Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse provinsie Gallië het van die Rynrivier, in die noorde, tot by die Pireneë, in die suide, gestrek.
Amharic[am]
የሮማ ግዛት የሆነችው ጋውል በስተሰሜን ከሚገኘው ከሪን ወንዝ አንስቶ በስተደቡብ እስከሚገኘው እስከ ፒሬኔ ድረስ ያለውን ክልል ይሸፍን ነበር።
Arabic[ar]
كانت بلاد الغال مقاطعة رومانية تمتد من نهر الراين في الشمال الى جبال الپيرينيه في الجنوب.
Bemba[bem]
Umusumba wa bena Roma uwa Gaul watampiile pa mumana wa Rhine, ku kapinda ka ku kuso, ukufika ku Pyrenees, ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Римската провинция Галия се простирала от река Рейн на север до Пиренеите на юг.
Bislama[bi]
Gaul we hem i wan provins blong Rom, i stat long Reva Rhine, long not, i go kasem ol bigfala hil blong Pyrenees, long saot.
Bangla[bn]
উত্তরে রাইন নদী থেকে দক্ষিণে পিরেনিজ পর্যন্ত রোমীয় প্রদেশ গল প্রসারিত। কিন্তু, সা.
Cebuano[ceb]
Ang sakop sa Romanhong probinsiya sa Gaul maoy gikan sa Rhine River, sa amihanan, ngadto sa Pyrenees, sa habagatan.
Czech[cs]
Severojižním směrem se od Rýna až k Pyrenejím rozprostírala římská provincie nazývaná Galie.
Danish[da]
Den romerske provins Gallien strakte sig fra Rhinen i nord til Pyrenæerne i syd.
German[de]
Gallien, zwischen dem Rhein im Norden und den Pyrenäen im Süden gelegen, war eine römische Provinz.
Ewe[ee]
Roma ƒe nuto si nɔ Gaul keke tso Rhine-tɔsisi si le dziehe gbɔ, va ɖo Pyrenees, si le anyiehe la gbɔ.
Efik[efi]
Ikpehe obio ukara Gaul eke Rome ọkọtọn̄ọ ke Akpa Rhine ke edem edere, esịm Pyrenees ke edem usụk.
Greek[el]
Η ρωμαϊκή επαρχία της Γαλατίας εκτεινόταν από τον ποταμό Ρήνο, στα βόρεια, μέχρι τα Πυρηναία, στα νότια.
English[en]
The Roman province of Gaul stretched from the Rhine River, in the north, to the Pyrenees, in the south.
Spanish[es]
La provincia romana de la Galia se extendía desde el río Rin, al norte, hasta los Pirineos, al sur.
Estonian[et]
Rooma provints Gallia piirnes põhjas Reini jõega ja ulatus lõunas Pürenee mäestikuni.
Finnish[fi]
Rooman provinssi Gallia ulottui pohjoisesta Reinjoelta etelään Pyreneiden vuoristoon.
Fijian[fj]
Na yasana vakaroma o Gaul e tekivu mai na uciwai na Rhine, ena vualiku me yacovi Pyrenees, ena ceva.
French[fr]
Province romaine, la Gaule s’étendait, du nord au sud, depuis le Rhin jusqu’aux Pyrénées.
Ga[gaa]
Roma nɔyeli shikpɔŋ ni ji Gaul lɛ mli lɛɛɔ kɛjɛɔ Rhine Faa ni yɔɔ kooyigbɛ lɛ, kɛyashiɔ Pyrenees, ni yɔɔ wuoyigbɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Ayimatẹn Gaule Lomu tọn dlẹnkan sọn Tọ̀sisa Rhin tọn, to agewaji, jẹ Pyrénées, to hùwaji.
Hebrew[he]
גאליה, הפרובינציה הרומית, השתרעה מנהר הריין בצפון ועד הרי הפירינאים בדרום.
Hindi[hi]
रोमी साम्राज्य में गॉल नाम का क्षेत्र, उत्तर की राइन नदी से लेकर दक्षिण के पिरेनीज़ तक फैला हुआ था। लेकिन सा.
Hiligaynon[hil]
Ang probinsia sang Gaul sang Roma nagsangkad halin sa Suba Rhine, sa aminhan, pakadto sa Pyrenees, sa bagatnan.
Hiri Motu[ho]
Roma provinsi Gaul ena not kahana be Rhine Sinavaina amo ia diho lao ena saut kahana, Pyrenees dekenai.
Croatian[hr]
Rimska provincija Galija protezala se od rijeke Rajne na sjeveru do Pireneja na jugu.
Hungarian[hu]
Galliát, a római provinciát északon a Rajna, délen a Pireneusok határolták.
Armenian[hy]
Հռոմեական Գալլիա պրովինցիան տարածվում էր հյուսիսից՝ Հռենոսի ափերից մինչեւ հարավ՝ Պիրենեյան լեռները։
Indonesian[id]
Provinsi Gaul di wilayah Romawi membentang dari Sungai Rhine, di sebelah utara, sampai Pegunungan Pyrenees, di sebelah selatan.
