Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amos het ’n skerp oordeel uitgespreek oor sy vyandige gehoor, onder andere die priester Amasia, wat hoogmoedig vir Amos gesê het om ‘na die land Juda te vlug’.
Amharic[am]
አሞጽ ‘ወደ አይሁድ ምድር ሸሽቶ እንዲሄድ’ በትዕቢት የተናገረውን ካህኑን አማዝያን ጨምሮ ያዳምጡት የነበሩትን ተቃዋሚዎቹን አጥብቆ አውግዟቸዋል።
Arabic[ar]
وقد شجب عاموس بشدة مستمعيه العدائيين، بمن فيهم الكاهن أمصيا، الذي قال لعاموس بتعجرف ان ‹يذهب ويهرب الى ارض يهوذا›.
Central Bikol[bcl]
Marigon na idinenunsiar ni Amos an antipatikong mga nagdadangog sa saiya, kabale an saserdoteng si Amasias, na maabhaw na nagsabi ki Amos na ‘dumalagan pasiring sa daga nin Juda.’
Bemba[bem]
Amose alisenwike na maka abantu alelandako aba bulwani, kumo na Amasia shimapepo, uyo mu cilumba aebele Amose ‘ukufyuka ukuitwala ku calo ca kwa Yuda.’
Bulgarian[bg]
Амос твърдо изобличил своите враждебно настроени слушатели, сред които бил и свещеникът Амасия, който високомерно казал на Амос да ‘бяга в Юдовата земя’.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli no laekem hem, Amos i strong blong talemaot ol nogud fasin blong olgeta ya wetem pris Amajia, we i flas mo i talem long Amos se ‘i gud we hem i hareap, i gobak long Juda.’
Bangla[bn]
আমোষ দৃঢ়ভাবে তাঁর প্রতিপক্ষ শ্রোতাদের অভিযুক্ত করেছিলেন যাদের মধ্যে যাজক অমৎসিয় ছিলেন যিনি উদ্ধতভাবে আমোষকে “যিহূদা দেশে পলায়ন” করতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Puwersadong gisaway ni Amos ang iyang masukolong mamiminaw, lakip ang saserdoteng si Amazias, nga mapahitas-ong miingon kang Amos nga ‘mokalagiw ngadto sa yuta sa Juda.’
Czech[cs]
Amos pevně a otevřeně odsoudil své nepřátelsky zaměřené posluchače, mezi nimiž byl také kněz Amacjáš, který Amosovi povýšeně řekl: „Běž si do judské země.“
Danish[da]
Amos fordømte i skarpe vendinger sine fjendtligsindede tilhørere, deriblandt præsten Amazja, som hovmodigt befalede Amos ’at gå sin vej og forføje sig bort til Judas land’.
German[de]
Unmißverständlich verurteilte er die Handlungsweise seiner gegnerischen Zuhörer, zu denen auch der Priester Amazja gehörte, der Amos in anmaßender Weise aufforderte: „Geh, lauf hinweg in das Land Juda.“
Ewe[ee]
Amos ƒo nu dzideƒotɔe na eƒe nyasela siwo tsi tre ɖe eŋu, si me nunɔla Amazya si gblɔ na Amos dadatɔe be ‘wòasi ayi Yuda-nyigba dzi’ hã nɔ.
Efik[efi]
Amos ama ọsọn̄ọ okụt ndudue ọnọ ọsọn̄ido otuowo esie, esịnede oku Amaziah, emi ke n̄kohodeidem ọkọdọhọde Amos ete ‘efehe aka ke isọn̄ Judah.’
Greek[el]
Ο Αμώς κατήγγειλε με σταθερότητα το εχθρικό ακροατήριό του, περιλαμβανομένου και του ιερέα Αμαζία, ο οποίος είπε υπεροπτικά στον Αμώς να “φύγει γρήγορα στη γη του Ιούδα”.
English[en]
Amos firmly denounced his hostile audience, including the priest Amaziah, who haughtily told Amos to ‘run his way off to the land of Judah.’
