Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou dat my ma my op ’n pragtige lentedag, toe ek 14 jaar oud was, gestuur het om die beeste te laat wei.
Amharic[am]
የ14 ዓመት ልጅ ሳለሁ በአንድ በሚያምር የጸደይ ቀን እናቴ ላሞችን ለግጦሽ እንዳሰማራ እንዳዘዘችኝ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
اتذكر انه في احد ايام الربيع الجميلة، عندما كنت في الـ ١٤ من عمري، طلبت مني امي ان آخذ البقرات لترعى.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko na sa sarong magayon na aldaw nin tigsoli, kan ako 14 anyos, sinugo ako ni Nanay na pasabsabon an mga baka.
Bemba[bem]
Ndebukisha ukuti pa bushiku bushaiwamina ubwa muli shinde, ilyo nali ne myaka ya bukulu 14, Bamayo bantumine ukutwala iŋombe ku mulemfwe.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че през един хубав пролетен ден, когато бях на 14 години, мама ме прати с кравите на паша.
Bislama[bi]
Mi rimemba se long wan gudfala dei taem ol tri oli stap putum flaoa, hemia taem we mi gat 14 yia blong mi, Mama i talem long mi blong lidim ol buluk oli go longwe lelebet blong kakae gras.
Bangla[bn]
আমার মনে আছে একটি সুন্দর বসন্তের দিনে, যখন আমার বয়স ১৪ বছর ছিল, মা আমাকে গোরুগুলি চরাবার জন্য নিয়ে যেতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Akong nahinumdoman nga sa usa ka matahom nga adlaw sa tingpamulak, sa dihang ako 14 anyos, gisugo ko ni Mama nga dad-on ang mga baka sa pastohan.
Czech[cs]
Vzpomínám si na jeden nádherný jarní den, kdy mi bylo čtrnáct let a maminka mě poslala pást krávy.
Danish[da]
Jeg husker at mor på en smuk forårsdag da jeg var 14 år, bad mig sætte køerne på græs.
German[de]
Ich kann mich noch erinnern, daß mich Mutter einmal an einem herrlichen Frühlingstag mit den Kühen auf die Weide schickte; ich war damals 14 Jahre alt.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be le adameŋkeke nyui aɖe dzi esime mexɔ ƒe 14 la, Danye na mekplɔ nyiwo yi gbeɖuƒee.
Efik[efi]
Mmeti nte ke ediye usen kiet ke ini utọ, ke ini n̄kedide isua 14, Mama ama ọdọhọ mi nsion̄o enan̄ n̄wọrọ ẹketa mbiet.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι μια όμορφη ανοιξιάτικη ημέρα, όταν ήμουν 14 χρονών, η μητέρα μου με έστειλε να πάω τις αγελάδες στο λιβάδι.
English[en]
I remember that on a beautiful spring day, when I was 14 years old, Mother had me take the cows out to pasture.
Spanish[es]
Recuerdo que una hermosa mañana de primavera, cuando tenía 14 años, mi madre me mandó que sacara las vacas a pastar.
Estonian[et]
Mäletan, et ühel ilusal kevadpäeval, mil olin 14-aastane, palus ema mul lehmad karjamaale viia.
Finnish[fi]
Muistan, miten eräänä kauniina kevätpäivänä ollessani 14-vuotias äiti käski minun viedä lehmät laitumelle.
French[fr]
Je me souviens que par une magnifique journée de printemps, alors que j’avais 14 ans, maman m’avait demandé d’aller faire paître les vaches.
Ga[gaa]
Mikaiɔ akɛ yɛ agbiɛnaa beaŋ gbi fɛfɛo ko, beni miye afii 14 lɛ, Awo hã mikɛ tsinai lɛ je kpo koni amɛyaye nii.
Hebrew[he]
אני זוכרת שביום אביב יפה, כשהייתי בת 14, אמא שלחה אותי להוציא את הפרות למרעה.
Hindi[hi]
मुझे याद है कि वसंत के एक सुहावने दिन, जब मैं १४ साल की थी, माँ ने मुझे गायों को चराने भेजा। मैं नदी किनारे घास पर लेटी थी।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa nga sang isa ka matahom nga adlaw sang tigpamulak, sang 14-anyos ako, ginsugo ako ni Nanay nga dalhon ang mga baka sa halalban.
Croatian[hr]
Sjećam se kako me majka, kad sam imala 14 godina, jednog divnog proljetnog dana poslala s kravama na pašu.
Hungarian[hu]
Emlékszem, egy gyönyörű tavaszi napon, mikor 14 éves voltam, édesanyám elküldött legeltetni a teheneket.
Indonesian[id]
Saya teringat pada suatu hari yang indah di musim semi, saat saya berusia 14 tahun, Ibu menyuruh saya membawa sapi-sapi keluar untuk merumput.
Iloko[ilo]
Malaglagipko nga iti maysa a naariwanas nga aldaw ti primavera, idi agtawenak iti 14, imbaonnak ni Nanang nga agipaarab kadagiti baka.
Italian[it]
Ricordo che in una bella giornata di primavera — avevo 14 anni — la mamma mi fece portare le mucche al pascolo.
Japanese[ja]
忘れもしません,14歳の時の,あるうららかな春の日のことでした。
Georgian[ka]
მახსოვს, რომ გაზაფხულის ერთ მშვენიერ დღეს, როცა 14 წლის ვიყავი, დედამ ძროხები წამაყვანინა საძოვრად.
