Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много големи рискове вредни вещества, агресивни химикали, йонизиращи лъчения, среда с висока температура (над 100oС), среда с ниска температура (под - 50oС), падане от високо, електрически удар и работа по устройства под електрическо напрежение, удавяне, срязване с ръчни моторни триони, рязане със струя под високо налягане, огнестрелни или прободни рани, вреден шум...
Czech[cs]
Velmi závažná rizika, škodlivé látky, agresivní chemické přípravky, ionizující záření, horká prostředí (více než 100 oC), chladná prostředí (méně než 50 oC), pád z výšky, elektrické šoky a práce pod vysokým napětím, utonutí, poranění motorovou pilou či vysokotlakým řezáním, střelné poranění nebo pobodání nožem, škodlivý hluk atd.
Danish[da]
Meget alvorlige risici, skadelige stoffer, aggressive kemikalier, ioniserende stråling, varme omgivelser (mindst 100 oC), kolde omgivelser (mindre end - 50 oC), fald fra højde, elektrisk stød og arbejde under spænding, drukning, snit fra kædesave, højtryksskæring, skudsår eller knivstik, støjgener
German[de]
Sehr schwerwiegende Risiken: schädliche Stoffe, aggressive Chemikalien, ionisierende Strahlung, warme Umgebung (mehr als 100 oC), kalte Umgebung (weniger als - 50 oC), Stürze aus der Höhe, Stromschlag und Arbeit an unter Spannung stehenden Teilen, Ertrinken, Schnittverletzungen durch Kettensägen und Hochdruckschneidegeräte, Verletzungen durch Projektile oder Messerstiche, schädlicher Lärm usw.
Greek[el]
Ιδιαίτερα σοβαροί κίνδυνοι, εισπνοή επιβλαβών ουσιών, ισχυρές χημικές ουσίες, ιοντίζουσα ακτινοβολία, θερμά περιβάλλοντα, οι επιδράσεις των οποίων είναι συγκρίσιμες με εκείνες που προκαλεί θερμοκρασία αέρα τουλάχιστον 100 oC, ψυχρά περιβάλλοντα, οι επιδράσεις των οποίων είναι συγκρίσιμες με εκείνες που προκαλεί θερμοκρασία αέρα τουλάχιστον - 50 oC, πτώση από μεγάλο ύψος, ηλεκτροπληξία και εργασίες υπό τάση, πνιγμός, τομές από αλυσοπρίονα χειρός, κοπή υψηλής πίεσης, τραύματα από σφαίρα ή μαχαίρι, επιβλαβής θόρυβος...
English[en]
Very serious risks, arising from harmful substances, aggressive chemicals, ionising radiation, high-temperature environments (over 100 oC), low-temperature environments (less than 50 oC), falling from a height, electric shocks and live working, drowning, cuts by chainsaws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, harmful noise, etc.
Spanish[es]
Riesgos muy graves, sustancias nocivas, sustancias químicas agresivas, radiaciones ionizantes, ambientes con altas temperaturas (más de 100 oC), ambientes con bajas temperaturas (menos de –50 oC), caídas de altura, choques eléctricos y trabajos en tensión, ahogamiento, cortes por sierras de cadena, cortes de alta presión, heridas de bala o puñaladas, ruidos nocivos...
Estonian[et]
Väga tõsised riskid: ohtlikud ained, tugevatoimelised kemikaalid, ioniseeriv kiirgus, kõrge temperatuuriga keskkond (üle 100o), madala temperatuuriga keskkond (alla 50o), allakukkumine, elektrilöögid ja pinge all detailidega töötamine, uppumine, mootorsaagide põhjustatud lõiked, kõrgsurvelõikamine, kuulihaavad või noatorked, kahjulik müra jne.
Finnish[fi]
Hyvin vakavat vaarat: haitalliset aineet, voimakkaat kemikaalit, ionisoiva säteily, korkeat lämpötilat (yli 100 oC), matalat lämpötilat (alle - 50 oC), putoaminen korkealta, sähköiskut, jännitetyö, hukkuminen, moottorisahojen viillot, korkeapaineleikkaus, luotien aiheuttamat vauriot ja veitsenpistot, haitallinen melu jne.
French[fr]
Risques très graves, substances nocives, produits chimiques agressifs, rayonnements ionisants, ambiances chaudes (plus de 100o), ambiances froides (moins de 50o), chutes de hauteur, chocs électriques, et travaux sous tension, noyades, coupures par des scies à chaine, et dispositifs de découpe à jets d'eau haute pression, blessures par balles ou coups de couteau, bruits nocifs...
Croatian[hr]
Visoki rizik, štetne tvari, agresivni kemijski proizvodi, ionizirajuće zračenje, okruženje visoke temperature (više od 100o), hladno okruženje (manje od 50o), padovi s visine, električni udari i rad s visokim naponom, utapanje, posjekline uzrokovane motornim pilama i alatom za rezanje koji koristi vodu pod visokim tlakom, rane od metaka ili noža, štetna buka, itd.
Hungarian[hu]
Rendkívül súlyos kockázatok: káros anyagok, agresszív vegyszerek, ionizáló sugárzás, magas hőmérsékletű környezetek (legalább 100 oC-os), alacsony hőmérsékletű környezetek (-50 oC alatti), lezuhanás a magasból, áramütés és feszültség alatti munkavégzés, vízbefulladás, kézi láncfűrész általi vágás, nagynyomású vágás, golyó általi sebesülés vagy késszúrás, ártalmas zaj stb.
