Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Administrationens befoejelser til at foere tilsyn paa dette omraade begraenser sig ikke som anfoert af den sagsoegte institution til en ret til at gribe ind i situationer, hvor de til valgets afholdelse udpegede organer allerede har overtraadt valgreglerne eller konkret truer med ikke at ville overholde dem .
German[de]
Entgegen der Auffassung der beklagten Einrichtung beschränkt sich die Aufsicht der Verwaltung auf diesem Gebiet nicht auf das Einschreiten in Situationen, in denen die Wahlorgane die Wahlvorschriften bereits verletzt haben oder sie konkret zu verletzen drohen .
English[en]
Contrary to the defendant' s argument, the administration' s supervisory powers in that field are not confined to a right to intervene in situations where the electoral bodies have already infringed, or are actually threatening to disregard, the electoral rules .
French[fr]
Contrairement à la thèse de l' institution défenderesse, le contrôle de l' administration dans cette matièrene se borne pas au droit d' intervenir dans des situations où les organes électoraux ont déjà violé les règles électorales ou menacent concrètement de ne pas les respecter .
Italian[it]
Contrariamente a quanto assume il convenuto, il controllo dell' amministrazione in tale materia non è limitato al diritto di intervenire in situazioni nelle quali gli organi elettorali abbiano già violato le norme elettorali o minaccino concretamente di non rispettarle .
Dutch[nl]
Anders dan verweerder stelt, heeft de administratie op dit punt niet enkel het recht om in te grijpen wanneer de met de organisatie van de verkiezingen belaste organen de desbetreffende regels reeds hebben geschonden of wanneer er een concreet gevaar bestaat dat zij zich er niet aan zullen houden .