Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God onderrig hulle in die weë van liefde.
Amharic[am]
አምላክ የፍቅርን መንገድ እንዲማሩ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فَٱللهُ يُعَلِّمُهُمْ طُرُقَ ٱلْمَحَبَّةِ.
Azerbaijani[az]
Allah bu insanlara bir-birini sevməyi öyrədir.
Baoulé[bci]
Yɛ Ɲanmiɛn kle be wafa nga be kwla nanti klolɛ atin’n su’n.
Central Bikol[bcl]
Tinotokdoan sinda nin Dios manongod sa dalan nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Lesa alabasambilisha ukutemwana.
Bislama[bi]
God i tijim olgeta blong oli lavlavem olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাদেরকে প্রেমপূর্ণভাবে নির্দেশনা দেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos magtudlo kanila sa dalan sa gugma.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a ekkemweniir lon ewe alen tong.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih dawtnak ngeih awkah a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i enstrir zot dan semen lanmour.
Czech[cs]
Bůh je učí láskyplnému jednání.
Chuvash[cv]
Турӑ вӗсене юрату ҫулӗпе пыма вӗрентет.
Danish[da]
Gud lærer dem at vandre på kærlighedens vej.
German[de]
Gott unterweist sie darin, den Weg der Liebe zu gehen.
Dehu[dhv]
Akötresieti a ini angatr la itre aqane ihnim.
Ewe[ee]
Mawu fiaa lɔlɔ̃ ƒe mɔwo woamawo.
Efik[efi]
Abasi ekpep mmọ usụn̄ ima esie.
Greek[el]
Ο Θεός τούς διδάσκει την οδό της αγάπης.
English[en]
God instructs them in the ways of love.
Estonian[et]
Jumal õpetab neile tõelist armastust.
Finnish[fi]
Jumala opettaa heille rakkauden teitä.
Fijian[fj]
E vakavulici ira vakayalololoma na Kalou.
French[fr]
Dieu leur apprend à aimer.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɔseɔ amɛ koni amɛsumɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
E reireinia te Atua n aaro aika tatangira.
Gujarati[gu]
યહોવાહ તેઓને પ્રેમના માર્ગે ચાલવાનું શીખવે છે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nọ plọn yé aliho owanyi tọn etọn lẹ.
Hausa[ha]
Allah yana koya musu hanyoyin ƙauna.
Hebrew[he]
אלוהים מדריך אותם בנתיבות האהבה.
Hindi[hi]
परमेश्वर उन्हें प्यार से जीने का तरीका सिखाता है।
Hiri Motu[ho]
Dirava ese idia ia hadibaia ta ta do idia lalokau henia totona.
Croatian[hr]
Bog ih uči da ljube jedni druge.
Hungarian[hu]
Isten a szeretet útjaira tanítja őket.
Armenian[hy]
Աստված սովորեցնում է նրանց սիրո ճանապարհները։
Western Armenian[hyw]
Աստուած սիրոյ ուղիներուն նկատմամբ անոնց ցուցմունքներ կու տայ։
Indonesian[id]
Allah mengajar mereka jalan-jalan kasih.
Igbo[ig]
Chineke na-akụziri ha ka ha hụ ndị ọzọ n’anya.
Iloko[ilo]
Sinursuruan ida ti Dios nga ayatenda ti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Guð fræðir þá um vegi kærleikans.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o bi wuhrẹ ai epanọ a re dhesẹ uyoyou.
Italian[it]
Egli li istruisce nelle vie dell’amore.
Japanese[ja]
神が愛の道を教え諭してくださるのです。
Georgian[ka]
ღმერთი მათ ნამდვილ სიყვარულს ასწავლის.
Kongo[kg]
Nzambi kelongaka bo na banzila ya zola.
Kuanyama[kj]
Kalunga ote va hongo eendjila daye dohole.
Kazakh[kk]
Өйткені Құдай оларды сүйіспеншіліктің жолына үйретуде.
Kalaallisut[kl]
Guutip taakku asaqatigiinnissaannik ilinniartittarpai.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 그들에게 사랑의 길을 가르치십니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wibafunjisha mu mashinda a butemwe.
Kwangali[kwn]
Karunga kuvaronga monkedi zeharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi okubalonganga muna nzil’a zola.
Kyrgyz[ky]
Кудай аларды сүйүүсүнө бөлөп, көрсөтмөлөрүн берет.
Ganda[lg]
Katonda abayigiriza amakubo ge ag’okwagala.
Lingala[ln]
Nzambe azali koteya bango na banzela ya bolingo.
Lozi[loz]
Mulimu u ba luta linzila za lilato.
Lithuanian[lt]
Dievas moko juos ir veda meilės keliu.
Luba-Katanga[lu]
Leza wibalombolanga mashinda a buswe.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi ubalongesha bua kunangangana.
Luvale[lue]
Kalunga eji kuvanangulanga mujila yazangi.
Lunda[lun]
Nzambi wayifumbaña munjila jakukeñañana.
Luo[luo]
Nyasaye chikogi e yore mag hera.
Lushai[lus]
Anni chu Pathianin hmangaihna kawng chanchin a zirtîr a ni.
Morisyen[mfe]
Bondié enseigne zot pou ena l’amour.
Malagasy[mg]
Ampianarin’Andriamanitra haneho fitiavana izy ireo.
Marshallese[mh]
Anij ej katakin ir ñõn kwalok yokwe ilo elõñ wãwen ko.
Macedonian[mk]
Тие се сакаат затоа што Бог ги поучува за своите патишта.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തിന്റെ മാർഗത്തിലൂടെ നടക്കാൻ ദൈവം അവരെ അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан хэрхэн хайрлахыг тэдэнд заадаг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam zãmsd-b lame tɩ b nong taaba.