Spanish[es]
Denunció con firmeza a sus hostiles oyentes, uno de los cuales, el sacerdote Amasías, le dijo altivamente que fuera “corriendo a la tierra de Judá” (Amós 5:4-6; 7:10-17).
Estonian[et]
Aamos süüdistas julgelt oma vaenulikke kuulajaid, sealhulgas preester Amasjat, kes ülbelt Aamosel Juudamaale põgeneda käskis.
Finnish[fi]
Hän tuomitsi päättäväisesti vihamieliset kuulijansa, muun muassa pappi Amasjan, joka pöyhkeästi käski Aamosta ’juoksemaan tiehensä Juudan maahan’.
French[fr]
Il a blâmé vigoureusement ses auditeurs hostiles, dont le prêtre Amatsia qui, orgueilleusement, lui a rétorqué de ‘ fuir au pays de Juda ’.
Ga[gaa]
Amos kɛ ekãa wie eshi etoibolɔi ní ejieee naanyobɔɔ su kpo lɛ, ni osɔfo Amazia, mɔ ni kɛ henɔwomɔ kɛɛ Amos koni ‘ejo foi ni eya Yuda shikpɔŋ lɛ nɔ’ lɛ fata he.
Hebrew[he]
הוא הוקיע את קהל מאזיניו העוין וביניהם אמציה הכהן, אשר אמר לעמוס ביהירות: ”לך, ברח לך אל ארץ יהודה”.
Hindi[hi]
आमोस ने दृढ़तापूर्वक अपने दुश्मनों की निंदा की, जिनमें याजक अमस्याह भी था। उसने आमोस से कहा था कि “यहां से निकलकर यहूदा देश में भाग जा।”
Hiligaynon[hil]
Matigdas nga ginpakamalaut ni Amos ang iya dimainabyanon nga tagpalamati, lakip ang saserdote nga si Amasias, nga matinaastaason nga nagsiling kay Amos nga ‘magpalagyo sa duta sang Juda.’
Croatian[hr]
Amos je odlučno osudio svoje neprijateljski raspoložene slušaoce, uključujući i svećenika Amaziju, koji je Amosu oholo rekao neka “bježi u zemlju Judinu”.
Hungarian[hu]
Ámós határozottan leleplezte ellenséges hallgatóságát, közöttük Amáziás papot is, aki gőgösen azt mondta Ámósnak, hogy ’fusson el Júda földjére’.
Indonesian[id]
Amos dengan tegas mencela para pendengar yang memusuhinya, termasuk nabi Amazia, yang dengan angkuh menyuruh Amos ’enyah ke tanah Yehuda’.
Iloko[ilo]
Siiinget a binabalaw ni Amos dagiti naulpit nga agdengdengngeg kenkuana, a pakairamanan ni Amasias a padi, a sitatangsit a nangibaga ken Amos nga ‘agtalaw a mapan idiay daga ti Juda.’
Italian[it]
Denunciò con fermezza i suoi ascoltatori ostili, compreso il sacerdote Amazia, che altezzosamente gli disse di ‘fuggirsene al paese di Giuda’.
Japanese[ja]
アモスは,祭司アマジヤをはじめ,敵対的な聴衆を確固とした態度で糾弾しました。 祭司アマジヤはごう慢な態度で,「ユダの地へ逃げて行け」とアモスに言いました。
Georgian[ka]
ამოსმა მტკიცედ განუცხადა განაჩენი მტრულად განწყობილ ხალხს, მათ შორის მღვდელ ამაციას, რომელმაც ამპარტავნულად უთხრა ამოსს, რომ ‘იუდას ქვეყანაში გაქცეულიყო’.
Korean[ko]
아모스는 제사장 아마샤를 포함하여 그의 말을 듣던 적대적인 무리를 단호한 태도로 책망하였는데, 이 때 아마샤는 아모스에게 “유다 땅으로 도망”하라고 거만하게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na mpiko nyonso, Amosa atɔndɔlaki misala mabe ya bato ya Betele, bakisa na nganga Amasia, oyo na lolendo nyonso alobaki na Amosa ete ‘akima na mokili na Yuda.’
