Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Vloed van Noag se dag was so ’n verwoestende oorstroming dat die mensdom dit nooit sou vergeet nie.
Arabic[ar]
كان الطوفان ايام نوح جائحة مدمرة الى حد انه لا يمكن ابدا ان ينساه الجنس البشري.
Bemba[bem]
ILYESHI lya mu kasuba ka kwa Noa lyali kayofi ka kupomona ica kuti umutundu wa muntu tawakatale aulaba lyene.
Cebuano[ceb]
ANG Lunop sa mga adlaw ni Noe hilabihan kaayo ka malaglagon nga ang katawhan dili gayod makalimot niana.
Czech[cs]
POTOPA v Noemových dnech byla tak ničivou katastrofou, že na ni lidstvo nikdy nezapomnělo.
Danish[da]
VANDFLODEN i Noas dage var så stor en katastrofe at menneskeheden aldrig glemte den.
German[de]
DIE Flut der Tage Noahs war eine so katastrophale Überschwemmung, daß sie nie in Vergessenheit geraten konnte.
Efik[efi]
UKWỌ eyo Noah ekedi ata n̄kpọ nsobo tutu eyedi se ubonowo mîdifreke enye tutu amama.
Greek[el]
Ο ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟΣ των ημερών του Νώε ήταν τόσο ερημωτικός, ώστε το ανθρώπινο γένος δεν θα μπορούσε να τον ξεχάσει ποτέ.
English[en]
THE Flood of Noah’s day was such a devastating cataclysm that mankind could never forget it.
Spanish[es]
EL Diluvio de los días de Noé fue un cataclismo tan devastador que la humanidad nunca podría olvidarlo.
Estonian[et]
NOA päevade Veeuputus oli selline kõikehaarav häving, et inimkond ei suuda seda iial unustada.
Finnish[fi]
NOOAN ajan vedenpaisumus oli niin tuhoisa luonnonmullistus, ettei ihmiskunta ole voinut unohtaa sitä.
French[fr]
LE DÉLUGE qui s’est produit à l’époque de Noé a été un cataclysme d’une telle ampleur qu’il est resté gravé dans la mémoire des humains.
Hebrew[he]
המבול שאירע בימי נוח היה אסון כה מקיף והרסני, עד כי לעולם לא יכולה היתה האנושות לשכחו.
Hiligaynon[hil]
ANG Anaw sadtong panahon ni Noe tuman gid ka makahalapay sa bagay nga indi ini malipatan sang katawhan.
Croatian[hr]
POTOP Noinog vremena bio je tako razorna kataklizma da ga čovječanstvo nikad nije moglo zaboraviti.
Hungarian[hu]
A VÍZÖZÖN Noé napjaiban olyan pusztító kataklizma volt, hogy az emberiség soha nem tudta azt elfelejteni.
Indonesian[id]
AIR BAH pada zaman Nuh merupakan suatu bencana alam yang begitu menghancurkan sehingga umat manusia tidak pernah dapat melupakannya.
Iloko[ilo]
TI Layus idi kaaldawan ni Noe ket makarba unay a didigra a dinto pulos malipatan ti sangatauan dayta.
Icelandic[is]
FLÓÐIÐ á dögum Nóa olli svo ógurlegri eyðingu að mannkynið gat aldrei gleymt því.
Italian[it]
IL DILUVIO noetico fu un cataclisma così devastante che l’umanità non avrebbe mai potuto dimenticarlo.
Japanese[ja]
ノアの日の大洪水は余りにも壊滅的な大激変であったため,人類は決してそれを忘れることができませんでした。
Korean[ko]
노아 시대의 홍수는 너무도 파괴적인 대격변이라서 인류는 그 일을 결코 잊을 수 없었다.
Macedonian[mk]
ПОТОПОТ од Ноевите денови бил таква опустошувачка катаклизма која човештвото не ќе може никогаш да ја заборави.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ നാളിലെ ജലപ്രളയം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അത്ര വിനാശകമായിരുന്ന ഒരു ആകസ്മിക വിപത്തായിരുന്നു.
Burmese[my]
နောဧခေတ်ကရေလွှမ်းမိုးဘေးသည် ကမ္ဘာဖျက်မိုးကြီးဖြစ်ခဲ့ရာ ယင်းကိုလူသားတို့မမေ့ပျောက်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
VANNFLOMMEN i Noahs dager var en så stor katastrofe at menneskene aldri kunne glemme den.
Dutch[nl]
DE VLOED van Noachs dagen was zo’n verwoestende ramp dat de mens deze nooit zou kunnen vergeten.
Nyanja[ny]
CHIGUMULA cha m’tsiku la Nowa chinali tsoka losakaza kwambiri kwakuti anthu sangaiŵale konse.
