Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was die “vrou, ja vroue” waarvan Salomo gepraat het?—Pred.
Amharic[am]
ሰለሞን የጠቀሳቸው “እጅግ የበዙ ሴቶች” እነማን ናቸው? —መክ.
Arabic[ar]
ماذا قصد سليمان حين قال: «اتَّخذتُ لي . . .
Aymara[ay]
“Uñtʼatanakaxasa” sasinxa khitinakatsa Salomonax parlaskäna? (Ecl.
Central Bikol[bcl]
Siisay an “babae, mga babae pa ngani” na sinambit ni Salomon?—Ecl.
Bemba[bem]
Bushe “abanakashi abengi” abo Solomone alandilepo ni bani?—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
Кого имал предвид Соломон с израза „жена, дори много жени“? (Екл.
Bislama[bi]
? Taem Solomon i tokbaot “plante woman,” hem i minim hu?—Pri.
Cebuano[ceb]
Kinsa ang “babaye, bisan mga babaye” nga gitumong ni Solomon?—Eccl.
Hakha Chin[cnh]
Solomon nih “nu” a timi cu ahotedah an si?—Pct.
Czech[cs]
Koho měl Šalomoun na mysli, když mluvil o tom, že si opatřil „dámu, ano dámy“? (Kaz.
Danish[da]
Hvem har Salomon tænkt på da han nævnte „en kvinde, ja, kvinder“ i Prædikerens Bog? — Præd.
German[de]
Wen meinte Salomo mit einer „Dame, ja Damen“? (Pred.
Ewe[ee]
Ame kawoe nye ‘nyɔnu’ siwo ŋu Salomo ƒo nu tsoe?—Nyagb.
Efik[efi]
Mmanie ẹkedi “n̄kaiferi, ediwak n̄kaiferi” emi Solomon eketịn̄de aban̄a?—Eccl.
Greek[el]
Σε ποιες γυναίκες αναφερόταν ο Σολομών με τη φράση «γυναίκα, και μάλιστα γυναίκες»; —Εκκλ.
English[en]
Who were the “lady, even ladies” to whom Solomon referred? —Eccl.
Spanish[es]
¿A quiénes se refiere Salomón al mencionar “una dama, sí, damas”? (Ecl.
French[fr]
À qui Salomon faisait- il allusion quand il a employé l’expression “ une dame, oui des dames ” ? — Eccl.
Ga[gaa]
Namɛi ji “awula, kɛ awulai tete” ni Salomo tsi amɛtã lɛ?—Jaj.
Guarani[gn]
Mávarepa oñeʼẽrakaʼe Salomón heʼívo ‘kuña ha kuñanguéra’? (Ecl.
Hebrew[he]
מי היו ’השידה והשידות’ (האישה והנשים) שעליהן דיבר שלמה?
Haitian[ht]
Kiyès ki “yon fi, wi, plizyè fi” Salomon te pale de yo a? — Ekl.
Hungarian[hu]
Kikre utalt Salamon úgy, hogy ’asszony, sőt asszonyok’?
Armenian[hy]
Սողոմոնն ո՞ւմ նկատի ուներ՝ ասելով «տիկին ու շատ տիկիններ» (Ժող.
Indonesian[id]
Siapa ”wanita, bahkan wanita-wanita” yang disebutkan Salomo? —Pkh.
Igbo[ig]
Ole ndị bụ “nwaanyị, ọbụna ụmụ nwaanyị” Sọlọmọn kwuru banyere ha?—Ekli.
Iloko[ilo]
Siasino ti tuktukoyen ni Solomon a “maysa a babai, uray pay dagiti babbai”? —Ecl.
Icelandic[is]
Við hvað átti Salómon þegar hann talaði um „fjölda kvenna“? — Préd.
Italian[it]
Chi erano la “signora, sì, delle signore” a cui si riferì Salomone? — Eccl.
Japanese[ja]
ソロモンが述べた「淑女,淑女たち」とはだれですか。
Kaonde[kqn]
“wamukazhi, nangwa amba ba bakazhi” bo aambilengapo Solomone bajinga bañanyi?—Sapwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nani i ‘nkento ye akento’ kayika Solomo muna sono kiaki?—Kim.
Ganda[lg]
“Omukyala, era n’abakyala” Sulemaani be yayogerako be baani? —Mub.
Lingala[ln]
“Mwasi, ɛɛ, basi” oyo Salomo alobelaki ezalaki banani?—Mos.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Solomo muambe ne: ‘mukaji, eyowa bakaji,’ uvua musue kuamba tshinyi?—Muam.
Luvale[lue]
Uno “mapwevo vavavulu chikuma” avulukile Solomone vapwile veya?—Kwambu.
Lunda[lun]
Indi “Ambanda amavulu nankashi” ateneniyi Solomoni adiña anyi?—Mukwa.
Luo[luo]
“Nyadendi, ee nyidendi” ma Suleman ne owuoyo kuomgi ne gin jomage? —Ekl.
Latvian[lv]
Kas ir Salamana minētās ”sievas sievu galā”? (Sal. Māc.
Macedonian[mk]
На кого мислел Соломон кога го употребил изразот „жената, па дури и многу жени“? (Проп.
Maltese[mt]
Min kienu l- “ħafna nisa” li semma Salamun?—Ekk.
Burmese[my]
တစ်ဦးထက်မကသော အမျိုးသမီးများ၊” ကဘ]” ဆိုတာ ဘယ်သူတွေလဲ။—ဒေ.
Dutch[nl]
Wie bedoelde Salomo toen hij het had over „een dame, ja, dames”? — Pred.
