Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle suiwer nie die sout nie en gevolglik bly die koeke bruinerig.
Amharic[am]
ጨዉን ስለማያጣሩት አሞሌዎቹ ቀለማቸው ቡናማ እንደሆነ ይቀራል።
Arabic[ar]
وبسبب استعمالهن الملح غير المكرّر، تحافظ هذه القوالب على لونها الضارب الى البني.
Bulgarian[bg]
Солта не се обработва допълнително и затова и питите са в кафеникав цвят.
Cebuano[ceb]
Dili nila papution ang asin, mao nga kapehon lang gihapon kinig kolor.
Czech[cs]
Sůl se nečistí, a proto mají bochníky nahnědlou barvu.
Danish[da]
De renser ikke saltet, så ’brødene’ har en brunlig farve.
German[de]
Das Salz wird nicht gereinigt. Deshalb behalten die Brote ihre bräunliche Farbe.
Greek[el]
Δεν καθαρίζουν το αλάτι από τις προσμείξεις, και γι’ αυτό οι πλάκες έχουν καφετί χρώμα.
English[en]
They do not refine the salt, so the cakes stay a brownish color.
Spanish[es]
Como la sal no se refina, dichas tortas conservan la tonalidad del barro.
Estonian[et]
Kuna soola ei rafineerita, jääb see pruunjaks.
Finnish[fi]
Suolaa ei puhdisteta, joten se jää ruskehtavaksi.
French[fr]
Elles n’affinent pas le sel, donc les pains gardent une teinte marron.
Hebrew[he]
הן לא מזקקות את המלח, ולכן צבע הגושים נשאר חום.
Hiligaynon[hil]
Wala na nila ini ginaproseso, amo nga kaki gihapon ang kolor sang naporma nga asin.
Croatian[hr]
Ta je sol nepročišćena, pa pogače imaju smećkastu boju.
Hungarian[hu]
A sót nem finomítják, ezért a pogácsák barnás színűek.
Indonesian[id]
Karena garam itu tidak mereka murnikan, bongkahan itu tetap berwarna kecokelatan.
Iloko[ilo]
Saandan nga iproseso wenno repinaren dagiti sukog tinapay nga asin isu a maris kayumanggi latta dagita.
Italian[it]
Non raffinano il sale, così che i pani rimangono di un colore brunastro.
Japanese[ja]
精製してはいないので,成形したその塊は茶色っぽい色をしています。
Georgian[ka]
ისინი მარილს მინარევებისგან არ ასუფთავებენ, ამიტომაც პურის ფორმის მარილს ყავისფერი დაჰკრავს.
Korean[ko]
소금을 정제하지 않기 때문에 소금 덩어리들은 갈색을 띠게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Druskos nevalo, taigi „kepalai“ būna rusvi.
Malagasy[mg]
Ataony boribory na telozoro na boribory somary lavalava ilay izy, ary hamaininy eo amin’ny masoandro migaingaina.
Macedonian[mk]
Бидејќи не ја пречистуваат, солта останува кафеава.
Maltese[mt]
Huma ma jirfinawx il- melħ, allura l- ħobżiet jibqgħu jagħtu fil- kannella.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဆားများကို အရောင်မချွတ်သောကြောင့် ဆားခဲများမှာ အညိုရောင်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
De raffinerer ikke saltet, så kakene får en brunaktig farge.
Dutch[nl]
Het zout wordt niet gezuiverd, dus houden de broden hun bruine kleur.
Polish[pl]
Nie oczyszczają soli, więc kostki są brązowe.
Portuguese[pt]
Elas não refinam o sal, por isso esses “pães” têm uma coloração acastanhada.
Romanian[ro]
Sarea nu este rafinată şi are o culoare maronie.
Russian[ru]
Поскольку соль не очищена, лепешки получаются коричневатыми.
Sinhala[si]
මෙම ලුණු පිරිසිදු නොකරන නිසා ඒවා දුඹුරු පාටින් යුක්තයි.
Slovak[sk]
Soľ neprečisťujú, takže si zachová hnedkastú farbu.
Slovenian[sl]
Ker soli ne prečistijo, so kolački rjavkasti.
Albanian[sq]
Ato nuk e pastrojnë kripën, prandaj ruhet ngjyra e kafenjtë.
Serbian[sr]
One ne prerađuju so tako da je ona smeđe boje.
Southern Sotho[st]
Ha ba le hloekise, kahoo lipolokoe tseo li lula li le sootho.
Swedish[sv]
De renar inte saltet, och därför har kakorna en brunaktig färg.
Swahili[sw]
Keki hizo zinabaki na rangi ya kahawia.
Congo Swahili[swc]
Keki hizo zinabaki na rangi ya kahawia.
Thai[th]
เนื่อง จาก เกลือ เหล่า นี้ ไม่ ได้ ถูก ทํา ให้ เป็น เกลือ บริสุทธิ์ เกลือ ที่ ปั้น เป็น ก้อน จึง ยัง คง ออก เป็น สี น้ําตาล.
Tagalog[tl]
Wala nang iba pang dinaraanang proseso ang asin, kaya nananatili itong kulay kayumanggi.
Tswana[tn]
Ga ba itshekise letswai, ka jalo dikuku tseno di nna di na le mmala o o borokwa jo bo sa tsenelelang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no klinim gut dispela sol, olsem na kala bilong en i stap braunpela yet.
Turkish[tr]
Tuzu rafine etmedikleri için kahverengi kalıyor.
Tsonga[ts]
Munyu lowu a va wu basisi, hikwalaho malofo wolawo ma tshama ma ri ni muvala wa buraweni.
Ukrainian[uk]
«Палянички» з неочищеної солі мають коричневий відтінок.
Xhosa[xh]
Le tyuwa awayicoli, ngoko ihlala inebala elimdaka.
Zulu[zu]
Abawuhlungi lo sawoti, ngakho izigaxa zawo zihlala zinombala onsundu.