty]
7 I te po i haamau ai Iesu i te Amuraa maa a te Fatu, ua faaoti o ’na i te tahi pure taa ê.
Umbundu[umb]
7 Kuteke Wondalelo yatete ya Ñala, Yesu wa linga ohutililo yimue yi likasi.
Urdu[ur]
7 جس رات یسوع مسیح نے یادگاری تقریب رائج کی، اُنہوں نے ایک خاص دُعا کی۔
Makhuwa[vmw]
7 Nihiku na wuupuwelela Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya yoopacerya, Yesu aahipaka nivekelo na vameekhaya.
Wallisian[wls]
7 ʼI te po ʼae neʼe ʼuluaki fakatuʼu ai e Sesu te Taumafa ʼa Te ʼAliki, neʼe ina fai te faikole makehe.
Yombe[yom]
7 Va bwilu butheti badya Bidya bi Mfumu va Masika ma Bwilu, Yesu wutuba mambu ma nkinza mu nsambu kavanga.