Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks hierdie tyd het die Sentraal-Europese Kantoor van die Wagtoringgenootskap in Bern, Switserland, aan my geskryf en gesê dat ek na Bern moet kom indien ek bereid is om op enige plek ter wêreld as pionier te dien.
Bulgarian[bg]
След това получих писмо от братята в централното европейско Бюро в Берн, в което ми се съобщаваше, че ако съм готов да служа като пионер в която и да е страна в света, трябва да им се обадя.
Danish[da]
Omkring dette tidspunkt modtog jeg et brev fra Vagttårnsselskabets centraleuropæiske kontor i Bern i Schweiz, hvori der stod at hvis jeg var villig til at tjene som pioner hvor som helst i verden skulle jeg komme til Bern.
German[de]
Dann erhielt ich einen Brief von den Brüdern im Zentraleuropäischen Büro in Bern, der besagte, daß ich mich bei ihnen melden solle, wenn ich bereit sei, in irgendeinem Land der Welt als Pionier zu dienen.
Greek[el]
Τον ίδιο καιρό περίπου, το Κεντρικό Ευρωπαϊκό Γραφείο της Εταιρίας Σκοπιά στη Βέρνη της Ελβετίας μου έγραψε ότι αν ήμουν πρόθυμος να υπηρετήσω ως σκαπανέας οπουδήποτε στον κόσμο, θα έπρεπε να πάω στη Βέρνη.
English[en]
About this time the Central European Office of the Watch Tower Society in Bern, Switzerland, wrote me that if I was willing to serve as a pioneer anywhere in the world, I should come to Bern.
Spanish[es]
Para entonces la oficina central europea de la Sociedad Watch Tower en Berna, Suiza, me escribió para decirme que si estaba dispuesto a servir de precursor en cualquier parte del mundo, debería presentarme en Berna.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin Vartiotorni-seuran Keski-Euroopan toimistosta Bernistä Sveitsistä kirjoitettiin minulle, että jos olisin halukas palvelemaan tienraivaajana missä tahansa maailmassa, minun pitäisi tulla Berniin.
French[fr]
Vers cette époque, le Bureau central européen de la Société Watch Tower à Berne, en Suisse, m’a écrit pour me faire savoir que si je voulais servir comme pionnier n’importe où dans le monde, je devais me rendre à Berne.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion ang Central European Office sang Watch Tower Society sa Bern, Switzerland, nagsulat sa akon nga kon handa ako sa pag-alagad subong payunir sa bisan diin nga bahin sang kalibutan, dapat ako magkadto sa Bern.
Hungarian[hu]
Körülbelül ez idő tájt az Őrtorony Társulat európai központi hivatala Bernben (Svájc), levélben megkérdezte tőlem, nem lenne-e kedvem úttörőszolgálatot végezni a világ valamelyik részén. Ha van kedvem, jöjjek Bernbe.
Italian[it]
Verso quel tempo l’ufficio per l’Europa centrale della Watch Tower Society, che aveva sede a Berna (Svizzera), mi scrisse per farmi sapere che se ero intenzionato a prestare servizio come pioniere da qualche parte del mondo dovevo andare a Berna.
Japanese[ja]
そのころ,スイスのベルンにあるものみの塔協会の中央ヨーロッパ支部から,もし世界のどこででも開拓者として奉仕する気持ちがあるならベルンに来るように,という手紙を受け取りました。
Korean[ko]
이 무렵 스위스 베른에 있는 ‘워치 타워 협회’의 ‘중앙 유럽 사무실’은, 만일 내가 세계 어느 곳에서든지 기꺼이 파이오니아로 봉사하기를 원한다면 베른으로 오라고 편지를 보냈다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany koa, ny Birao foibe eoropean’ny Fikambanana Watch Tower, tao Berne, Soisa, dia nampahafantatra ahy tamin’ny taratasy, fa raha tiako ny hanompo amin’ny maha-mpitory maharitra na aiza na aiza toerana eo amin’izao tontolo izao, dia tokony hankany Berne aho.
Dutch[nl]
Omstreeks deze tijd schreef het Centraaleuropees Bureau van het Wachttorengenootschap in Bern (Zwitserland) mij dat ik, indien ik bereid was waar dan ook ter wereld als pionier te dienen, naar Bern moest komen.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie otrzymałem list od braci ze środkowoeuropejskiego biura oddziału Towarzystwa Strażnica, mieszczącego się w stolicy Szwajcarii, Bernie; powiadomiono mnie, że jeśli jestem gotów pełnić służbę pionierską wszędzie na świecie, to mam przyjechać do Berna.
Portuguese[pt]
Por volta desse tempo, a filial centro-européia da Sociedade Torre de Vigia, em Berna, na Suíça, escreveu-me que, se eu estava disposto a servir de pioneiro em qualquer parte do mundo, devia vir a Berna.
Romanian[ro]
Aproximativ în acest timp Biroul European Central al Societăţii Watch Tower din Berna, Elveţia, mi-a scris că dacă aş fi dispus să servesc ca pionier oriunde în lume, să vin la Berna.
Southern Sotho[st]
Ho e ka bang nakong eona ena Ofisi e bohareng ea Europe ea Mokhatlo oa Watch Tower Bern, Switzerland, ea ngolla hore haeba ke utloisisa ho sebeletsa ke le pula-maliboho hohle lefatšeng, ke lokela ho ea Bern.
Swedish[sv]
Det var ungefär vid den här tiden som Sällskapet Vakttornets centraleuropeiska avdelningskontor i Bern i Schweiz skrev till mig att om jag var villig att tjäna som pionjär var som helst i världen, så skulle jag komma till Bern.
Tagalog[tl]
Halos nang panahon ding ito ang Central European Office ng Samahang Watch Tower sa Bern, Switzerland, ay sumulat sa akin na kung ako’y nagnanais magpayunir saanman sa daigdig, dapat na pumaroon ako sa Bern.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi kisim pas long Sentral Yuropin Ofis bilong Sosaiti Was Taua long Ben, long Switselan. Pas i tok, sapos mi redi long mekim wok painia long wanem wanem hap bilong graun ol i makim, orait mi mas i go long Ben.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu Hofisi ya le Yuropa-Xikarhi ya Sosayiti ya Watch Tower eBern, le Switzerland, yi ndzi tsalerile leswaku loko ndzi tsakela ku tirha tanihi phayona kwihi na kwihi emisaveni, ndzi fanele ku ta eBern.
Chinese[zh]
大约在这时候,守望台社设于瑞士伯因市的中欧办事处来函说,我若愿意在世界任何地方从事先驱工作,就可以往伯因报到。
Zulu[zu]
Ngalesikhathi iHhovisi leWatch Tower Society eliseYurophu ePhakathi eBern, eSwitzerland, langibhalela ukuthi uma ngizimisele ukukhonza njengephayona noma kuphi emhlabeni, kumelwe ngize eBern.