Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n volle aandeel aan die geleentheid te hê, het ek bedags as ’n saalwagter en snags as ’n nagwag gedien.
Amharic[am]
በስብሰባው ሙሉ ተሳትፎ ለማድረግ ቀን ላይ አስተናጋጅ ማታ ማታ ደግሞ ጠባቂ ሆኜ ሠርቻለሁ።
Arabic[ar]
ولأنني وددت ان اساهم قدر الامكان في هذه المناسبة، خدمت كحاجب خلال النهار وحارس اثناء الليل.
Central Bikol[bcl]
Tanganing lubos na makikabtang sa okasyon, naglingkod ako bilang attendant kun aldaw asin bilang bantay kun banggi.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukunonkelamo sana mu kulongana, nalebomba umulimo wa bukapyunga inshita ya kasuba kabili ubushiku nalelonda.
Bulgarian[bg]
За да имам пълен дял в събитието, през деня служех като разпоредител, а през нощта — като пазач.
Bangla[bn]
সম্মেলন থেকে পুরোপুরি উপকার পাওয়ার জন্য আমি দিনের বেলা একজন পরিচারক হিসেবে এবং রাতের বেলা একজন প্রহরী হিসেবে সেবা করি।
Cebuano[ceb]
Aron bug-os nga makapakigbahin sa maong okasyon, ako mialagad ingong atendant maadlaw ug tigbantay magabii.
Czech[cs]
Chtěl jsem si ho co nejvíc užít, a tak jsem přes den sloužil jako pořadatel a v noci jako hlídač.
Danish[da]
Jeg ville gerne have så meget som muligt ud af stævnet, så jeg var med i orden og opsyn om dagen og gik vagt om natten.
German[de]
Tagsüber half ich im Ordnungsdienst mit und nachts in der Nachtwache; so konnte ich einen vollen Anteil leisten.
Ewe[ee]
Be makpɔ gome le wɔnaawo me bliboe la, mewɔ dɔ abe anyinɔƒegbɔkpɔla ene le ŋkeke me, kple abe dzɔla ene le zã me.
Efik[efi]
N̄kesidi adaidaha ke uwemeyo nnyụn̄ nsitiene n̄kpeme itie mbono oro ke okoneyo, emi ama anam nnyene ọyọhọ ebuana ke mbono oro.
Greek[el]
Για να συμμετάσχω πλήρως στην περίσταση, υπηρετούσα ως ταξιθέτης την ημέρα και ως φύλακας τη νύχτα.
English[en]
To share in the occasion to the full, I served as an attendant during the day and as a watchman during the night.
Spanish[es]
A fin de gozar plenamente de la ocasión, serví de acomodador durante el día y de vigilante durante la noche.
Estonian[et]
Et seal võimalikult palju kaasa lüüa, olin päeval teenindaja ja öösel öövaht.
Finnish[fi]
Saadakseni siitä kaiken irti toimin päivisin yleisönpalvelijana ja öisin vartijana.
Fijian[fj]
Me maucokona na noqu tiko ena soqo ni tikina, au veiqaravi vakadauveivukei ena siga au qai dau yadra ena bogi.
French[fr]
Pour profiter de l’événement au maximum, j’étais préposé à l’accueil durant la journée, et j’assurais la garde des locaux durant la nuit.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni maná kpee lɛ he sɛɛ kɛmɔ shi lɛ, misɔmɔ akɛ mɔ ni kwɛɔ shitaramɔ nɔ beni kpee lɛ miiya nɔ, ni kɛ́ akpa lɛ, mifataa mɛi ni buɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
Nado mọaleyi to gigọ́ mẹ sọn plidopọ lọ mẹ, n’nọ wadevizọn taidi aisinnunamẹtọ to okle podọ taidi zanṣọ́tọ to zánmẹ.
Hebrew[he]
כדי לתת את מיטבי בכינוס, שירתתי כסדרן במשך היום וכשומר במשך הלילה.
Hiligaynon[hil]
Agod makabenepisyo sing maayo sa kombension, nagboluntaryo ako subong attendant kon adlaw kag manugbantay kon gab-i.
Croatian[hr]
Budući da sam se htio potpuno staviti na raspolaganje, danju sam služio kao redar, a noću kao čuvar na mjestu održavanja kongresa.
Hungarian[hu]
Nappal rendezőként szolgáltam, éjjel pedig őrködtem, hogy minél inkább kivegyem belőle a részemet.
Armenian[hy]
Լիովին մասնակցություն բերելու համար ես ցերեկը ծառայում էի որպես սպասարկու, իսկ գիշերը՝ պահակ։
Indonesian[id]
Untuk ambil bagian sepenuhnya pada kebaktian itu, saya melayani sebagai petugas tata tertib pada siang hari dan malamnya sebagai penjaga.
Igbo[ig]
Iji kere òkè zuru ezu n’ihe omume ahụ, ejere m ozi dị ka onye atendantị n’ehihie ma jee ozi dị ka onye nche n’abalị.
