Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die volwassenes bly gewoonlik staan en slaap lig terwyl hulle van tyd tot tyd hulle oë oopmaak en hulle groot ore lig en uitsprei om enige teken van gevaar te kan hoor.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትላልቆቹ ዝሆኖች አብዛኛውን ጊዜ የሚያሸልቡት በእግራቸው እንደቆሙ ሲሆን በየጊዜው ዓይናቸውን ገለጥ ያደርጉና ግዙፍ ጆሯቸውን ቀና አድርገው በማዳመጥ በአካባቢያቸው ያለውን ሁኔታ ይቆጣጠራሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ البالغة منها تبقى عادة واقفة على ارجلها وتنام نوما خفيفا، فاتحة عينيها من وقت الى آخر، رافعة اذنيها الضخمتين وباسطة اياهما لتلتقط اية اصوات تنذر بالخطر.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ilingi line ishikalamba shilatwalilila ukwiminina kabili tashisendamisha, shilesula amenso mu nshita mu nshita, ukwimya no kupeepula amatwi yashaikulila ku kacongo akali konse aka busanso.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga gulang na kasagarang magpabiling magtindog ug motagpilaw, nga magbuka sa ilang mga mata matag karon ug unya, nga mag-isa ug magpatingkag sa ilang dagkong mga dalunggan aron sa pagsikop sa bisan unsang mga tingog sa kapeligrohan.
Czech[cs]
Dospělí však obvykle zůstávají na nohou a spí jenom lehce. Čas od času otevřou oči a zvednou a roztáhnou své ohromné uši, aby zachytili nějaký zvuk, kdyby se blížilo nebezpečí.
Danish[da]
De voksne elefanter bliver dog sædvanligvis stående og sover kun let, idet de fra tid til anden åbner øjnene og løfter og spreder deres store ører for at lytte efter faresignaler.
German[de]
Die erwachsenen Tiere bleiben allerdings gewöhnlich stehen und dösen höchstens, öffnen ihre Augen hier und da oder heben ihre großen Ohren und spreizen sie ab, um auf alle Geräusche zu hören, die Gefahr bedeuten könnten.
Greek[el]
Ωστόσο, τα ενήλικα άτομα συνήθως μένουν όρθια και ελαφροκοιμούνται, ενώ πού και πού ανοίγουν τα μάτια τους και σηκώνουν και τεντώνουν τα τεράστια αφτιά τους για να συλλάβουν οποιονδήποτε απειλητικό θόρυβο.
English[en]
The adults, however, usually remain on their feet and sleep lightly, opening their eyes from time to time, lifting and spreading their huge ears to catch any sounds of danger.
Spanish[es]
Los adultos suelen quedarse de pie y tienen un sueño ligero: abren los ojos de vez en cuando, y yerguen sus grandes orejas y las extienden para captar sonidos amenazadores.
Finnish[fi]
Aikuiset jäävät tavallisesti kuitenkin seisaalleen ja nukkuvat kevyttä unta: ne avaavat aika ajoin silmänsä sekä nostavat ja levittävät valtavat korvansa vangitakseen kaikki vaarasta kertovat äänet.
French[fr]
En général, les adultes restent debout et ne font que sommeiller. De temps en temps, ils ouvrent les yeux et déploient leurs oreilles immenses pour détecter tout bruit suspect.
Hindi[hi]
लेकिन बड़े हाथी आम तौर पर खड़े-खड़े ही हलकी-सी झपकी लेते हैं और समय-समय पर अपनी आँखें खोलकर और किसी भी ख़तरे की आहट सुनने के लिए अपने बड़े-बड़े कान उठाते हैं।
Croatian[hr]
Međutim, odrasli slonovi obično ostaju na nogama i spavaju lakim snom, pri čemu povremeno otvaraju oči, podižu i šire svoje ogromne uši ne bi li registrirali bilo koji zvuk opasnosti.
