Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V situaci, kdy režim prezidenta Lukašenka prakticky kontroluje veškeré sdělovací prostředky, nebude velkým problémem vykreslit EU v očích běloruských občanů (především mimo hlavní město Minsk) jako nepřátelskou instituci a tím i snížit atraktivitu „evropské“ orientace pro budoucí politicko-ekonomický vývoj Běloruska.
Danish[da]
I betragtning af at præsident Lukasjenkos regime kontrollerer så godt som alle medier, kan man let over for Belarus' befolkning (især uden for hovedstaden Minsk) tegne et billede af EU som en fjendtlig institution, hvilket ville gøre en eventuel »europæisk vej« for den fremtidige politiske og økonomiske udvikling i Belarus mindre tiltrækkende.
German[de]
Da das Regime von Präsident Lukašenko praktisch alle Nachrichtenmedien kontrolliert, wäre es ein Leichtes, die EU für die weißrussischen Bürger (vor allem außerhalb der Hauptstadt Minsk) als eine feindlich gesinnte Einrichtung darzustellen und so die Attraktivität einer „europäischen“ Orientierung für die politisch-wirtschaftliche Entwicklung Weißrusslands zu verringern.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το καθεστώς του Προέδρου Loukachenko ελέγχει στην πράξη όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, δεν είναι διόλου δύσκολο να παρουσιάζεται η ΕΕ στους Λευκορώσους (και ιδιαίτερα στην πρωτεύουσα Μινσκ) ως εχθρική δύναμη και, έτσι, να μειώνεται η ελκυστικότητα ενός «ευρωπαϊκού» προσανατολισμού της μελλοντικής πολιτικοοικονομικής ανάπτυξης της Λευκορωσίας.
English[en]
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a ‘European’ economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
Spanish[es]
Dado que el régimen del Presidente Lukachenko controla prácticamente todos los medios de comunicación, no le será difícil transmitir la idea a los ciudadanos bielorrusos (en particular fuera de la capital, Minsk) de que la UE es una institución enemiga y, de este modo, reducir el poder de atracción de una orientación «europea» para el futuro desarrollo político y económico de Belarús.
Estonian[et]
Kuna president Lukašenko riigikord kontrollib peaaegu kogu meediat, ei ole just raske ELi kujutada Valgevene kodanikele (eriti neile, kes elavad väljaspool pealinna Minskit) kui vaenulikku institutsiooni, vähendades sel moel Euroopa suuna valiku atraktiivsust Valgevene poliitilise ja majandusliku tuleviku jaoks.
Finnish[fi]
Koska presidentti Lukašenkan hallitus valvoo käytännössä kaikkia viestimiä, ei ole kovinkaan vaikeaa kuvailla EU:ta Valko-Venäjän kansalaisille (etenkään pääkaupungin Minskin ulkopuolella) vihamieliseksi instituutioksi ja vähentää näin ”eurooppalaisen” suuntauksen houkuttelevuutta Valko-Venäjän tulevaa poliittista ja talouskehitystä silmällä pitäen.
French[fr]
Étant donné que le régime du Président Loukachenko contrôle pratiquement tous les médias, il ne sera pas bien difficile de dépeindre l'UE aux citoyens bélarussiens (en particulier hors de la capitale Minsk) comme une institution ennemie, et ainsi de réduire le pouvoir d'attraction d'une orientation «européenne» pour le développement politico-économique futur du Belarus.
Hungarian[hu]
Mivel Lukasenko elnök rendszere gyakorlatilag a teljes médiát ellenőrzése alatt tartja, a fehérorosz polgárok (különösképpen a fővároson, Minszken kívül) számára könnyű lesz ellenséges intézményként beállítani az EU-t, és így csökkenteni az „Európa” felé való orientálódás vonzerejét Fehéroroszország politikai-gazdasági fejlődése szempontjából.
Italian[it]
Avendo nella pratica il controllo di tutti i mezzi di comunicazione, il regime del presidente Lukashenko non avrà grosse difficoltà a far apparire l'UE come istituzione ostile agli occhi dei cittadini bielorussi (specialmente se non vivono nella capitale, Minsk) e, così facendo, a ridurre anche la capacità d'attrazione di un orientamento «europeo» per il futuro sviluppo politico-economico del paese.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje, kad prezidento A. Lukašenkos režimas kontroliuoja beveik visas žiniasklaidos priemones, nebus sunku Baltarusijos piliečiams (ypač už sostinės Minsko ribų) ES apibūdinti kaip priešą ir tokiu būdu sumažinti europietiškosios orientacijos tolesniame Baltarusijos politiniame ir ekonominiame vystymesi patrauklumą.
Latvian[lv]
Tā kā prezidenta Lukašenko režīms praktiski kontrolē visus plašsaziņas līdzekļus, nav grūti Baltkrievijas pilsoņiem (sevišķi ārpus galvaspilsētas Minskas) attēlot ES kā naidīgu institūciju un tādējādi mazināt Baltkrievijas turpmākās politiskās un ekonomiskās attīstības “pa Eiropas ceļu” pievilcību.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat het regime van president Loekasjenko zo goed als alle media in handen heeft, is het voor dat regime een koud kunstje om bij de Wit-Russische burgers (met name buiten de hoofdstad Minsk) de beeldvorming over de EU te vertekenen, en haar af te schilderen als een vijandige instelling, waardoor voor hen een eventuele „Europese weg” voor de toekomstige politiek-economische ontwikkeling van Wit-Rusland dan minder aantrekkelijk wordt.
Polish[pl]
W sytuacji, gdy reżim prezydenta Łukaszenki kontroluje praktycznie wszystkie środki przekazu, nie będzie dla niego trudnym zadaniem przedstawienie białoruskim obywatelom (przede wszystkim żyjących poza Mińskiem) UE jako instytucji nieprzyjaznej i tym samym zmniejszenie atrakcyjności „europejskiego” kierunku przyszłego rozwoju polityczno-gospodarczego Białorusi.
Portuguese[pt]
Uma vez que o regime do presidente Lukachenko controla praticamente todos os meios de comunicação, não será difícil representar a UE aos cidadãos bielorussos (em particular fora da capital, Minsk) como uma instituição hostil, reduzindo assim a atractividade da «orientação europeia» para o futuro desenvolvimento político e económico e da Bielorússia.
Slovak[sk]
V situácii, keď režim prezidenta Lukašenka kontroluje prakticky všetky oznamovacie prostriedky, nebude veľkým problémom vykresliť EÚ v očiach bieloruských občanov (predovšetkým mimo hlavného mesta Minsk) ako nepriateľskú inštitúciu, a tým aj znížiť atraktívnosť „európskeho“ smerovania budúceho politicko-hospodárskeho vývoja Bieloruska.
Slovenian[sl]
Glede na to, da ima režim predsednika Lukašenka tako rekoč nadzor nad celotnim medijskim prostorom, ne bo pretirano težko beloruskim državljanom (zlasti tistim, ki živijo izven prestolnice Minska) EU prikazati kot sovražno institucijo, ter tako zmanjšati privlačnost „evropske“ usmeritve za prihodnji politično-gospodarski razvoj Belorusije.
Swedish[sv]
Eftersom president Lukasjenkos regering praktiskt taget kontrollerar alla medier i landet är risken stor att EU framställs som en fiende för de vitryska medborgarna (särskilt utanför huvudstaden Minsk) och att attraktionskraften i en ”europeisk” inriktning för Vitrysslands framtida politisk-ekonomiska utveckling på så sätt försvagas.