Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ساعدني احد المارَّة كانت معه مضخّة هواء، وهكذا تمكَّنت من الوصول الى اقرب قرية حيث اصلحت الاطار.
Central Bikol[bcl]
An sarong nag-aagi na igwa nin bomba nin doros tinabangan ako, asin sa siring nakaabot ako sa pinakaharaning baryo na duman ko ipinahirahay an rueda.
Bulgarian[bg]
Един минувач, който имаше помпа, ми помогна и така успях да стигна до най– близкото село, където поправих гумата.
Czech[cs]
Jeden člověk, který jel kolem a který měl pumpičku, mi pomohl, a tak jsem byl schopen dostat se do nejbližší vesnice, kde jsem pneumatiku spravil.
Ewe[ee]
Pɔmp nɔ ame aɖe si tso eme va yina la si eye wòkpe ɖe ŋunye, ale be mete ŋu ɖo kɔƒe si te ɖe afima ŋu, afisi medzra afɔtia ɖo le.
Efik[efi]
Owo kiet emi akasan̄ade ebe oro ekenyenede n̄kpọ usịn ofụm ama an̄wam mi, ndien ke ntem mma n̄keme ndisịm obio-in̄wan̄ oro ekekperede akan emi n̄kadiande ọkpọ oro.
Greek[el]
Κάποιος περαστικός που είχε τρόμπα με βοήθησε, και έτσι μπόρεσα να φτάσω στο πλησιέστερο χωριό όπου επισκεύασα το λάστιχο.
English[en]
A passerby who had a pump helped me, and thus I was able to reach the nearest village where I repaired the tire.
Spanish[es]
Un transeúnte que llevaba una bomba de aire me socorrió, y así pude llegar hasta el pueblo más cercano donde reparé la rueda.
Estonian[et]
Mind aitas üks mööduja, kellel oli pump, ning nõnda jõudsin lähima külani, kus sain kummi ära parandada.
Finnish[fi]
Muuan ohikulkija, jolla oli pumppu, auttoi minua, ja niin pääsin lähimpään kylään korjaamaan renkaan.
French[fr]
Un passant, qui avait une pompe, m’est venu en aide et j’ai ainsi pu me rendre au village le plus proche où j’ai réparé la roue.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni hoɔ ni hiɛ pɔmpi lɛ ye ebua mi, ni yɛ no hewɔ lɛ, minyɛ miyashɛ akrowa ni bɛŋkɛ fe fɛɛ lɛ mli, ni misaa mitai lɛ yɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nag-agi nga may bomba nagbulig sa akon, kag nakaabot ako sa pinakamalapit nga minuro diin ginkay-o ko ang goma.
Croatian[hr]
Pomogao mi je jedan prolaznik koji je imao pumpu, tako da sam uspio doći do najbližeg sela i tamo zakrpati gumu.
Hungarian[hu]
Valakinek, aki éppen arra járt, volt pumpája és segített nekem, így eljuthattam a legközelebbi faluba, ahol megszereltem a kereket.
Indonesian[id]
Seseorang yang lewat dan kebetulan membawa pompa membantu saya, sehingga saya dapat mencapai desa terdekat untuk memperbaiki ban.
Iloko[ilo]
Immarayat ti maysa a lumablabas nga addaan iti pagbomba iti pilid, isu a nakadanonak iti kaasitgan a purok a nangtarimaanak iti pilid.
Italian[it]
Un passante che aveva la pompa mi aiutò e così potei raggiungere il villaggio più vicino dove riparai la gomma.
Malagasy[mg]
Nisy mpandalo nanana paompin-drivotra nanampy ahy, ka tody tany amin’ilay vohitra akaiky indrindra aho ary nanamboatra ilay pne tao.
Macedonian[mk]
Ми помогна еден минувач кој имаше пумпа, и на тој начин можев да стигнам до најблиското село каде што ја поправив гумата.
Marathi[mr]
रस्त्यावरून एक मनुष्य चालला होता, त्याच्याजवळ पंप होता म्हणून त्याने मला टायरमध्ये हवा भरायला मदत केली; त्यामुळे मी जवळच्या गावात पोहंचू शकलो व तिथं टायर दुरुस्त केलं.
Burmese[my]
လေထိုးတံရှိတဲ့ တခြားခရီးသည်တစ်ယောက်က ကူညီပေးလို့အနီးဆုံးရွာကို ရောက်နိုင်ခဲ့ပြီး အဲဒီမှာ ဘီးကိုဖာနိုင်ခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Een voorbijganger die een pomp had, hielp mij en zo kon ik het dichtstbijzijnde dorp bereiken, waar ik de band plakte.
Northern Sotho[nso]
Mofeti yo a bego a na le pompo o ile a nthuša, ka gona ka kgona go fihla motseng wa kgaufsi moo ke ilego ka lokiša leotwana.
Nyanja[ny]
Wopita ndi njira wina amene anali ndi pompi anandithandiza, potero ndinatha kufika pa mudzi wina wapafupi pamene ndinakonza tayalalo.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que estava passando tinha uma bomba de ar e me ajudou. Assim, consegui chegar à próxima vila, onde consertei o pneu.
