Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، بدا هذا العنف بلا مبرر؛ وفي حالات أخرى بدا أنه يهدف بالتحديد إلى إجبار الركاب على الامتثال لإجراءات معينة (التوقيع على النماذج والحصول على البصمات) أو معاقبة الأشخاص على عدم الامتثال.
English[en]
In some cases, this violence seemed gratuitous; in other cases, it seemed aimed specifically at forcing compliance with particular procedures (signing forms, fingerprinting) or punishing individuals for non-compliance.
Spanish[es]
En algunos casos, esta violencia se antojaba gratuita; en otros, parecía tener el objetivo específico de obligar a que se cumplieran ciertos procedimientos (firma de documentos, toma de huellas dactilares) o de castigar a quienes no los cumplieran.
French[fr]
Dans certains cas, il s’agissait semble-t-il d’une violence gratuite et dans d’autres, d’une violence exercée à des fins précises, par exemple contraindre les passagers à respecter certaines procédures (signature de formulaires, relevé d’empruntes digitales) ou les sanctionner en cas de refus.
Russian[ru]
В некоторых случаях, это насилие казалось беспричинным; в других случаях, как представлялось, оно было направлено конкретно на то, чтобы вынудить пассажиров соблюдать особые процедуры (подписание форм, снятие отпечатков пальцев) или же наказать отдельных лиц за несоблюдение этих процедур.
Chinese[zh]
在一些例子中,此类暴力似乎是毫无理由的,在其他例子中,它似乎专门是为了迫使人们服从特定程序(签署文件,按手印)或惩罚不服从的个人。