Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het ons ons te midde van groot woude en klein dorpies naby goudmyne bevind.
Azerbaijani[az]
İndi bizi böyük meşələr və qızıl mədənləri ətrafında tikilən balaca şəhərlər əhatə edirdi.
Central Bikol[bcl]
Yaon na kami sa darakulaon na kadlagan asin saradit na banwaan na inestablisar harani sa mga minahan nin bulawan.
Bemba[bem]
Uko twakukiile kwena kwali sana imiti no tumatauni utunono utwali mupepi ne mikoti ya golde.
Bulgarian[bg]
Тук имаше големи гори и малки градчета, построени до златни мини.
Bangla[bn]
সেই সময়ে আমাদের বড়ো বড়ো বনাঞ্চল এবং সোনার খনির কাছাকাছি গড়ে ওঠা ছোটো ছোটো শহর দেখার অভিজ্ঞতা হয়েছে।
Catalan[ca]
Ara viuríem envoltats d’enormes boscos i viles construïdes a la vora de mines d’or.
Cebuano[ceb]
Duna kiniy dagkong lasang ug gagmayng lungsod nga duol sa mga minahan ug bulawan.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu tupi nganpipi le sui khor pawng ah a ummi khua kha kan hmuh cang.
Czech[cs]
Místo rozlehlých prérií nás tu čekaly hluboké lesy a hornická městečka vystavěná v blízkosti zlatých dolů.
Danish[da]
Her var der store skove og små byer der lå i nærheden af guldminerne.
Ewe[ee]
Avetsu gãgãwo kple du sue siwo wotso ɖe sikakuƒewo gbɔ la sɔ gbɔ ɖe afi sia.
Efik[efi]
Idahaemi nnyịn ima isikụt ikpọ akai ye n̄kpri obio emi ẹdude ẹkpere mme itie udọk gold.
Greek[el]
Τώρα βλέπαμε τεράστια δάση και μικρές πόλεις κοντά σε χρυσωρυχεία.
English[en]
Now we experienced huge forests and little towns built near gold mines.
Spanish[es]
Había inmensos bosques con pequeños pueblos levantados cerca de las minas de oro.
Estonian[et]
Nüüd ümbritsesid meid sügavad laaned ja kullakaevanduste lähistele ehitatud väikelinnad.
Finnish[fi]
Nyt saimme nähdä valtavia metsiä ja kultakaivosten kupeeseen rakennettuja pikkukaupunkeja.
Fijian[fj]
E levu kina na veikau lelevu, kei na taoni lalai era toka volekata ga na qara ni koula.
French[fr]
C’était maintenant forêts gigantesques et petites villes construites près de mines d’or.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ wɔnaa koo hayii kɛ maji bibii ni atotoi yɛ hei ni atsaa shika tsuru yɛ.
Guarani[gn]
Oĩ kaʼaguy tuichaicháva ha heta táva mimi umi mína de óro ypýpe.
Gun[guw]
Todin, zungbo lẹ po tòpẹvi he tin to lẹdo he sẹpọ sika-kùntẹn lẹ po mẹ wẹ mí nọ gbọn.
Ngäbere[gym]
Kä yekänti, kri nämä krubäte aune sribi nämene oro diankakäre ye ken nitre nämä nüne.
Hausa[ha]
A yanzu za mu zauna a cikin babban daji mai ƙananan garurrukan da aka gina kusa a wurin da ake haƙa zinari.
Hebrew[he]
כאן סבבו אותנו יערות ענקיים ועיירות קטנות ששכנו בסמוך למכרות זהב.
Hiligaynon[hil]
Ang amon bag-o nga teritoryo mga kagulangan kag magagmay nga mga banwa malapit sa mga minahan sang bulawan.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai uda badadia bona golo maini kahirakahira taoni maragidia idia noho.
Croatian[hr]
Na našem novom području bilo je gustih šuma i malih naselja sagrađenih blizu rudnika zlata.
Haitian[ht]
Kounye a nou t ap viv yon kote ki te gen gwo forè ak ti vil ki te bati toupre yon seri min lò.
Hungarian[hu]
Most már hatalmas erdők és aranybányák mellé épített, kicsi városkák vettek körül minket.