Italian[it]
Rischi molto gravi, sostanze nocive, sostanze chimiche aggressive, radiazioni ionizzanti, ambienti ad alta temperatura (oltre i 100 oC); ambienti a bassa temperatura (-50 oC o inferiore), cadute dall'alto, scosse elettriche e lavoro sotto tensione, annegamento, tagli da seghe a catena portatili e da getti d'acqua ad alta pressione, ferite da proiettile o da coltello, rumore nocivo...
Lithuanian[lt]
Labai didelis pavojus: kenksmingos medžiagos, agresyviosios cheminės medžiagos, jonizuojančioji spinduliuotė (ne žemesnė kaip 100 oC), žemos temperatūros aplinka (ne aukštesnė kaip - 50 oC), kritimas iš aukščio, elektros smūgis ir įtampa dirbant įtampinguosius darbus, nuskendimas, įsipjovimas rankiniais pjūklais, įsipjovimas pjaunant aukšto slėgio srove, sužeidimai kulka ar peiliu, žalingas triukšmas.
Latvian[lv]
Ļoti smags risks: kaitīgas vielas, agresīvas ķīmiskas vielas, jonizējošs starojums, vide ar augstu temperatūru (vairāk par 100o), vide ar zemu temperatūru (zem 50o), kritiens no augstuma, strāvas trieciens un darbs zem sprieguma, slīkšana, ievainojumi ar ķēdes zāģi un ar augstspiediena griešanas ierīcēm, šautas vai durtas brūces, kaitīgs troksnis utt.
Maltese[mt]
Riskji serji, sustanzi perikolużi, kimiċi aggressivi, radjazzjoni jonizzanti, ambjenti sħan (aktar minn 100 oC), ambjenti kesħin (inqas minn 50 oC), waqgħat mill-għoli, xokk elettriku, u xogħol taħt pressjoni, għarqa, qatgħat mis-srieraq bil-katina, u tagħmir li jaqta' b'ġettijiet tal-ilma bi pressjoni għolja, feriti ta' sparatura jew ta' skieken, storbju ta' ħsara ...
Dutch[nl]
Zeer ernstige risico's, schadelijke stoffen, agressieve chemische stoffen, ioniserende straling, warme omgeving (minstens 100 oC), koude omgeving (-50 oC of minder), vallen van grote hoogte, elektrische schok en onder spanning werken, verdrinking, snijwonden door kettingzagen, hogedrukzagen, schotwonden of messteken, schadelijk lawaai...
Polish[pl]
Bardzo poważne zagrożenia szkodliwymi substancjami, silnie działającymi chemikaliami, promieniowaniem jonizującym, środowiskami o wysokiej temperaturze (co najmniej 100 oC), środowiskami o niskiej temperaturze (wynoszącej – 50 oC lub niższej), upadkami z wysokości, porażeniem prądem elektrycznym i przy pracach pod napięciem, utonięciem, okaleczeniem przez przenośną pilarkę łańcuchową, cięciem pod wysokim ciśnieniem, ranami postrzałowymi lub pchnięciem nożem, szkodliwym hałasem itp.
Portuguese[pt]
Riscos muito graves, inalação de substâncias perigosas, produtos químicos agressivos, radiações ionizantes, ambientes quentes (mais de 100oC), ambientes frios (abaixo de 50oC), queda de altura, choques elétricos, e trabalhos sob tensão, afogamento, cortes por motosserras manuais, dispositivos de corte de alta pressão, ferimentos por bala ou arma branca, ruídos prejudiciais.
Romanian[ro]
Riscuri foarte grave, substanțe dăunătoare, produse chimice agresive, radiații ionizante, medii cu temperaturi înalte (peste 100o), medii cu temperaturi scăzute (sub 50o), căderi de la înălțime, șocuri electrice, lucrul sub înaltă tensiune, înecare, tăieturi provocate de fierăstraie cu lanț și de dispozitive de tăiere cu jet de apă, răni provocate prin împușcare sau înjunghiere, zgomot dăunător etc.
Slovak[sk]
Veľmi závažné riziká, ktoré sa spájajú so škodlivými látkami, s agresívnymi chemickými látkami, ionizujúcim žiarením, prostredím s vysokou teplotou (viac ako 100 oC), prostredím s nízkou teplotou (menej ako – 50 oC), pádom z výšky, elektrickým šokom a prácou pod napätím, utopením, porezaním ručnou reťazovou pílou a vysokotlakovým porezaním, so strelnými ranami alebo bodnutiami nožom a škodlivým hlukom...
Slovenian[sl]
Zelo resne nevarnosti, povezane s škodljivimi snovmi, agresivnimi kemikalijami, ionizirajočim sevanjem, okolji z visoko temperaturo, ki presega 100 oC, okolji z nizko temperaturo, ki je nižja od 50 oC, padci z višine, električnimi udari in delom na napeljavah pod napetostjo, utopitvijo, urezninami s prenosno verižno žago, delom z abrazivnim vodnim curkom, strelnimi ranami ali vbodi z nožem, škodljivim hrupom itd.
Swedish[sv]
Mycket allvarliga risker, skadliga ämnen, aggressiva kemikalier, joniserande strålning, höga temperaturer (högre än 100 oC), låga temperaturer (lägre än –50 oC), fall från hög höjd, elektrisk chock och arbete med spänning, drunkning, huggsår från handhållna kedjesågar, högtrycksskärning, skottsår och knivstick, skadligt buller osv.