Northern Sotho[nso]
“Basadi ba bantši” bao Solomone a bego a bolela ka bona ke bomang?—Mmo.
Nyanja[ny]
Kodi “akazi ambiri” amene Solomo anawatchula anali ndani? —Mlal.
Pijin[pis]
Hu nao “olketa naesfala woman” wea Solomon storyim? —Eccl.
Polish[pl]
Do kogo odnosiło się użyte przez Salomona określenie ‛dama, a nawet damy’? (Kazn.
Portuguese[pt]
A quem se refere a expressão “dama, sim, damas” usada por Salomão? — Ecl.
Quechua[qu]
Salomón “ñustʼa arí ñustʼas” nispa, ¿pimantataq parlachkarqarí (Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunamantam Salomonqa rimachkarqa “warmi, arí, warmikuna”, nispanqa? (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
¿Pimantan Salomón nisharqan ‘huk warmi, arí, warmikuna’ nispa? (Ecl.
Rundi[rn]
“Umukenyezi, mbere abakenyezi” Salomo yavuze bari bande? —Umus.
Romanian[ro]
La cine s-a referit Solomon prin cuvintele „o femeie, ba chiar multe femei“? (Ecl.
Russian[ru]
Кого имел в виду Соломон, говоря «женщина, много женщин»? (Эккл.
Sinhala[si]
සලමොන් රජ සඳහන් කරන “බොහෝ කාන්තාවෝ” කවුරුන් විය හැකිද?—දේශ.
Slovak[sk]
Koho mal Šalamún na mysli, keď spomenul „paniu, áno panie“? (Kaz.
Slovenian[sl]
O kom je Salomon govoril, ko je omenil »ženo in žene«? (Prid.
Samoan[sm]
O ai “tamaʻitaʻi” ia sa faatatau i ai le faamatalaga a Solomona?—Fai.
Shona[sn]
Soromoni paakati “mukadzi, nevakadzi vazhinji,” ndivanaani vaaireva?—Mup.
Albanian[sq]
Për kë e kishte fjalën Solomoni kur tha «një zonjë, madje disa zonja»? —Ekl.
Serbian[sr]
O kome je Solomon govorio kada je upotrebio izraz ’žena, mnogo žena‘? (Prop.
Sranan Tongo[srn]
Di Salomo ben taki „uma, iya furu uma”, dan fu suma a ben taki? —Preik.
Southern Sotho[st]
“Mofumahali, esita le mafumahali” ao Solomone a neng a bua ka ’ona e ne e le bo-mang?—Moek.
Swedish[sv]
Vilka avsåg Salomo när han skrev ”en kvinna, ja, kvinnor”? (Pred.
Swahili[sw]
“Bibi, naam mabibi” ambao Sulemani alitaja walikuwa nani?—Mhu.
Congo Swahili[swc]
“Bibi, naam mabibi” ambao Sulemani alitaja walikuwa nani?—Mhu.
Thai[th]
ใคร คือ “สตรี หลาย คน” ที่ โซโลมอน กล่าว ถึง?—ผู้ป.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ብዛዕባ እንታዎት “ኣንስቲ” እዩ ዚዛረብ ነይሩ፧—መክ.
Turkmen[tk]
Süleýman pygamber «zenanlaryň zenany» diýende, kimi göz öňünde tutdy? (Wag.
Tagalog[tl]
Sino ang “babae, mga babae pa nga” na tinutukoy ni Solomon? —Ecles.
Tswana[tn]
“Mohumagadi, le eleng bahumagadi” ba Solomone a neng a bua ka bone ke bomang?—Mor.
Tongan[to]
Ko hai ‘a e ‘fefine, na‘a mo e kau fefine’ ‘a ia na‘e lave ki ai ‘a Solomoné?—Koh.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “bakaintu bamwi banji” mbaakali kwaamba Solomoni mbaani?—Muk.
Tok Pisin[tpi]
Husat dispela “meri, na ol meri” Solomon i toktok long en? —Sav.
Turkish[tr]
Kral Süleyman’ın sözünü ettiği “birçok kadın” kimdi?
Tsonga[ts]
I mani “wansati la xiximekaka ni vavasati lava xiximekaka” lava Solomoni a vulavuleke ha vona?—Ekl.
Twi[tw]
Henanom ne “mmabaa bebree kwa” a Solomon kaa wɔn ho asɛm no?—Ɔsɛnk.
Ukrainian[uk]
Хто такі «жінки усякого роду», про яких говорив Соломон? (Еккл.
Umbundu[umb]
Velie ‘akama va lua,’ Salomone a tukula?—Uku.
Venda[ve]
Ndi vhonnyi “vhasadzi na vhasadzi” vhe Salomo a amba nga havho?—Muh.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ai koa ‘te fafine, ʼeī te ʼu fafine’ ʼaē neʼe talanoa ki ai ia Salomone?—Tnk.
Xhosa[xh]
Ngubani “inenekazi kwanamanenekazi” awayebhekisela kuwo uSolomon?—INtshu.
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni “ọmọge, àní àwọn ọmọge” tí Sólómọ́nì ń sọ?—Oníw.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga ca binni ni cuzeeteʼ Salomón ora guníʼ de «ti dama ne stale dama» yaʼ (Ecl.
Chinese[zh]
所罗门所说的“美女,甚至有很多美女”,指的是什么人呢?(
Zulu[zu]
Ibhekisela kobani inkulumo ethi “intokazi, yebo, izintokazi” uSolomoni ayisebenzisile?—UmSh.