Iloko[ilo]
Tapno naan-anay a magunggonaanak iti asamblea, nagserbiak nga attendant iti aldaw ken guardia iti rabii.
Italian[it]
Per parteciparvi appieno feci l’usciere di giorno e il guardiano di notte.
Japanese[ja]
大会に十分に参加するため,昼間は案内係として,夜は警備係として奉仕しました。
Georgian[ka]
მინდოდა ჩემი წვლილი შემეტანა კონგრესის საქმეებში, ამიტომ დღის განმავლობაში მომწესრიგებლად ვმსახურობდი, ღამით კი ტერიტორიას ვდარაჯობდი.
Korean[ko]
대회에 온전히 참여하기 위해, 나는 낮에는 안내인으로 밤에는 경비원으로 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa matomba mingi na liyangani yango, nazalaki kosala na moi lokola moyambi ya bato mpe na butu nazalaki kokɛngɛla esika ya liyangani.
Lozi[loz]
Kuli ni kone ku tusiwa hahulu ki mukopano wo, na sebeza sina mubabaleli musihali mi busihu na sebeza sina mulibeleli.
Lithuanian[lt]
Kad mano dalyvavimas būtų kuo naudingesnis, dieną ir naktį dirbau budėtoju.
Luba-Lulua[lua]
Ngakambuluisha mu midimu ivua yenzeka mu munya ne butuku mvua ngenza wa bunsentedi.
Luvale[lue]
Namusana ngwazachilenga kulipatimende lyakukafwa, kaha naufuku lyakulonda.
Latvian[lv]
Gribēdams tajā piedalīties, cik vien lielā mērā iespējams, dienā es veicu apkalpotāja pienākumus, bet naktī — sarga.
Malagasy[mg]
Te handray soa feno aho, ka nikarakara ny mpanatrika nandritra ny andro, ary niambina rehefa alina.
Macedonian[mk]
За да имам потполно учество во тој настан, дење служев како редар, а ноќе како чувар.
Malayalam[ml]
അതിൽ പൂർണപങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് ഞാൻ പകൽ സമയത്ത് അറ്റൻഡന്റായും രാത്രിയിൽ വാച്ച്മാനായും സേവിച്ചു.
Maltese[mt]
Biex nibbenefika bis- sħiħ minn din l- okkażjoni, jien qdejt bħala attendant matul il- ġurnata u bħala għassies matul il- lejl.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးမှာအပြည့်အဝပါဝင်ဖို့ နေ့အချိန်မှာ ဧည့်ကြိုလုပ်ပြီး ညအချိန်မှာ ညစောင့်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For å få mest mulig ut av den tjente jeg som ordensvakt om dagen og utførte også vakttjeneste om natten.
Dutch[nl]
Om helemaal in de congressfeer op te gaan, bood ik me aan om overdag dienstverlener te zijn en ’s nachts te waken.
Northern Sotho[nso]
E le gore ke holwe ke kopano ka mo go feletšego, ke ile ka hlankela ke le mohlokomedi mosegare gomme bošego ke le mohlapetši.
Nyanja[ny]
Kuti ndipindule nawo mokwanira, ndinkatumikira monga kalinde masana ndi mlonda usiku.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਦਿਨੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian sigpot ak a makapibiang ed sayan okasyon, nanlingkor ak bilang attendant no agew tan managbantay no labi.
Papiamento[pap]
Pa benefisiá plenamente di e okashon mi a sirbi den dia komo ùsher i anochi komo vigilante.
Polish[pl]
Aby wziąć w nim jak najpełniejszy udział, za dnia byłem porządkowym, a w nocy pilnowałem obiektu.
Portuguese[pt]
Para aproveitar a ocasião ao máximo, servi como indicador de dia e como vigia à noite.
Rundi[rn]
Kugira ngo nungukire kuri ico kiringo bimwe bishitse, ku mutaga nakora igikorwa co kwakira abantu, mw’ijoro na ho nkakora ico kuba umunyezamu.
Romanian[ro]
Pentru a lua parte din plin la această ocazie, am slujit ca om de ordine în timpul zilei, iar noaptea am făcut de pază.
Russian[ru]
Мне хотелось участвовать в этом мероприятии как можно активнее, поэтому днем я служил распорядителем, а ночью сторожем.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo nungukirwe mu buryo bwuzuye n’iryo koraniro, ku manywa nakiraga abantu, nijoro nkarara izamu.
Sinhala[si]
ඒ සමුළුවෙන් සම්පූර්ණ ප්රයෝජන ගන්න ඕනේ කියලා හිතපු නිසා මම දිවා කාලයේදී පරිවාරකයෙක් හැටියටත් රාත්රී කාලයේදී මුර සේවයේත් යෙදුණා.
Slovak[sk]
Aby som sa doň naplno zapojil, cez deň som slúžil ako usporiadateľ a v noci ako strážnik.