Lithuanian[lt]
Amosas griežtai pasmerkė savo priešiškus klausytojus, įskaitant kunigą Amaciją, kuris Amosui išdidžiai liepė ‛bėgti į Judo šalį’.
Latvian[lv]
Amoss apņēmīgi izteica apsūdzību naidīgi noskaņotajiem klausītājiem, kuru vidū bija arī priesteris Amacija, kas augstprātīgi lika Amosam ’celties un bēgt uz Jūdas zemi’.
Malagasy[mg]
Nanameloka mafy ireo mpihaino azy izay feno fankahalana i Amosa, ka anisan’izany i Amazia mpisorona izay nilaza tamim-piavonavonana tamin’i Amosa mba ‘handeha handositra hankany amin’ny tanin’ny Joda’.
Macedonian[mk]
Амос силно ги осудил своите непријателски настроени слушатели, вклучувајќи го и свештеникот Амасија, кој вообразено му рекол да ‚оди и да се насели во земјата Јудина‘.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതനായ അമസ്യാവ് ഉൾപ്പെടെ ശത്രുതാ മനോഭാവമുള്ള ആളുകളെ ആമോസ് ധീരമായി കുറ്റംവിധിച്ചു. ആമോസിനോട് അമസ്യാവു ധിക്കാരപൂർവം ‘യഹൂദാദേശത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പൊയ്ക്കൊൾക’ എന്നുപോലും പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आमोसने त्याच्या शत्रूंचा कडा निषेध केला; या शत्रूंमध्ये, “यहूदा देशात पळून जा” असे मोठ्या तोंडाने म्हणणाऱ्या याजक अमस्याचा देखील समावेश होता.
Burmese[my]
“ယုဒပြည်သို့ ပြေးသွား” ရန်မိမိအား မောက်မောက်မာမာပြောဆိုခဲ့သည့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အာမဇိအပါအဝင် ရန်လိုနေသောပရိသတ်တို့ကို အာမုတ်သည် ပြတ်ပြတ်သားသားရှုတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Amos fordømte med fasthet sine fiendtligsinnete tilhørere, deriblant presten Amasja, som hovmodig bad Amos om å ’komme seg av sted til Juda land’.
Dutch[nl]
Amos sprak een krachtige veroordeling uit tegen zijn vijandige gehoor, onder wie de priester Amazia, die Amos hooghartig opdroeg ’te maken dat hij wegkwam naar het land Juda’.
Northern Sotho[nso]
Amosi o ile a sola batheetši ba gagwe ba manaba ka go tia, go akaretša le moperisita Amatsia yo ka boikgogomošo a ilego a botša Amosi gore ‘a tšhabele nageng ya Juda.’
Nyanja[ny]
Amosi anadzudzula molimba mtima omvetsera ake okwiyawo, kuphatikizapo Amaziya wansembe, amene anauza Amosi mwaukali kuti ‘athaŵire kudziko la Yuda.’
Papiamento[pap]
Cu firmesa Amos a denunciá su auditorio hostil, incluso e sacerdote Amasías, kende yen di arogancia a bisa Amos p’e “bai, core p’e tera di Huda.”
Polish[pl]
Zdecydowanie napiętnował wrogich słuchaczy, łącznie z kapłanem Amacjaszem, który wyniośle nakazał mu ‛uciekać do ziemi judzkiej’.
Portuguese[pt]
Com firmeza, Amós expôs o erro de seus ouvintes hostis, incluindo o sacerdote Amazias que arrogantemente disse que Amós devia ‘fugir para a terra de Judá’.
Romanian[ro]
Cu fermitate, Amos îi demască pe ascultătorii săi ostili, printre care se află şi preotul Amaţia, care îi porunceşte cu aroganţă lui Amos „să fugă în ţara lui Iuda“.
