Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se usídlili v Zaslíbené zemi, Izraelité asi pozorovali, že jejich kananejští sousedé byli všeobecně úspěšnými rolníky a získávali dobrou úrodu.
German[de]
Nach ihrer Ansiedlung im Verheißenen Land mögen sie beobachtet haben, daß ihre kanaanitischen Nachbarn im allgemeinen erfolgreiche Ackerbauern waren und gute Ernten erzielten.
Greek[el]
Οι Ισραηλίται, αφού εγκαταστάθηκαν στη Γη της Επαγγελίας, θα παρετήρησαν ότι οι Χαναναίοι γείτονες των είχαν γενικά καλή επιτυχία με τη γη των και ίσως απεκόμιζαν μια καλή συγκομιδή.
English[en]
Once settled in the Promised Land, the Israelites may have observed that their Canaanite neighbors were having generally good success with the land, perhaps bringing in a fine harvest.
Spanish[es]
Una vez que se establecieron en la Tierra Prometida, quizás los israelitas hayan observado que sus vecinos cananeos por lo general tenían buen éxito con la tierra, quizás recogiendo una excelente cosecha.
French[fr]
Une fois établis en Terre promise, les Israélites ont peut-être remarqué que leurs voisins cananéens obtenaient généralement d’excellents résultats dans leurs travaux agricoles et qu’ils avaient de belles récoltes.
Italian[it]
Una volta stabiliti nella Terra Promessa, forse gli Israeliti notarono che i loro vicini cananei in genere avevano buoni risultati nel coltivare la terra, forse ottenendo ottimi raccolti.
Japanese[ja]
約束の地に落ち着くとイスラエル人は,近辺のカナン人が,よい収穫を得るなどして,土地の耕作に全般的に成功しているのを見たことでしょう。
Korean[ko]
약속의 땅에 정주한 연후에, ‘이스라엘’ 사람들은 이웃에 사는 ‘가나안’ 사람들이 일반적으로 토지를 잘 이용하고, 좋은 수확을 거두는 것을 보았을 것이다.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten zich eenmaal in het Beloofde Land gevestigd hadden, zullen zij waarschijnlijk hebben opgemerkt dat hun Kanaänitische buren over het algemeen veel succes met het land hadden en misschien een goede oogst binnenhaalden.
Portuguese[pt]
Uma vez estabelecidos na Terra da Promessa, os israelitas talvez observassem que seus vizinhos cananeus costumavam ter bom êxito com a sua terra, talvez produzindo as melhores colheitas.
Slovenian[sl]
Zatem ko so se naselili v obljubljeni deželi, so lahko opazovali, da so njihovi sosedje, Kanaanci, na splošno uspešni poljedelci, ki dosegajo dobre rezultate.
Swedish[sv]
Sedan israeliterna väl blivit bosatta i det utlovade landet, kan de ha lagt märke till att deras kananeiska grannar i allmänhet hade god framgång med landet och kanske fick god skörd.