Hungarian[hu]
A felnőttek azonban általában talpon maradnak, és éberen alszanak, időről időre kinyitják szemüket, felemelik a nagy fülüket, hogy meghalljanak bármiféle zajt, amely veszélyre intene.
Indonesian[id]
Akan tetapi, gajah-gajah dewasa biasanya tetap berdiri dan tidur ringan, sambil membuka mata mereka dari waktu ke waktu, mengangkat dan membentangkan telinga mereka yang besar untuk menangkap bunyi apa pun yang berarti bahaya.
Iloko[ilo]
Dagiti adulto, nupay kasta, kadawyan a nakatakderda laeng ken narabaw ti turogda, nga agmulagatda iti panapanawen, ingato ken itingra ti dadakkel a lapayagda tapno masagapda ti aniaman nga uni ti peggad.
Italian[it]
Gli adulti però di solito rimangono in piedi e hanno il sonno leggero: di tanto in tanto aprono gli occhi, sollevano e allargano le enormi orecchie per cogliere qualsiasi segnale di pericolo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, возрасните обично остануваат на своите нозе и лесно спијат, одвреме навреме отворајќи ги очите подигнувајќи ги и раширувајќи ги своите огромни уши за да фатат некакви звуци на опасност.
Marathi[mr]
परंतु, प्रौढ हत्ती बहुधा उभ्या उभ्याच डुलकी मारतात, वेळोवेळी डोळे उघडतात आणि आपले भले मोठाले कान टवकारून धोक्याच्या चाहुलीचा वेध घ्यायचा प्रयत्न करतात.
Norwegian[nb]
Men de voksne blir som regel stående og sover lett. De åpner øynene fra tid til annen og løfter og brer ut de svære ørene for å fange opp enhver lyd som kan varsle fare.
Dutch[nl]
De volwassen dieren blijven echter meestal staan en slapen licht; ze doen van tijd tot tijd hun ogen open en hun enorme oren gaan omhoog en opzij om eventuele tekenen van onraad op te vangen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tše dikgolo gantši di ema ka maoto gomme di otsele, di dutše di bula mahlo nako le nako, di emiša le go hlohlora ditsebe tša tšona tše dikgolo gore di kwe medumo le ge e le efe ya kotsi.
Nyanja[ny]
Komabe, zazikulu zimakhalabe chiriri ndipo zimagona pang’ono, zikumatsegula maso awo nthaŵi ndi nthaŵi, kutukula ndi kufunyulula makutu awo aakuluwo kuti zimve mawu alionse angozi.
Polish[pl]
Dorosłe osobniki zwykle zachowują pozycję stojącą i tylko drzemią, otwierając co pewien czas oczy, podnosząc i nadstawiając uszy, by wychwycić wszelkie sygnały niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Porém, os adultos geralmente ficam de pé e dormem de leve, abrindo os olhos de vez em quando, erguendo e abrindo as enormes orelhas para detectar qualquer sinal de perigo.
Romanian[ro]
Numai că adulţii rămân, de obicei, în picioare şi dorm „iepureşte“, deschizându-şi ochii din când în când şi ridicându-şi şi întinzându-şi urechile uriaşe ca să depisteze orice semne de pericol.
Russian[ru]
Взрослые животные, как правило, остаются стоять, сон у них неглубокий; они иногда открывают глаза, поднимают и расправляют огромные уши, чтобы уловить любой опасный звук.
Slovak[sk]
Dospelé však obyčajne zostávajú stáť a spia ľahkým spánkom, pričom z času na čas otvoria oči, zdvihnú a roztiahnu svoje obrovské uši, aby zachytili každý podozrivý zvuk.
Slovenian[sl]
Odrasli ponavadi spijo stoje in rahlo, tu in tam odprejo oči, dvignejo in razprejo velika ušesa, da bi zaznali že najmanjšo nevarnost.
Shona[sn]
Huru dzacho, zvisinei, kazhinji kazhinji dzinoramba dzimire ndokurara zvishoma, dzichivhura maziso adzo panhambo nenhambo, dzichisimudza nokutambanudza nzeve dzadzo huru kuti dzinzwe ruzha rupi norupi rwengozi.
