Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I hvert fald ønsker vi, at den kommende Kommission påtager sig sit fulde ansvar for at rense denne augiasstald.
German[de]
Auf jeden Fall wünschen wir, daß die neue Kommission ihre Verantwortung, diesen Augiasstall zu reinigen, voll und ganz übernimmt.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, αυτό που θέλουμε από τη νέα Επιτροπή είναι να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες της και να καθαρίσει αυτή την κόπρο του Αυγεία.
English[en]
In any event, we want the incoming Commission to discharge its responsibilities fully and clean out these Augean stables.
Spanish[es]
En cualquier caso, queremos que la próxima Comisión asuma enteramente su responsabilidad de limpiar estos establos de Augias.
Finnish[fi]
Toivomme ainakin, että uusi komissio kantaa vastuunsa selvittääkseen tämän sotkun.
French[fr]
Nous désirons, quoi qu'il en soit, que la nouvelle Commission prenne ses responsabilité et nettoie ces écuries d'Augias.
Italian[it]
Ad ogni modo ci auguriamo che la prossima Commissione assuma appieno le proprie responsabilità al fine di ripulire queste stalle di re Augia.
Dutch[nl]
In elk geval wensen wij dat de Commissie die er aan komt volledig haar verantwoordelijkheid opneemt om deze augiasstal te reinigen.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, desejamos que a Comissão que chegará em breve assuma integralmente a sua responsabilidade de sanear todo este caos.
Swedish[sv]
I varje fall önskar vi att den kommande kommissionen tar sitt fulla ansvar för att göra rent i det här augiasstallet.