Armenian[hy]
Մեր առաջ հսկայական անտառներ էին ու փոքր քաղաքներ՝ կառուցված ոսկու հանքերի մոտ։
Indonesian[id]
Di sini terdapat hutan-hutan yang sangat luas dan kota-kota kecil yang dibangun dekat pertambangan emas.
Isoko[iso]
Enẹna ma be ruẹ ire buobu gbe emewho nọ a fa kẹle oria nọ a rẹ jọ tọ igoru.
Italian[it]
Ora ci aspettavano immense foreste e piccole cittadine costruite vicino alle miniere d’oro.
Japanese[ja]
森林が続き,金鉱のそばには小さな町々がありました。
Georgian[ka]
ტრამალებისგან განსხვავებით, უზარმაზარ ტყეებში ჩაფლულ პატარა ქალაქებში ოქროს მაძიებლები ცხოვრობდნენ.
Kuanyama[kj]
Omu na omaluxwa manene nosho yo oudoolopa vanini ve li popepi neemina doshingoli.
Kazakh[kk]
Мұнда ну ормандар мен алтын қазатын шахталардың маңында бой көтерген қалашықтар көп екен.
Korean[ko]
크고 울창한 숲과 금광 주변에 들어선 작은 마을들이 있는 곳이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwajinga mungye, mu mitwanshi kabiji ku bwipi kwajinga tumataunyi tucheche twajinga kwipi na mukochi ye bapoyangamo ngolode.
Kwangali[kwn]
Ose kwa ya mwene musitu gomunene nonodoropagona edi da kara pepi nonomina dongorodo.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau twayenda zingila muna mbanza zakete za mfinda zatiminwanga wolo.
Ganda[lg]
Kyalimu ebibira ebinene era n’obubuga obutonotono obwalinga okumpi n’ebirombe bya zzaabu.
Lingala[ln]
Ezalaki na bazamba minene mpe bingumba mikemike oyo ezalaki pembeni ya bisika oyo bazalaki kotimola wolo.
Lozi[loz]
Cwale ne lu pila ko ne ku inzi mishitu ye mituna mi ne ku fumaneha litolopo ze nyinyani ze ne li bukaufi ni mikoti ya gauda.
Lithuanian[lt]
Aplinkui ošė girios, prie aukso kasyklų glaudėsi mažučiai miesteliai.
Luba-Lulua[lua]
Tuakapeta muaba au metu manene ne bimenga bikese biasa pabuipi ne miaba ivuabu bumbuila ngolo.
Lunda[lun]
Twayili mwamweni mumavunda mwadiña jimbaka janyanya jatuñiluwu kwakwihi nanyigoti yawuru.
Luo[luo]
Koro ne wadhi dak kama bunge madongo nitiere, koda taonde moger machiegni gi kuonde kunyo dhahabu.
Latvian[lv]
Tagad mūsu acīm pavērās vareni, biezi meži un to ieskautas pilsētiņas, kas bija uzbūvētas zelta raktuvju tuvumā.
Malagasy[mg]
Maromaro koa ny fitrandrahana volamena tany, ary nisy tanàna kely tsy lavitra azy.
Macedonian[mk]
Нѐ пречекаа огромни шуми и мали гратчиња сместени во близина на рудници за злато.
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാടുകളും സ്വർണഖനികളോടു ചേർന്നുള്ള ചെറുപട്ടണങ്ങളും ഒക്കെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
Mongolian[mn]
Ой хөвч, алтны уурхайн дэргэд барьсан жижиг хотууд бидэнд сонин байлаа.
Malay[ms]
Kini kami dikelilingi hutan tebal dan pekan-pekan kecil yang didirikan berdekatan lombong emas.
Maltese[mt]
Issa kien hemm foresti kbar u bliet żgħar viċin il- minjieri tad- deheb.
Burmese[my]
အခု ကျွန်မတို့က သစ်တောအုပ်ကြီးတွေနဲ့ ရွှေတွင်းတွေနားမှာရှိတဲ့ မြို့ငယ်လေးတွေကို တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Her var det store skoger og småbyer som var bygd i nærheten av gullgruver.
Nepali[ne]
त्यहाँ घना जङ्गल र सुनखानी नजिकै स-साना सहरहरू थिए।
Ndonga[ng]
Oka li popepi nomithitu nonuundoolopa uushona mboka wu li popepi noomina dhoshingoli.
