Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag doen hulle ure lank skynbaar niks anders as om hulle vere skoon te maak nie.
Amharic[am]
በየቀኑ ብዙ ሰዓት የሚያጠፉት ላባቸውን በመንቀስና በማርገፍገፍ እንጂ ሌላ ነገር ሲሰሩ አይደለም።
Arabic[ar]
لربما خُيِّل اليك ان شغلها الشاغل هو قضاء ساعات كل يوم في نفش ريشها.
Cebuano[ceb]
Morag wala silay laing ginahimo matag adlaw kondili magtusiktusik sa ilang mga balhibo.
Czech[cs]
Každý den tráví celé hodiny jen tím, že si ho čechrají.
Danish[da]
Hver dag benytter de mange timer tilsyneladende bare på at pille ved deres fjer.
German[de]
Täglich tun sie offenbar stundenlang nichts anderes, als sich durch die Federn zu fahren.
Greek[el]
Αφιερώνουν ώρες ολόκληρες κάθε μέρα χωρίς προφανώς να κάνουν τίποτα άλλο από το να ανακατεύουν τα φτερά τους.
English[en]
They spend hours every day apparently doing nothing more than ruffling up their feathers.
Estonian[et]
Näib, et nad siluvad oma sulgi tundide viisi.
Finnish[fi]
Joka päivä niillä näyttää kuluvan tuntikausia pelkästään siihen, että ne pörhistävät höyhenpeitettään.
French[fr]
Ils donnent l’impression de passer des heures chaque jour à ne rien faire d’autre qu’ébouriffer leur plumage.
Croatian[hr]
Svakog dana može ih se vidjeti kako satima kljunom uređuju perje.
Hungarian[hu]
Naponta órákat áldoznak arra, amiről úgy tűnik, pusztán a tollaik összeborzolása.
Indonesian[id]
Mereka menghabiskan waktu berjam-jam setiap hari hanya untuk membelai-belai bulu dengan paruh mereka.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ awa kwa ụbọchị, ọ na-eyi ka ọ dịghị ihe ọzọ ha ji oge ha eme ma ọ́ bụghị ifeghasị ábụ́bà ha.
Iloko[ilo]
Adu nga oras ti busbosenda iti kada aldaw tapno estimarenda laeng dagiti dutdotda.
Icelandic[is]
Á hverjum degi virðast þeir eyða heilum klukkustundum í að ýfa fjaðrirnar.
Italian[it]
Per diverse ore al giorno non fanno altro che arruffarsi le penne.
Japanese[ja]
毎日何時間もかけて,ただ羽をいじっているようにも見えます。
Georgian[ka]
ისინი ყოველდღე რამდენიმე საათი ისუფთავებენ მას.
Korean[ko]
새는 겉보기에는 별일도 아닌 것 같은데 매일 깃털을 세우며 여러 시간을 보냅니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną dieną jie valandų valandas kedena savo apdarą.
Latvian[lv]
Ik dienas tie vairākas stundas, šķiet, nedara neko citu kā tikai bužina, ieskā un kārto savu spalvaino ietērpu.
Malagasy[mg]
Mampitsangana ny volony izy ireo isan’andro, ary mandany ora maro amin’izany.
Malayalam[ml]
വിടർത്തിപ്പിടിച്ച തൂവലുകൾ ചിക്കിച്ചികഞ്ഞുകൊണ്ട് അവ ദിവസവും മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Flere timer hver dag gjør de tilsynelatende ikke annet enn å ordne med fjærene.
Nepali[ne]
तिनीहरू हरेक दिन घण्टौं लगाएर आफ्नो प्वाँख मात्र मिलाइरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Elke dag zijn ze urenlang met schijnbaar niets anders bezig dan hun veren.
Papiamento[pap]
Nan ta pasa oranan largu tur dia aparentemente hasiendo nada otro ku okupá nan mes ku nan plumanan.
Polish[pl]
Całymi godzinami zdają się zajmować wyłącznie tą czynnością.
Portuguese[pt]
Gastam horas todos os dias aparentemente não fazendo outra coisa senão eriçando as penas.
Romanian[ro]
Zilnic, ore întregi, nu fac decât să-şi ciufulească penele.
Russian[ru]
Каждый день они часами только и делают, что чистят свои перышки.
Slovak[sk]
Každý deň celé hodiny očividne nerobia nič iné, len si šuchoria perie.
Slovenian[sl]
Zdi se, da vsak dan dolge ure ne počnejo ničesar drugega kot le to, da si mršijo perje.
Albanian[sq]
Kalojnë orë të tëra çdo ditë duke shpupurishur me sqep pendët sikur të mos kishin gjë tjetër për të bërë.
Serbian[sr]
Svakog dana samo u nameštanju perja provedu po nekoliko sati.
Swedish[sv]
De tycks ägna många timmar varje dag åt att bara sitta och burra upp fjädrarna.
Swahili[sw]
Wao hutumia saa nyingi kila siku wakiyachana-chana manyoya yao.
Congo Swahili[swc]
Wao hutumia saa nyingi kila siku wakiyachana-chana manyoya yao.
Tamil[ta]
அவை ஒவ்வொரு நாளும் பல மணிநேரம் இறகுகளை கோதிக்கொண்டே இருப்பதுபோல் தோன்றும்.
Tagalog[tl]
Tila maraming oras ang kanilang ginugugol araw-araw na walang ginagawa kundi kuskusin ang kanilang mga balahibo.
Turkish[tr]
Her gün, görünüşte sadece tüylerini temizleyip kabartmak için saatler harcıyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони годинами, здавалося б, нічого не роблять, а тільки «розчісуються».
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ wákàtí ni wọ́n máa ń lò lójúmọ́ lórí rírú ìyẹ́ wọn sókè àti gbígbọ̀n ọ́n lásán.