Romanian[ro]
Un trecător care avea o pompă de aer m-a ajutat să-l umflu şi aşa am reuşit să ajung în satul cel mai apropiat, unde mi-am reparat cauciucul.
Russian[ru]
Хорошо, мне помог проезжавший мимо человек, у которого был с собой насос, так что я смог добраться до ближайшей деревни и залатать камеру.
Slovak[sk]
Jeden okoloidúci, ktorý mal pumpu, mi pomohol, a tak som sa dostal do najbližšej dediny, kde som si opravil pneumatiku.
Slovenian[sl]
Na pomoč mi je priskočil neki mimoidoči s svojo zračno tlačilko, tako da sem lahko dosegel najbližjo vas in tam zakrpal zračnico.
Samoan[sm]
Na fesoasoani mai ia te aʻu se tagata na ui ane sa iai sana pamu paʻu, ma i lea na mafai ai ona ou taunuu i le nuu aupito lata ane ma o iinā na faalelei ai le paʻu.
Shona[sn]
Mumwe akanga achipfuura aiva nepombi akandibetsera, saka ndakakwanisa kusvika pamusha waiva pedyo kwandakandogadzirisa vhiri racho.
Albanian[sq]
Një kalimtar i cili kishte me vete pompë me ajër, më ndihmoi dhe në këtë mënyrë pata mundësi të arrija në fshatin më të afërt, ku riparova gomën.
Serbian[sr]
Pomogao mi je jedan prolaznik koji je imao pumpu te sam tako uspeo da stignem do najbližeg sela gde sam zakrpio gumu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di ben pasa ben abi wan pompu èn a ben yepi mi, èn na so fasi mi ben man doro wan dorpu di ben de krosibei èn drape mi ben meki a banti.
Southern Sotho[st]
Mofeta-ka-tsela e mong ea neng a e-na le pompo o ile a nthusa, eaba ke tseba ho ea fihla motsaneng o haufi moo ke ileng ka lokisa lebili leo.
Swedish[sv]
Jag fick hjälp av en förbipasserande som hade en pump så att jag kunde klara mig till närmaste by där jag lagade däcket.
Swahili[sw]
Mpita njia mmoja aliyekuwa na pampu akanisaidia, na hivyo nikaweza kufika kwenye kijiji kilichokuwa karibu ambako nilirekebisha gurudumu hilo.
Telugu[te]
గాలికొట్టే పంపువున్న దారినపోయే వ్యక్తి నాకు సహాయం చేశాడు, దానితో నేను దగ్గరలోవున్న గ్రామానికి చేరుకుని టైరు రిపేరు చేయించుకున్నాను.
Thai[th]
พอ ดี คน ที่ เดิน ทาง ผ่าน มา มี เครื่อง สูบ ลม ได้ ช่วยเหลือ ผม และ ด้วย เหตุ นี้ ผม สามารถ ไป ถึง หมู่ บ้าน ที่ อยู่ ใกล้ ที่ สุด และ ได้ ปะ ยาง รถ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Isang nagdaraan na may pambomba ng hangin ang tumulong sa akin, at sa gayo’y nakarating ako sa pinakamalapit na nayon kung saan ipinagawa ko ang gulong.
Tswana[tn]
Mofeti ka tsela yo o neng a na le pompo o ne a nthusa, mme ka jalo ke ne ka kgona go fitlha mo motsaneng o o fa gaufi mo ke neng ka baakanya thaere teng.
Tongan[to]
Ko ha taha na‘e ha‘u ‘a ia na‘e ‘i ai ‘ene pamu na‘á ne tokoni‘i au, pea ko ia na‘á ku lava ai ke a‘u ki he kolo ofi taha maí ‘a ia na‘á ku ngaohi ai ‘a e va‘é.
Turkish[tr]
Yoldan geçen biri hava pompasıyla bana yardım etti ve bu sayede lastiği tamir ettirebileceğim en yakın köye ulaşabildim.
Tsonga[ts]
Muhundzi wa ndlela loyi a ri ni pompo u ndzi pfunile, xisweswo ndzi swi kotile ku fika eximutanini xa le kusuhi laha ndzi lunghiseke vhilwa kona.
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai te hoê taata haere noa e pamû ta ’na, e ua nehenehe atura vau e tapae i te oire piri roa ’‘e i reira to ’u tataîraa i te uaua.
Vietnamese[vi]
Một khách qua đường có đồ bơm đã giúp tôi, và nhờ đó tôi có thể đi đến làng gần nhất để sửa lốp xe.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka age te tagata ʼi te faʼahi ʼaia, pea neʼe ʼi ai tana foʼi meʼa pamu, ʼo lava ai taku ʼalu ki te kiʼi kolo ʼe ōvi mai ke ʼau gaohi ai taku foʼi teka.
Zulu[zu]
Umuntu owayedlula ngendlela owayenesifutho wangisiza, ngaleyo ndlela ngakwazi ukufinyelela edolobhaneni elilandelayo lapho ngalilungisa khona lelo sondo.