Niuean[niu]
Ne kitia e maua mogonei e tau vao uhi lalahi mo e tau taone ikiiki ne tā tata ke he tau matakavi keli auro.
Dutch[nl]
Nu kwamen we in enorme bosgebieden en in kleine stadjes bij goudmijnen.
South Ndebele[nr]
Saba nokuhlangabezwane nakho kokuhlala emahlathini amakhulu nemadorobheni amancani akhiwe eduze neemmayini zerhawuda.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re be re kgona go bona dithokgwa tše di boifišago le ditorotswana tšeo di bego di agilwe kgauswi le meepo ya gauta.
Oromo[om]
Amma bosona guddaafi magaalota xixinnoo naannoo bakka albuuda warqee baasanitti dhihoo jiran arguu dandeenya.
Ossetic[os]
Ныр нӕ алыварс уыди стыр хъӕдтӕ, стӕй гыццыл горӕттӕ, сызгъӕрин кӕм къахтой, уыцы шахтӕты цур.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਸਨ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਕੋਲ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Natan et onla kamid maawaawang a katakelan tan wala ray angkelag a baley ya asingger ed minaay balitok.
Pijin[pis]
Hem garem big forest and olketa smol taon wea stap klosap long olketa gold mine.
Polish[pl]
Teraz napotykaliśmy ogromne lasy i małe miasteczka zbudowane przy kopalniach złota.
Portuguese[pt]
Agora nos cercavam grandes florestas e cidadezinhas construídas perto de minas de ouro.
Quechua[qu]
Ashkha sachʼasniyoj karqa, qori qhoyas qayllapi llajtitasniyojtaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay lawpiqa taksa llaqtachakunam hatun sachayoqkuna karqa hinaspa qori horqonanku lawpa hichpanpi.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa hatun bosquekunan karqan, qori minaq qayllanpi tarikuq huch’uy llaqtachakunayoq.
Rundi[rn]
Ico gihe twariboneye amashamba maninimanini n’udusagara twubatswe iruhande y’aho bacukura inzahabu.
Romanian[ro]
Când am ajuns acolo, am început să căutăm o locuinţă.
Russian[ru]
Здесь мы увидели бескрайние леса, а также поселки, построенные рядом с золотыми приисками.
Kinyarwanda[rw]
Noneho twabonaga amashyamba manini, n’imigi mito yari yubatse hafi y’ibirombe bya zahabu.
Sango[sg]
Fadeso, e yeke bâ akota gbako nga na akete kodoro so a leke ni nduru na ando so azo ayeke gi lor dä.
Sinhala[si]
එහෙ වැඩිපුර තිබුණේ විශාල වනාන්තර. ළඟින් ළඟ පිහිටි රන් ආකරත් ඒ අවට පුංචි නගරත් එහෙ තිබුණා.
Slovak[sk]
Z otvorených prérií sme prišli do oblasti s hlbokými lesmi a mestečkami postavenými pri zlatých baniach.
Slovenian[sl]
Okoli naju so bili zdaj ogromni gozdovi in majhna mesta, zgrajena blizu rudnikov zlata.
Samoan[sm]
O lea ua na o vaomatua tetelē ma tamaʻi aai e fausia e lata i nofoaga e ʻeli ai auro ua ma vaaia.
Shona[sn]
Yaiva nemasango akakura uye maguta maduku aiva pedyo nemigodhi yegoridhe.
Albanian[sq]
Tani përshkonim pyje të pakufi dhe qyteza të ndërtuara pranë minierave të arit.
Serbian[sr]
Tamo su bile velike šume i mali gradovi podignuti pored rudnika zlata.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben abi bigi busi nanga pikinpikin foto krosibei fu den presi pe sma ben e suku gowtu.
Swati[ss]
Besesihlala endzaweni lenemahlatsi kanye nemadolobha lamancane labekakhiwe ngasetimayini teligolide.
Southern Sotho[st]
Joale re ile ra ba har’a meru e meholo le metse e menyenyane e hahiloeng haufi le merafo ea khauta.
Swedish[sv]
Där fanns stora skogar med små samhällen uppbyggda vid guldgruvorna.