Igbo[ig]
Ógbè Gaul nke dị na Rom sitere n’Osimiri Rhine, nke dị n’ebe ugwu, ruo Pyrenees, nke dị n’ebe ndịda.
Iloko[ilo]
Ti Gaul a probinsia ti Roma ket nagsaknap manipud iti Rhine River iti amianan, agingga iti Pyrenees iti abagatan.
Italian[it]
La provincia romana della Gallia si estendeva dal Reno a nord fino ai Pirenei a sud.
Japanese[ja]
ローマの属州ガリアは,北のライン川から南はピレネー山脈まで広がっていました。
Korean[ko]
로마의 갈리아 속주는 북쪽의 라인 강부터 남쪽으로 피레네 산맥까지 뻗어 있었습니다.
Lingala[ln]
Etúká ya Loma oyo babengi Gaule ebandaki longwa na Ebale Rhin na nɔrdi, tii na bangomba ya Pyrénées na sudi.
Lozi[loz]
Kalulo ya Maroma ye bizwa Gaulusi ne i kalela kwa Nuka ya Rhine, ye kwa mutulo, ku ya kwa Pyrenees, kwa mboela.
Lithuanian[lt]
Romos provincija Galija tęsėsi nuo Reino upės šiaurėje iki Pirėnų kalnų pietuose.
Luba-Lulua[lua]
Provense wa bena Lomo wa Gaule uvua umbukila ku Musulu wa Rhin ku Nord too ne ku Mikuna ya Pyrénées ku Sud.
Malagasy[mg]
Hatrany amin’ny renirano Rhin any avaratra, ka hatrany amin’ny tendrombohitra Pyrénées any atsimo, no faritr’i Gaule nanjakan’ny Romanina.
Macedonian[mk]
Римската провинција Галија се протегала од реката Рајна, на север, до Пиринеите на југ.
Malayalam[ml]
റോമൻ പ്രവിശ്യയായ ഗോൾ വടക്കുള്ള റൈൻ നദി മുതൽ തെക്കുള്ള പിറെനീസ് വരെ നീണ്ടുകിടന്നിരുന്നു. എന്നാൽ, പൊ.
Maltese[mt]
Il-provinċja Rumana taʼ Gallja kienet mifruxa mix- Xmara Renu, fit- tramuntana, sal- Pirinej, fin- nofsinhar.
Burmese[my]
ရောမခရိုင် ဂေါလ်နယ်သည် မြောက်ဘက်ရှိ ရိုင်းမြစ်မှ တောင်ဘက်ရှိ ပေရနီဇ်တောင်တန်းအထိ ကျယ်ပြန့်၏။ သို့သော် စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Den romerske provinsen Gallia strakte seg fra Rhinen i nord til Pyreneene i sør.
Nepali[ne]
गलको रोमी प्रान्त, उत्तरको राइन नदीदेखि दक्षिणमा पाइरीनिजसम्म फैलिएको थियो। तथापि, सा.
Dutch[nl]
De Romeinse provincie Gallië strekte zich uit vanaf de Rijn, in het noorden, tot de Pyreneeën, in het zuiden.
Northern Sotho[nso]
Profense ya Roma ya Gaul e ile ya katologa go tloga Nokeng ya Rhine ka leboa go ya Pyrenees, ka borwa.
Nyanja[ny]
Chigawo cha Roma cha Gau chinali chachikulu kuchokera ku mtsinje wa Rhine womwe unali kumpoto, mpaka ku Pyrenees, kumwera.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਸੂਬਾ ਗੌਲ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਰਾਈਨ ਨਦੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਪਿਰੇਨੀਜ਼ ਤਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E provinsia romano di Galia a ekstendé for di riu Rijn, na nort, te na e serunan Pirineo den e parti sur.
Pijin[pis]
Gaul, wanfala province bilong Rome, hem start from Rhine River long north go kasem Pyrenees long south.
Polish[pl]
Rzymska prowincja Galia rozciągała się od Renu po Pireneje.
Portuguese[pt]
A província romana da Gália se estendia desde o rio Reno, no norte, até os Pireneus, no sul.
Romanian[ro]
Provincia romană Galia se întindea de la fluviul Rin, în nord, până la munţii Pirinei, în sud.
Russian[ru]
Римская провинция Галлия протянулась от реки Рейн на севере до Пиренеев на юге.
Kinyarwanda[rw]
Intara ya Roma ya Gaule yaheraga ku Ruzi rwa Rhin mu majyaruguru, ikagera mu karere ka Pyrénées mu majyepfo.
Sango[sg]
Yanga ti sese ti kodoro-komanda-kota ti Gaule so ayeke na gbe ti komandema ti Rome alondo lani na Bale ti Rhin, so ayeke na mbage ti banga, ti si juska na ahoto ti Pyrénée, so ayeke na mbage ti mbongo.