Russian[ru]
Амос решительно осудил своих враждебно настроенных слушателей, в том числе и священника Амасию, который с высокомерием сказал Амосу: «Удались в землю Иудину».
Kinyarwanda[rw]
Amosi yamaganye atajenjetse abantu b’abanyamahane bari bamuteze amatwi, hakubiyemo n’umutambyi Amasiya, wabwiye Amosi ngo ‘nahungire mu gihugu cy’u Buyuda,’ abivugana ubwirasi.
Slovak[sk]
Ámos rázne odsúdil svojich nepriateľských poslucháčov vrátane kňaza Amaciaha, ktorý Ámosovi povýšenecky povedal, aby ‚si bežal do judskej krajiny‘.
Slovenian[sl]
Odločno je javno obsodil sovražno poslušalstvo, tudi duhovnika Amazija, in ta mu je nato naduto ukazal, naj ,odide, zbeži v deželo Judovo‘.
Samoan[sm]
Sa maumauai Amosa e tausalaina lana au faalogologo tetee, lea e aofia ai ma le ositaulaga o Amasia, o lē na fai atu ma le faamaualuga ia Amosa e ‘alu ia, ina sola o ia i le nuu o Iuta.’
Shona[sn]
Amosi akashora zvakasimba vateereri vake vane utsinye, kubatanidza mupristi Amazia, uyo akaudza Amosi achidada kuti a‘tizire kunyika yaJudha.’
Albanian[sq]
Amosi e dënoi me vendosmëri auditorin e tij armiqësor, përfshirë edhe priftin Amaziah, i cili me fodullëk i tha Amosit të ‘ikte në vendin e Judës’.
Serbian[sr]
Amos je odlučno osudio svoje neprijateljske slušaoce, uključujući i sveštenika Amasiju, koji je oholo rekao Amosu: „Idi, beži u zemlju Judinu.“
Sranan Tongo[srn]
Na wan serjoesoe fasi, Amos ben kroetoe den feanti arkiman foe en, so srefi a priester Amasia di na wan heimemre fasi ben taigi Amos foe ’gowe foe drape go na a kondre Juda’.
Southern Sotho[st]
Amose o ile a nyatsa ka matla bamameli ba hae ba tletseng bora, ho akarelletsa le moprista Amatsia, eo ka boikhohomoso a ileng a bolella Amose hore ‘a balehele lefatšeng la Juda.’
Swedish[sv]
Amos fördömde sina fientliga åhörare, bland dem prästen Amazja, som högmodigt sade till Amos att ge sig av och förpassa sig ”bort till Judas land”.
Swahili[sw]
Amosi aliwashutumu wasikilizaji wake wenye uhasama, kutia ndani kuhani Amazia, ambaye kwa kiburi alimwambia Amosi ‘aende zake, akimbilie nchi ya Yuda.’
Tamil[ta]
அங்கிருந்த பகை நிறைந்த பார்வையாளர்களையும் “யூதாதேசத்துக்கு ஓடிப்போ” என்று ஆமோஸுக்கு செருக்குடன் பதிலளித்த ஆசாரியனாகிய அமத்சியாவையும் கடுமையாக கண்டனம் செய்தார்.
Telugu[te]
“తప్పించుకొని యూదా దేశమునకు పారిపొమ్ము” అని ఆమోసుకు అహంకారంతో చెప్పిన యాజకుడైన అమజ్యాతో సహా కోపోద్రిక్తంగా ఉన్న తన ప్రేక్షకులను ఆమోసు తీవ్రంగా ఖండించాడు.
Thai[th]
อาโมศ ได้ กล่าว คัดค้าน อย่าง หนักแน่น ต่อ ผู้ ฟัง ที่ เป็น ปรปักษ์ รวม ทั้ง ปุโรหิต อามาซิยา ซึ่ง บอก อาโมศ อย่าง หยิ่ง ยโส ให้ ‘หนี ไป ยัง แผ่นดิน ยูดา.’
