Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dan moet jy óf Jehovah se Getuies verlaat, óf jy moet bedank”, het die kommissaris gesê.
Arabic[ar]
«من الافضل لك إما ان تترك شهود يهوه او ان تستقيل،» اجاب المفوَّض.
Cebuano[ceb]
“Mas maayo pa nga mobiya ka sa pagka-Saksi ni Jehova o moluwat,” mitubag ang komisyonado.
Czech[cs]
„Nejlépe uděláte, když od svědků Jehovových odejdete, anebo podáte výpověď,“ odpověděl komisař.
Danish[da]
„De må enten forlade Jehovas Vidner eller sige op,“ var direktørens svar.
German[de]
„Dann ist es das beste, Sie geben entweder Jehovas Zeugen auf oder Sie quittieren Ihren Dienst“ war die Antwort des Kommissars.
Ewe[ee]
Amegã la ɖo eŋu be: “Tiae be nàdo le Yehowa Ðasefowo ƒe ha me loo alo nàɖe asi le dɔ ŋu.”
Greek[el]
«Είναι καλύτερα να αφήσεις τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ή να παραιτηθείς», αποκρίθηκε ο επιθεωρητής.
English[en]
“You had better either leave Jehovah’s Witnesses or resign,” the commissioner responded.
Spanish[es]
“Si no deja a los testigos de Jehová, tendrá que renunciar”, aseveró.
Finnish[fi]
”Sinun on parasta jättää joko Jehovan todistajat tai virkasi”, poliisipäällikkö vastasi.
French[fr]
“Vous feriez mieux de quitter les Témoins de Jéhovah ou de démissionner.”
Hiligaynon[hil]
“Maayo pa nga ayhan talikdan mo ang mga Saksi ni Jehova ukon maghalin ka,” sabat sang komisyoner.
Hungarian[hu]
„Jobban teszi, ha vagy elhagyja Jehova Tanúit, vagy felmond” — válaszolta a rendőrfőnök.
Iloko[ilo]
“Masapul nga agpilika ngarud no umikkatka kas Saksi ni Jehova wenno aglusuloskan,” insungbat ti komisioner.
Italian[it]
“Lei farebbe meglio a lasciare i testimoni di Geova oppure a rassegnare le dimissioni”, replicò lui.
Japanese[ja]
「エホバの証人をやめるか,辞職するかのどちらかだな」と総監は言いました。
Korean[ko]
“여호와의 증인을 그만두든지 아니면 사직하든지 하는 것이 좋겠네”라고 경찰국장은 말하였다.
Norwegian[nb]
«Enten får du forlate Jehovas vitner, eller så får du si opp,» svarte politimesteren.
Dutch[nl]
„Je moest maar liever hetzij bij Jehovah’s Getuigen weggaan of ontslag nemen”, antwoordde de commissaris.
Portuguese[pt]
“Se não se desligar das Testemunhas de Jeová, será melhor pedir demissão”, disse o comissário.
Romanian[ro]
„Ai face mai bine fie să-i abandonezi pe Martorii lui Iehova, fie să-ţi dai demisia“, a răspuns comisarul.
Slovak[sk]
„Mali by ste buď opustiť Jehovových svedkov, alebo dať výpoveď,“ odpovedal komisár.
Slovenian[sl]
»Odpovejte se Jehovovih prič ali pa dajte odpoved,« je odgovoril komisar.
Serbian[sr]
„Bilo bi bolje ili da napustite Jehovine svedoke ili da date otkaz“, odvratio je komesar.
Swedish[sv]
”Då är det bäst att du antingen lämnar Jehovas vittnen eller säger upp dig”, svarade polismästaren.
Swahili[sw]
“Napendekeza ama uache Mashahidi wa Yehova ama ujiuzulu,” kamishna akaitikia.
Tagalog[tl]
“Iiwan mo ang mga Saksi ni Jehova o magbitiw ka sa trabaho,” ang sagot ng komisyonado.
Twi[tw]
Ɔpanyin no kae sɛ: “Ɛsɛ sɛ wopaw sɛ wubegyae Yehowa Adansefo som no anaasɛ wubegyae adwuma no.”
Zulu[zu]
“Ungamane uyeke koFakazi BakaJehova noma ushiye umsebenzi,” kuphendula ukhomishana.