Slovak[sk]
Rímska provincia Galia sa rozkladala od rieky Rýn na severe až po Pyreneje na juhu.
Slovenian[sl]
Rimska provinca Galija se je raztezala od reke Ren na severu do Pirenejev na jugu.
Samoan[sm]
O le itumalo o Roma e taʻua o Gaul e sau mai le vaitafe o le Rhine, i le itu i mātū, e oo atu i Pyrenees, i le itu i saute.
Shona[sn]
Purovhinzi yevaRoma yeGaul yaitangira paRhine River, kuchamhembe, ichindosvika kuPyrenees, kumaodzanyemba.
Albanian[sq]
Provinca romake e Galisë shtrihej që nga lumi Ren në veri e deri te Pirenejtë, në jug.
Serbian[sr]
Rimska provincija Galija prostirala se od reke Rajne na severu, do Pirineja na jugu.
Southern Sotho[st]
Meeli ea profinse ea Roma ea Gaul e ne e qala nōkeng ea Rhine ka leboea ho ea fihla Pyrenees ka boroa.
Swedish[sv]
Den romerska provinsen Gallien sträckte sig från Rhen i norr till Pyrenéerna i söder.
Swahili[sw]
Wilaya ya Roma ya Gaul ilianzia Mto Rhine, upande wa kaskazini, hadi Pyrenees, upande wa kusini.
Congo Swahili[swc]
Wilaya ya Roma ya Gaul ilianzia Mto Rhine, upande wa kaskazini, hadi Pyrenees, upande wa kusini.
Thai[th]
แคว้น โกล ของ โรม มี อาณา เขต ทอด ยาว จาก แม่น้ํา ไรน์ ทาง ภาค เหนือ ลง มา ถึง เทือก เขา พีเรนีส ทาง ภาค ใต้.
Tagalog[tl]
Ang Romanong lalawigan ng Gaul ay mula sa Ilog Rhine, sa hilaga, hanggang sa Pyrenees, sa timog.
Tswana[tn]
Porofense ya Roma ya Gaul e ne e simolola kwa Nokeng ya Rhine, kwa bokone, go ya kwa Pyrenees, kwa borwa.
Tongan[to]
Ko e vahefonua faka-Loma ‘o Gaul ‘oku lele ia mei he Vaitafe Rhine, ‘i he tokelaú, ki he Pyrenees, ‘i he tongá.
Tok Pisin[tpi]
Gaul em wanpela provins bilong Rom na em i kirap long wara Rhine long hap not na i go inap long ples maunten Pyrenees long hap saut.
Turkish[tr]
Bir Roma eyaleti olan Galya, kuzeyde Ren Irmağından, güneyde Pireneler’e dek uzanıyordu.
Tsonga[ts]
Xifundzha xa Rhoma xa Gaul a xi sukela eNambyeni wa Rhine, en’walungwini xi ya ePyrenees, edzongeni.
Twi[tw]
Romafo mansin a ɛwɔ Gaul no mu trɛw fii Asubɔnten Rhine a ɛwɔ atifi fam no ho kosii Pyrene mmepɔw a ɛwɔ anafo fam no so.
Tahitian[ty]
Te aano o te mataeinaa Roma o Gaule, mai te anavai Rhin ïa i te pae apatoerau e haere roa i te mau Pyrénées i te pae apatoa.
Ukrainian[uk]
Римська провінція Галлія розкинулась від Рейну, на півночі, до Піренеїв, на півдні.
Urdu[ur]
گال کا رومی صوبہ دریائےرائن کے شمال اور پرینیز کے جنوب میں واقع تھا۔ تاہم ۴۵۴ س.
Venda[ve]
Vunḓu ḽa Roma ḽa Gaul ḽo vha ḽi tshi thoma Mulamboni wa Rhine, devhula, u swika Pyrenees, tshipembe.
Vietnamese[vi]
Tỉnh Gaul của La Mã trải dài từ Sông Rhine, phía bắc, đến dãy núi Pyrenees, phía nam.
Wallisian[wls]
Neʼe mafola te potu fenua Loma ʼo Gaule mai te Liuʼa ʼo Rhin, ʼi te potu noleto, ʼo aʼu ki te ʼu Pyrénées, ʼi te potu saute.
Xhosa[xh]
Iphondo laseRoma elibizwa ngokuba yiGaul lalisusela kuMlambo iRhine ngasentla, ukuya kuma ngePyrenees ngasezantsi.
Yoruba[yo]
Ẹkùn ìpínlẹ̀ Róòmù tó ń jẹ́ Gaul nasẹ̀ láti Odò Rhine, ní ìhà àríwá, lọ sí Pyrenees, ní ìhà gúúsù.
Chinese[zh]
罗马的高卢行省统管范围,北达莱茵河、南至比利牛斯山脉。
Zulu[zu]
Isifunda samaRoma saseGaul sasisuka eMfuleni iRhine enyakatho, siyoshaya ezintabeni zePyrenees eningizimu.