Tagalog[tl]
Mariing tinuligsa ni Amos ang kaniyang napopoot na mga tagapakinig, pati na ang saserdoteng si Amazias, na buong-kahambugang pinagsabihan si Amos na ‘tumakas tungo sa lupain ng Juda.’
Tswana[tn]
Amose o ne a kgala bareetsi ba gagwe ba ba bosula ka bopelokgale, go akaretsa le moporofeti Amasia, yo ka boikgogomoso a neng a bolelela Amose gore a ‘tsamaye a tshabele kwa lefatsheng la Juta.’
Tongan[to]
Na‘e talatalaaki‘i mālohi ai ‘e ‘Ēmosi ‘ene kau fanongo fakafilí, ‘o kau ai ‘a e taula‘eiki ko ‘Amasaiá, ‘a ia na‘á ne tala ‘i he anga-hiki kia ‘Ēmosi ke ‘feimo hola ki he fonua ‘o Siutá.’
Tok Pisin[tpi]
Amos i kamapim rong bilong ol man bilong Betel na ol i kros nogut tru, na em i kamapim rong bilong pris Amasia tu. Amasia i tokim Amos long ‘raus long Betel na go bek long Juda.’
Turkish[tr]
Amos düşmanca davranan dinleyicilerini açıkça kınadı; buna, kendisine gururlu bir şekilde, “git, Yahuda diyarına kaç” diyen kâhin Amatsya da dahildi.
Tsonga[ts]
Amosi hilaha ku tiyeke u sole vayingiseri va yena lava sihalalaka, ku katsa na muprista Amaziya, loyi hi ku tikurisa a byeleke Amosi leswaku ‘a tlhelela etikweni ra Yuda.’
Twi[tw]
Amos kaa atemmusɛm a emu yɛ den tiaa n’atiefo asɔretiafo no, na na ɔsɔfo Amasia a ofi ahantan mu ka kyerɛɛ Amos sɛ ‘ɔmmɔ ne ho aguaa nkɔ Yuda asase so’ no ka ho.
Tahitian[ty]
Ua faahapa Amosa ma te papu i te feia au ore e faaroo maira ia ’na, tei roto atoa te tahu‘a o Amazia, o tei parau ma te teoteo ia Amosa ia ‘haere, ia maue ê atu oia i te fenua ra o Iuda.’
Ukrainian[uk]
Амос рішуче засудив своїх вороже настроєних слухачів, у тому числі священика Амацію, який гордо сказав йому: «Утікай собі до Юдиного краю».
Vietnamese[vi]
Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā mālohi e Amosi te agakovi ʼa te hahaʼi, ʼo kau ai mo te pelepitelo ko Amasia, ʼaē neʼe fialahi ʼo ina ʼui age kia Amosi ke ‘hola ki te fenua ʼo Suta.’
Xhosa[xh]
UAmos wabakhalimela ngokungqongqo abantu ababengatyhilekanga ababemphulaphule, kuquka umbingeleli uAmatsiya, owathi ngekratshi waxelela uAmosi ukuba ‘abaleke aye kwilizwe lakwaYuda.’
Yoruba[yo]
Ámósì fi ìdúró gbọn-in fi àwùjọ rẹ̀ oníkanra bú, títí kan àlùfáà Amasááyà, tí ó fi ẹ̀mí ìgbéraga sọ fún Ámósì láti “sá lọ sí ilẹ̀ Júdà.”
Chinese[zh]
阿摩司严词谴责充满敌意的听众,包括祭司亚玛谢在内。 亚玛谢目中无人地吩咐阿摩司“滚回犹大地去”。
Zulu[zu]
U-Amose wazilahla ngokuqinile izilaleli zakhe ezazinobutha, kuhlanganise nompristi u-Amasiya, owatshela u-Amose ngokuqhosha ukuba ‘ahambe, abalekele ezweni lakwaJuda.’