Serbian[sr]
Međutim, odrasli obično ostaju na nogama i površno spavaju, otvarajući oči s vremena na vreme, podižući i šireći svoje velike uši da bi uhvatili bilo koje zvuke opasnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata tse khōlō li sala li eme ’me li robala ka ho bo tsipa hanyenyane, li tutubolla mahlo nako le nako, li phahamisa le ho fora litsebe tsa tsona tse khōlōhali ho mamela melumo leha e le efe ea kotsi e ka tlang.
Swedish[sv]
Men de vuxna förblir i allmänhet stående och sover lätt, öppnar ögonen då och då och lyfter och breder ut sina stora öron för att lyssna efter ljud som kan betyda fara.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tembo wazima huendelea kusimama na hawalali usingizi mzito, wakifumbua macho yao mara kwa mara, wakiinua na kusambaza masikio yao makubwa kusikiliza sauti zozote za hatari.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், முதிர்ந்தவை, பொதுவாக நின்றுகொண்டே சற்றே கண் அயர்கின்றன; அவற்றின் கண்களை அவ்வப்போது திறந்து பார்த்துக்கொள்ளும்; ஆபத்து ஏதாவது நேரிடுவதற்கான ஓசை கேட்கிறதா என்பதை அறிவதற்காக அவற்றின் பெரிய காது மடல்களை உயர்த்தி விரித்துவைத்துக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
అయితే, పెద్ద ఏనుగులు సాధారణంగా నిలబడే కొద్దిగా నిద్రపోతూ, అప్పుడప్పుడు కళ్ళు తెరుస్తూ, అపాయాన్ని సూచించే శబ్దాలను వినేందుకు తమ పెద్ద చెవులను రిక్కిస్తూ, విశాలంగా తెరుస్తూ ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Subalit, ang mga adulto ay karaniwan nang nananatiling nakatayo at bahagyang natutulog, na binubuksan ang kanilang mga mata sa pana-panahon, itinataas at pinalalapad ang kanilang pagkalaki-laking mga tainga upang sumagap ng anumang tunog ng panganib.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tse dikgolo tsone di robala go sekae fela di eme, di ntse di bula matlho a tsone nako le nako, di tsholetsa le go tsharolola ditsebe tsa tsone tse ditona go utlwa modumo ope fela wa kotsi.
Turkish[tr]
Oysa, yetişkinler genelde ayakta tavşan uykusuna dalıp ara sıra gözlerini açar ve herhangi bir tehlike sesini yakalamak için kocaman kulaklarını dikerler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, letikulu hakanyingi ti yima hi milenge ivi ti etlelanyana, ti pfula mahlo nkarhi na nkarhi, ti tlakusa tindleve ta tona letikulu leswaku ti kota ku twa mimpfumawulo leyi kombisaka leswaku ku ni khombo.
Ukrainian[uk]
Проте дорослі зазвичай залишаються на ногах і не засинають глибоко. Подеколи вони розплющують очі, піднімають та розправляють свої величезні вуха, щоб вловити будь-яку ознаку небезпеки.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezindala ngokuqhelekileyo zihlala zimi ngeenyawo yaye azilali buthongo, zivula amehlo ngamaxesha athile, zivule ezo ndlebe zazo zinkulu ukuze zive nasiphi na isandi esiyingozi.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn tí wọ́n ti dàgbà sábà máa ń wà ní ìdúró, wọn óò sì rẹjú fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́, tí wọn óò sì máa la ojú wọn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, wọ́n ń gbé àwọn etí wọn fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀, wọ́n sì ń nà wọ́n láti lè gbọ́ ìró ewu èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile ezindala zima ngezinyawo zingalali ubuthongo obujulile, zilokhu zivula amehlo ngezikhathi ezithile, ziphakamise futhi zendlale amadlebe azo amakhulu ukuze zizwe noma imiphi umsindo ongasho ingozi.