Slovenian[sl]
Za to, da bi resnično izkoristil vsak trenutek, sem podnevi služil kot reditelj, ponoči pa kot čuvaj.
Samoan[sm]
Ina ia maua aogā atoa mai le fonotaga, sa ou galue o se tautua i le ao, ma o se leoleo pō i le pō.
Shona[sn]
Kuti ndibatsirwe zvizere negungano racho, ndaishanda somurindiri masikati uye usiku ndaizoita basa rokuchengetedza.
Albanian[sq]
Për të përfituar sa më shumë nga ai rast, shërbeja si përcjellës gjatë ditës dhe si rojë gjatë natës.
Serbian[sr]
Da bih u potpunosti bio uključen u taj događaj, služio sam kao redar tokom dana, a kao čuvar tokom noći.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben wani kisi wini fu a kongres dorodoro, meki mi ben wroko leki dienst-yepiman te deiten, èn leki waktiman te neti.
Southern Sotho[st]
E le hore nka kopanela ka botlalo kopanong eo, ke ne ke e-ba mohlokomeli motšehare ’me bosiu ke e-ba molebeli.
Swedish[sv]
Hela sammankomsten tjänade jag som ordningsman under dagen och som vakt under natten.
Swahili[sw]
Ili kushiriki kikamili katika kusanyiko hilo, nilijitolea kuwa mkaribishaji wakati wa mchana na mlinzi wakati wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Ili kushiriki kikamili katika kusanyiko hilo, nilijitolea kuwa mkaribishaji wakati wa mchana na mlinzi wakati wa usiku.
Tamil[ta]
அதிலிருந்து முழுமையாக நன்மையடைய பகலில் அட்டென்டண்ட்டாகவும் இரவில் காவல்காரனாகவும் பணியாற்றினேன்.
Telugu[te]
ఆ సమావేశ పనుల్లో పూర్తిగా పాలుపంచుకోవడానికి నేను ఉదయాల్లో అటెండెంటుగా పనిచేసి, రాత్రుల్లో వాచ్మెన్గా పనిచేసేవాడిని.
Thai[th]
เพื่อ มี ส่วน ร่วม เต็ม ที่ ใน การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง นั้น ผม ปฏิบัติ หน้า ที่ ช่วง กลางวัน อยู่ ฝ่าย ต้อนรับ และ ช่วง กลางคืน ผม เฝ้า ยาม.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣጋጣሚ ምሉእ ብምሉእ ንምክፋል: ተቐባሊ ጋሻን ናይ ለይቲ ሓላውን ኰይነ ኣገልገልኩ።
Tagalog[tl]
Upang makinabang nang husto sa kombensiyon, naglingkod ako bilang attendant sa araw at bilang bantay naman sa gabi.
Tswana[tn]
Gore ke nne le seabe ka botlalo ke ne ka nna motlhokomedi motshegare mme bosigo ka nna modisa.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘aonga kakato mei he me‘a na‘e hokó, na‘á ku ngāue ai ko ha tokotaha fakanofonofo lolotonga ‘a e taimi ‘ahó pea ngāue ko ha tokotaha le‘o lolotonga ‘a e taimi po‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik insait tru long wok bilong dispela kibung, olsem na long san mi mekim wok atendan, na long nait mi mekim wok sekiuriti.
Turkish[tr]
Bu ibadetten tam anlamıyla yararlanmak amacıyla gündüzleri teşrifatçı, geceleri ise bekçi olarak hizmet ettim.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi hoxa xandla swinene entsombanweni lowu, ndzi ve murindzi hi nkarhi wa ntsombano ndzi tlhela ndzi rindza nivusiku.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na mayɛ nhyiam no ase adwuma nyinaa bi no, na mewɛn anadwo na ade kye a na migye ahɔho.
Ukrainian[uk]
Щоб зробити внесок у проведення конгресу, я служив обслуговуючим удень і чергував також уночі.
Vietnamese[vi]
Để tham gia trọn vẹn hơn, tôi tình nguyện làm công việc hướng dẫn vào ban ngày và canh gác vào ban đêm.
Waray (Philippines)[war]
Basi makigbahin hin bug-os, nagboluntaryo ako sugad nga attendant ha adlaw ngan bantay ha gab-i.
Xhosa[xh]
Ukuze ndifak’ isandla ngokuzeleyo kuyo, ndandisiba ngumlindi emini ndize ndibe ngunogada ebusuku.
Yoruba[yo]
Kí n bàa lè gbádùn rẹ̀ dáadáa, mo ṣe olùtọ́jú èrò níbẹ̀ lọ́sàn-án, mo sì ṣe iṣẹ́ ọlọ́dẹ lóru.
Chinese[zh]
为了尽力参与大会的安排,我白天做招待员,晚上则做守门人。
Zulu[zu]
Ukuze ngihlanganyele ngokugcwele, ngangiba umlindi emini bese ebusuku ngiba unogada.