Polish[pl]
POTOP z czasów Noego był tak niszczycielskim kataklizmem, że ludzkość wprost nie mogła o nim zapomnieć.
Portuguese[pt]
O DILÚVIO dos dias de Noé foi um cataclismo tão devastador que a humanidade nunca conseguiu esquecê-lo.
Romanian[ro]
POTOPUL din timpul lui Noe a fost un cataclism devastator de asemenea proporţii, încît omenirea nu l–a putut uita niciodată.
Russian[ru]
ПОТОП во дни Ноя был таким катастрофическим наводнением, что человечество никогда не могло забыть его.
Slovak[sk]
POTOPA v Noachových dňoch bola takou ničivou katastrofou, že ľudstvo na ňu nemohlo nikdy zabudnúť.
Slovenian[sl]
POVODENJ iz Noetovih dni je bila tako pogubna, da je ni moglo človeštvo nikoli pozabiti.
Samoan[sm]
O LE Lolo i aso o Noa, sa o se mala mataʻutia e lē mafai ona faagaloina e le fanau a tagata.
Shona[sn]
MAFASHAMO ezuva raNoa yakanga iri ngwavaira inoparadza yakadaro zvokuti rudzi rwomunhu rwaisatongogona kuikanganwa.
Serbian[sr]
POTOP Nojevog vremena bio je tako razorna kataklizma da ga čovečanstvo nikada nije moglo zaboraviti.
Southern Sotho[st]
MOROALLO oa mehleng ea Noe e bile timetso ea tlokotsi hoo batho ba neng ba ke ke ba e lebala le ka mohla.
Swedish[sv]
FLODEN på Noas tid var en så förödande katastrof att mänskligheten aldrig kunde glömma den.
Swahili[sw]
FURIKO la siku ya Noa lilikuwa msiba mkubwa wenye uharibifu mwingi sana hivi kwamba ainabinadamu isingeweza kamwe kulisahau.
Tamil[ta]
நோவாவின் நாளின் ஜலப்பிரளயம் மனிதநவர்க்கம் ஒருபோதும் மறந்துவிட முடியாத அத்தகைய பாழாக்கின பெரும் பிரளயமாக இருந்தது.
Thai[th]
มหา อุทกภัย ใน สมัย โนฮา เป็น ความ เปลี่ยน แปลง อย่าง ขนาน ใหญ่ ซึ่ง ล้าง ผลาญ ทําลาย ถึง ขนาด ที่ มนุษยชาติ จะ ลืม เหตุ การณ์ นั้น ไม่ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
ANG Baha noong kaarawan ni Noe ay isang malaking sumalantang kapahamakan na hindi kailanman malilimot ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
MORWALELA wa motlha wa ga Noa e ne e le morwalela o o senyang eletota o le ka motlha batho ba ka se kang ba o lebala.
Tok Pisin[tpi]
BIKPELA Tait i bin kamap long taim bilong Noa i traipela tait na i bagarapim planti samting tru, olsem na ol man i no inap lusim tingting long en.
Turkish[tr]
NUH’UN günlerindeki Tufan, öylesine tahrip edici bir afetti ki, insanlık bunu hiçbir zaman unutamadı.
Tsonga[ts]
NDHAMBI ya siku ra Nowa a a yi ri mhangu leyi chavisaka swinene leyi vanhu va nga ta ka va nga yi rivali.
Tahitian[ty]
NO TE puai vavahi o te Diluvi i te tau o Noa ra, eita roa ta te huitaata e nehenehe e haamoe i taua ati nei.
Ukrainian[uk]
ПОТОП за днів Ноя був такий катастрофічний, що людство ніколи не забуде його.
Vietnamese[vi]
TRẬN Nước Lụt thời Nô-ê là một tai biến tàn phá đến nỗi người ta không bao giờ có thể quên được.
Wallisian[wls]
KO TE tulivio ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼo Noe neʼe fakatatau ki he tuʼutāmaki fakamataku ʼe mole feala ke galoʼi.
Xhosa[xh]
UMKHUKULA womhla kaNowa wawuyintlekele etshabalalisayo uluntu olungenakuze luyilibale.
Yoruba[yo]
ÌKÚN-OMI ọjọ Noa jẹ́ iru àjálù ojiji apanirun kan tobẹẹ ti araye kò lè gbagbe rẹ̀ lae.
Chinese[zh]
挪亚日子的洪水是一场破坏力极强的灾劫,人类对此无疑永记难忘。
Zulu[zu]
UZAMCOLO wosuku lukaNowa wawuyinhlekelele ebhubhisa kangangokuba isintu asiwulibalanga.