Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har forsøgt at løse det voksende problem med domænehajer ved at bede registraturen om at levere en mæglings- og voldgiftstjeneste - som enten er gratis, eller hvis pris baseres på de afholdte omkostninger - der skal forebygge spekulation og misbrug i forbindelse med registrering af domænenavne.
German[de]
Das sich immer weiter ausbreitende Problem des "Cyber-Squatting " sollte unserer Ansicht nach dadurch gelöst werden, dass das Register entweder kostenlos oder auf Kostendeckungsbasis ein Schlichtungs- und Schiedsverfahren anbietet, um die spekulative und missbräuchliche Registrierung von Bereichsnamen zu unterbinden.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να αντιμετωπίσουμε το μεγάλο πρόβλημα της καταπάτησης του κυβερνοχώρου ζητώντας από το μητρώο να καθιερώσει μια υπηρεσία διαμεσολάβησης και διαιτησίας, είτε δωρεάν είτε στη βάση της κάλυψης του κόστους, που θα ασχολείται με την κερδοσκοπική και καταχρηστική καταχώριση των ονομάτων τομέα.
English[en]
We have tried to address the growing problem of cyber squatting by asking the registry to run a mediation and arbitration service, either free or on a cost-recovery basis to deal with speculative and abusive registration of domain names.
Spanish[es]
Hemos intentado abordar el creciente problema de los ocupas cibernéticos pidiendo que el registro gestione un servicio de mediación y arbitraje, bien gratuito o con recuperación de costes, para hacer frente al registro especulativo y abusivo de nombres de dominio.
Finnish[fi]
Olemme yrittäneet ratkaista kasvavaa Internet-osoitteiden vilpillisen rekisteröinnin ongelmaa pyytämällä, että rekisteri tarjoaisi sovittelu- ja välimiesmenettelypalveluja joko maksuttomasti tai siten, että kulut korvataan verkkotunnusten epäasianmukaisen ja spekulatiivisen rekisteröimisen ehkäisemiseksi.
French[fr]
Pour tenter de résoudre le problème de plus en plus répandu du "cyber-squatting", nous avons demandé que le registre fournisse un service de médiation et d'arbitrage, soit gratuitement, soit sur la base d'un recouvrement des dépens afin de pouvoir réagir en cas d'enregistrement spéculatif ou abusif de noms de domaine.
Italian[it]
Abbiamo cercato di affrontare il crescente problema degli occupanti abusivi di siti Internet chiedendo al registro di fornire un servizio di mediazione e arbitrato, gratuitamente o sulla base del principio del recupero dei costi, allo scopo di far fronte alla registrazione abusiva e a fini di speculazione dei nomi di dominio.
Dutch[nl]
We hebben getracht het groeiende probleem van cyber-squatters aan te pakken door het register te laten bijstaan door een bemiddelings- en arbitragedienst teneinde, hetzij kosteloos hetzij op kostendekkende basis, speculatie met en misbruik van de registratie van domeinnamen aan te pakken.
Portuguese[pt]
Tentámos fazer face ao problema crescente dos "ciberocupantes" , solicitando ao registo que preste um serviço de mediação e arbitragem, a título gratuito ou em regime de recuperação dos custos, que trate dos casos de registo especulativo e abusivo de nomes de domínio.
Swedish[sv]
Vi har försökt angripa det växande problemet med "cyberrövare", genom att be registerorganisationen att erbjuda en förliknings- och skiljedomstjänst - antingen avgiftsfritt eller på självkostnadsbasis - i syfte att ta itu med spekulativ och oegentlig registrering av domännamn.