Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 40 jaar lank het dit miljoene strooibiljette en vorms sowel as Afrikaanse tydskrifte gedruk.
Arabic[ar]
وقد انتجت طوال اكثر من ٤٠ سنة ملايين النماذج وأوراق الدعوات، فضلا عن المجلات باللغة الافريقانية.
Cebuano[ceb]
Sa kapin sa 40 ka tuig, nakaimprenta kinig milyon-milyong handbill ug mga porma maingon man mga magasin sa pinulongang Afrikaans.
Czech[cs]
Za více než 40 let na něm byly vytištěny miliony letáků, formulářů a časopisů v afrikánštině.
Danish[da]
I over 40 år trykte den millionvis af løbesedler og formularer samt blade på afrikaans.
German[de]
In einem Zeitraum von gut 40 Jahren druckte sie Millionen von Handzetteln, Formularen und Zeitschriften in Afrikaans.
Greek[el]
Επί 40 και πλέον χρόνια, αυτό τύπωνε εκατομμύρια φυλλάδια και υπηρεσιακά έντυπα, καθώς και περιοδικά στην αφρικάανς.
English[en]
For over 40 years, it turned out millions of handbills and forms as well as magazines in Afrikaans.
Estonian[et]
Rohkem kui 40 aasta jooksul trükiti sellega miljoneid lendlehti ja blankette, aga ka afrikaanikeelseid ajakirju.
Finnish[fi]
Yli 40 vuoden aikana se suolsi miljoonia jakeluilmoituksia ja lomakkeita ja afrikaansinkielisiä lehtiä.
French[fr]
Pendant plus de 40 ans, elle a produit des millions de dépliants et de formulaires, ainsi que des périodiques en afrikaans.
Hiligaynon[hil]
Sa kapin sa 40 ka tuig, nakaimprinta ini sing minilyon ka handbill kag mga pormas lakip na sang mga magasin sa Aprikaan nga lenguahe.
Croatian[hr]
Njime su se služili više od 40 godina i na njemu tiskali milijune pozivnica, obrazaca i časopisa na afrikaansu.
Hungarian[hu]
Több mint 40 éven át ontotta magából az afrikaans nyelvű meghívók és nyomtatványok millióit, valamint a folyóiratokat.
Indonesian[id]
Selama 40 tahun lebih, mesin itu memproduksi jutaan selebaran dan formulir serta majalah dalam bahasa Afrikaan.
Iloko[ilo]
Iti nasurok nga 40 a tawen, nakayimprentan iti minilion a polieto ken porma agraman dagiti magasin iti pagsasao nga Afrikaans.
Italian[it]
Per oltre 40 anni sfornò milioni di volantini e moduli nonché riviste in afrikaans.
Japanese[ja]
その印刷機は40年余りにわたり,アフリカーンス語のビラや用紙類や雑誌を大量に生産しました。
Korean[ko]
프론텍스 인쇄기는 40년이 넘게 아프리칸스어 잡지를 비롯하여 수백만 부의 광고지와 양식들을 생산해 냈습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasaina nandritra ny 40 taona mahery ilay izy, ary namokatra taratasy fanasana sy taratasy hofenoina an-tapitrisany, ary gazety tamin’ny teny afrikaans.
Malayalam[ml]
40 വർഷത്തോളം ഇത് ആഫ്രിക്കാൻസ് ഭാഷയിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഹാൻഡ്ബില്ലുകളും ഫോമുകളും മാസികകളും ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
I mer enn 40 år ble det ved hjelp av den trykt millioner av løpesedler og skjemaer foruten blad på afrikaans.
Dutch[nl]
Daarop zijn in ruim veertig jaar tijd miljoenen strooibiljetten en formulieren alsook tijdschriften in het Afrikaans gedrukt.
Polish[pl]
Przez następnych 40 lat wydrukowano na niej miliony ulotek, formularzy i czasopism w języku afrikaans.
Portuguese[pt]
Por mais de 40 anos, ela imprimiu milhões de folhetos e formulários, além de revistas em africâner.
Romanian[ro]
Timp de peste 40 de ani, cu ajutorul ei s-au tipărit milioane de invitaţii şi formulare, precum şi reviste în afrikaans.
Russian[ru]
За 40 лет на ней напечатали миллионы информационных листков и бланков, а также журналов на языке африкаанс.
Slovak[sk]
Za vyše 40 rokov vyrobil milióny pozvánok a formulárov, ako aj časopisov v afrikánčine.
Albanian[sq]
Për më shumë se 40 vjet, aty u shtypën miliona fletushka dhe formularë, si edhe revista në gjuhën afrikanse.
Serbian[sr]
Za više od 40 godina, pomoću nje je odštampano na milione pozivnica i formulara kao i časopisa na jeziku afrikans.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka holimo ho 40, o ile oa hlahisa maqetšoana le liforomo tse limilione hammoho le limakasine tsa Seafrikanse.
Swedish[sv]
I över 40 år tryckte den miljontals löpsedlar och tidskrifter på afrikaans.
Swahili[sw]
Kwa miaka zaidi ya 40, ilichapisha mamilioni ya vikaratasi vya ukaribishaji, fomu, na magazeti ya Kiafrikana.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka zaidi ya 40, ilichapisha mamilioni ya vikaratasi vya ukaribishaji, fomu, na magazeti ya Kiafrikana.
Tamil[ta]
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, ஆப்பிரிக்கான்ஸ் மொழியில் லட்சக்கணக்கான கைப்பிரதிகளையும், படிவங்களையும், பத்திரிகைகளையும் அதன் உதவியுடன் அச்சிட முடிந்துள்ளது.
Tagalog[tl]
Sa mahigit na 40 taon, nakagawa ito ng milyun-milyong handbill at form gayundin ng mga magasin sa wikang Afrikaans.
Ukrainian[uk]
На ньому більш ніж сорок років друкували мільйони запрошень, бланків і журналів мовою африканс.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka engama-40, lo matshini washicilela izigidi zezimemo, iifomu kunye namaphephancwadi olwimi lwesiBhulu.
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka eyevile ku-40 unyathelisa izigidi zamapheshana, amafomu kanye nomagazini besiBhunu.