Marathi[mr]
अशांना देव प्रेमाचे मार्ग शिकवतो.
Maltese[mt]
Alla jgħallimhom il- mogħdijiet tal- imħabba.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က သူတို့ကို မေတ္တာလမ်းစဉ် သွန်သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova gir dem opplæring i kjærlighetens veier.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनीहरूलाई प्रेमको बाटोमा हिंड्न सिकाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kalunga ote ya longo oondjila dhe pahole.
Niuean[niu]
Fakaako he Atua a lautolu ke he tau puhala he fakaalofa.
Dutch[nl]
God onderricht hen in zijn liefdevolle wegen.
South Ndebele[nr]
UZimu ubafundisa iindlela zethando.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ba ruta ditsela tša lerato.
Nyanja[ny]
Mulungu amawaphunzitsa kukondana.
Nyaneka[nyk]
Huku uvelongesa onondyila mbohole.
Oromo[om]
Waaqayyo karaa jaalalaa isaan barsiisa.
Ossetic[os]
Хуыцау сӕ ахуыр кӕны, цӕмӕй кӕрӕдзийы уарзой.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikaray ibabangat na Dios a manaaroan.
Papiamento[pap]
Sí, Dios ta instruí nan den e kaminda di amor.
Palauan[pau]
A Dios a olisechakl er tir el loeak a rolel a bltikerreng.
Pijin[pis]
God hem teachim olketa for showimaot love.
Polish[pl]
Bóg z kolei poucza ich o drodze miłości.
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin padahkihong irail en weid ni elen limpoak.
Portuguese[pt]
Deus os instrui nos caminhos do amor.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam Dios yachachin kuyakuy ñanpi purinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay profeciaqa hunt’akushanmi.
Rundi[rn]
Imana irabigisha ibijanye n’urukundo.
Ruund[rnd]
Nzamb uyifundishin jinjil ja rukat.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi instruieşte în căile iubirii.
Russian[ru]
Бог учит их путям любви.
Kinyarwanda[rw]
Imana ibigisha inzira z’urukundo.
Sango[sg]
Nzapa afa na ala ti sara ye na lege ti ndoye.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවි ඔවුන්ට ප්රේමණීය ලෙස මඟ පෙන්වීම්ද ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Boh ich učí, ako milovať.
Slovenian[sl]
Bog jih poučuje o poteh ljubezni.
Samoan[sm]
E aʻoaʻoina i latou e le Atua i ala o le alofa.
Shona[sn]
Mwari anovadzidzisa kudanana.
Albanian[sq]
Perëndia i mëson ata në udhët e dashurisë.
Serbian[sr]
Bog ih uči uzvišenom putu ljubavi.
Southern Sotho[st]
Molimo o ba ruta litsela tsa ho bontša lerato.
Swedish[sv]
Gud undervisar dem om kärlekens väg.
Swahili[sw]
Mungu anawafundisha katika njia za upendo.
Congo Swahili[swc]
Mungu anawafundisha katika njia za upendo.
Tamil[ta]
அன்பின் வழிகளைப் பற்றி கடவுள் அவர்களுக்குப் போதிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hanorin sira atu laʼo iha dalan domin nian.
Telugu[te]
ఇతరులపట్ల ఏయే విధాలుగా ప్రేమ చూపించాలో దేవుడు వారికి నేర్పిస్తాడు.
Tajik[tg]
Худо ба онҳо роҳҳои муҳаббатро таълим медиҳад.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สอน พวก เขา ด้วย วิธี ต่าง ๆ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tiv[tiv]
Aôndo tesen ve er vea lu a dooshima yô.
Turkmen[tk]
Hudaý olara birek-biregi söýmegi öwredýär.
Tetela[tll]
Nzambi mbaetshaka mboka ya ngandji.
Tswana[tn]
Modimo o ba ruta ditsela tsa go ratana.
Tongan[to]
‘Oku fakahinohino‘i kinautolu ‘e he ‘Otuá ki he ngaahi founga ‘o e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulabayiisya kuti kabayandana.
Tok Pisin[tpi]
God i skulim ol long ol rot bilong mekim pasin laikim.
Turkish[tr]
Ve Tanrı onları sevgi yolunda eğitiyor.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va dyondzisa tindlela ta rirhandzu.
Tatar[tt]
Аллаһы аларны ярату юлларына өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakuŵasambizga kuti ŵatemwanenge.
Tuvalu[tvl]
E fakatonutonu ne te Atua latou i auala o te alofa.
Twi[tw]
Onyankopɔn kyerɛkyerɛ wɔn sɛnea wɔbɛyɛ wɔn ade wɔ ɔdɔ mu.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te Atua ia ratou i te e‘a o te here.
Ukrainian[uk]
Бог з любов’ю їх навчає.
Umbundu[umb]
Momo Suku wa va longisa oku lisola pokati.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اُنہیں محبت کرنا سکھاتا ہے۔
Venda[ve]
Mudzimu u vha gudisa nḓila dza lufuno.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hướng dẫn họ trong đường lối yêu thương.
Wolaytta[wal]
Xoossay eta siiqo ogiyaa tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
Gintututdoan hira han Dios ha pagpakita hin gugma.
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi nātou e te ʼAtua ki te ala ʼo te ʼofa.
Xhosa[xh]
UThixo ubafundisa ngothando.
Yapese[yap]
Be skulnagrad Got u kanawoen e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ń kọ́ wọn láti máa nífẹ̀ẹ́ ara wọn.
Zande[zne]
Mbori naruga yó ngba agu agene nga ga nyemuse.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ubafundisa izindlela zothando.