Swahili[sw]
Sasa tuliishi katika eneo lenye misitu mikubwa na miji midogo iliyojengwa karibu na machimbo ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa misitu mikubwa na miji midogo midogo iliyojengwa pembeni ya mahali palipochimbwa zahabu.
Tetun Dili[tdt]
Red Lake mak aldeia kiʼik iha ai-laran neʼebé besik fatin neʼebé ema keʼe fatuk atu buka osan-mean.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఇక్కడ పెద్దపెద్ద అడవులూ, బంగారు గనుల దగ్గర చిన్నచిన్న పట్టణాలూ ఉన్నాయి.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา มา อยู่ ท่ามกลาง ป่า ใหญ่ และ เมือง เล็ก เมือง น้อย ที่ สร้าง ขึ้น ใกล้ ๆ เหมือง ทองคํา.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ናብቲ ዓበይቲ ጫካታት ዚርከበሉ ቦታታትን ኣብ ጥቓ መዐደኒ ወርቂ ናብ ዚርከባ ንኣሽቱ ኸተማታትን ኢና ግዒዝና።
Tiv[tiv]
Ijiir i yange se lu her la lu zege ikyô, i i mar ugeri ker ikyua a ahungwa a i dughun zenaria shimi yô.
Turkmen[tk]
Bu ýerde biz aňyrsy-bärsi görünmeýän tokaýlary we altyn känlere golaý gurlan şäherçeleri gördük.
Tagalog[tl]
Dito ay may malalawak na kagubatan at maliliit na bayan malapit sa mga minahan ng ginto.
Tswana[tn]
Jaanong re ne re bona dikgwa tse dikgolo le metsana e mennye e e agilweng gaufi le meepo ya gauta.
Tongan[to]
Na‘á ma sio he taimi ko ení ki he fu‘u vaotā mo e fanga ki‘i kolo iiki na‘e ofi ki he ngaahi keli‘anga koula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kwakali zisamu zinji amadolopo masyoonto-syoonto aakayakidwe afwaafwi amugodi wangolida.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap i gat bikbus na ol liklik taun i stap klostu long ol gol main.
Turkish[tr]
Artık kocaman ormanların ortasında, altın madenlerinin etrafına kurulmuş küçük kasabaların arasında gidip geliyorduk.
Tsonga[ts]
Hi vone makhwati lamakulu ni swidorobana leswi akiweke ekusuhi ni timayini ta nsuku.
Tatar[tt]
Хәзер безнең алдыбызда зур урманнар һәм алтын приискалар янында төзелгән шәһәрчекләр иде.
Tumbuka[tum]
Malo agha ghakaŵa na makuni ghanandi ndiposo matawuni ghacokoghacoko agho ghakaŵa kufupi na migodi ya golide.
Tzotzil[tzo]
Oy mukʼtikil teʼtikaltik xchiʼuk bikʼtal jteklumetik ti te oy yoʼ bu tslokʼesik kʼanal takʼine.
Ukrainian[uk]
Тепер ми проповідували в невеликих поселеннях, що лежали біля золотих копалень і були оточені густими, безкраїми лісами.
Umbundu[umb]
Momo, kua kala asisi anene, kuenda ovaimbo atito a tungiwila ocipepi lovitumãlo vioku fẽla ulu.
Venda[ve]
Zwino ro vha ri tshi vho dzula maḓakani na ḓoroboni ṱhukhu dzi re tsini na mugodi wa musuku.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ito hagluag nga kagurangan ngan gudtiay nga bungto hirani ha mga minahan hin bulawan.
Xhosa[xh]
Sasisele sikufutshane namahlathi ashinyeneyo needolophana ezingakwimigodi yegolide.
Yucateco[yua]
Tumen maas nuuktak u kʼáaxil le mejen kaajoʼob yaan naatsʼ tiʼ le minaʼob tuʼux ku jóoʼsaʼal orooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nuu yaga roʼ raqué ne nuu caadxi guidxi huiiniʼ gaxha de ra nuu mina ra riree oro.
Chinese[zh]
那里有大森林,又有小市镇在金矿附近。
Zulu[zu]
Manje sase sihamba emahlathini amakhulu nasemadolobhaneni aseduze kwezimayini zegolide.