Korean[ko]
내가 14세이던 어느 화창한 봄날, 어머니가 내게 젖소들을 목초지로 데리고 나가 풀을 뜯게 하라고 했던 일이 기억 납니다.
Lingala[ln]
Nazali komikundola ete, na mokolo moko kitoko na eleko ya prɛntá, wana nazalaki na mibu 14, Mama atindaki ngai ete nákende koleisa bangombe na elanga.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kartą, nuostabią pavasario dieną, — tada man buvo 14 metų — mama paprašė nuvesti karves į ganyklą.
Latvian[lv]
Atceros, kā reiz kādā jaukā pavasara dienā — toreiz man bija 14 gadu — māte mani aizsūtīja izdzīt govis ganībās.
Malagasy[mg]
Tsaroako fa indray lohataona, tsara ny andro tamin’izay, dia naniraka ahy hamoaka ny omby ho any an-kijana i Neny; 14 taona aho tamin’izay.
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека еден прекрасен пролетен ден, кога имав 14 години, мајка ми ме испрати да ги одведам кравите на паша.
Malayalam[ml]
എനിക്കു 14 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ സുന്ദരമായ ഒരു വസന്തകാല ദിനത്തിൽ അമ്മ പശുക്കളെ മേയ്ക്കാൻ എന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ടതു ഞാനോർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मला अजूनही आठवते, तो शरद ऋतूचा प्रसन्न दिवस होता, त्यावेळी मी १४ वर्षांची होते, गुरांना गायरानात घेऊन जाण्यासाठी आईने मला सांगितले होते.
Burmese[my]
သာယာလှပတဲ့နွေဦးရာသီနေ့တစ်နေ့မှာ အမေကနွားတွေကိုစားကျက်ဆီ မောင်းသွားခိုင်းတာကို ကျွန်မမှတ်မိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
En vakker vårdag da jeg var 14 år, bad mor meg om å føre kuene ut på beite.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat Moeder mij op een schitterende lentedag, toen ik veertien jaar was, met de koeien naar het land stuurde om ze te weiden.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola gore ka letšatši le le hlabilego gabotse la seruthwane ge ke be ke e-na le nywaga e 14, mma o ile a re ke ye go diša dikgomo.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira kuti tsiku lina lokongola m’ngululu, pamene ndinali ndi zaka 14 zakubadwa, Amayi anandituma kukadyetsera ng’ombe kumsipu.
Papiamento[pap]
Mi ta corda cu riba un bunita dia di primavera, ora mi tabatin 14 aña di edad, Mama a mandá mi hiba algun baca den sabana pa come yerba.
Polish[pl]
Pamiętam, jak pewnego pięknego wiosennego dnia, gdy miałam 14 lat, mama kazała mi iść z krowami na pastwisko.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que num lindo dia de primavera, quando eu tinha 14 anos, minha mãe mandou que eu levasse as vacas para o pasto.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că într-o zi frumoasă de primăvară, pe când aveam 14 ani, mama m-a trimis cu vitele la păscut.
Russian[ru]
Я помню прекрасный весенний день, когда мама велела мне отвести коров на выпас; мне было 14 лет.
Slovak[sk]
Spomínam si, že v jeden nádherný jarný deň, keď som mala 14 rokov, mi matka kázala, aby som išla pásť kravy.
Slovenian[sl]
Spomnim se, kako mi je mati, ko sem imela 14 let, na čudovit spomladanski dan naročila, naj grem past krave.
Samoan[sm]
Ou te manatua se tasi aso matagofie o le tau e totogo ai mea, ina ua 14 oʻu tausaga, sa fai mai ai Tinā ou te alu e ave povi e fafaga.
Shona[sn]
Ndinoyeuka kuti pane rimwe zuva rechirimo rakaisvonaka, apo ndakanga ndine makore 14 okukura, Amai vakandiita kuti ndiendese mombe kumafuro.
Albanian[sq]
Më kujtohet që një ditë të bukur pranvere, kur isha 14 vjeçe, mamaja më çoi për të kullotur lopët.
Serbian[sr]
Sećam se da me je majka jednog divnog prolećnog dana, kada sam imala 14 godina, poslala da čuvam krave na jednom pašnjaku.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre taki tapoe wan moi lente dei, di mi ben abi 14 jari, mama ben meki mi tjari den kaw foe go njan grasi.
Southern Sotho[st]
Ke hopola ka letsatsi le leng ha boemo ba leholimo bo le botle selemo, ha ke ne ke le lilemo li 14, ’Mè o ile a re ke ise likhomo naheng.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg att mamma en vacker vårdag, när jag var 14 år, lät mig ta ut korna på bete.
Swahili[sw]
Nakumbuka kwamba katika siku moja yenye kupendeza wakati wa masika, nilipokuwa na umri wa miaka 14, mama aliniambia nipeleke ng’ombe malishoni.
Tamil[ta]
வசந்த காலத்தின் ஒரு ரம்மியமான நாளில் எனக்கு 14 வயதாக இருக்கையில், மேய்ச்சலுக்காக மாடுகளை ஓட்டிச்செல்ல அம்மா என்னை அனுப்பினது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
నాకు 14 ఏళ్ల వయస్సున్నప్పుడు, ఒక అందమైన వసంత కాల దినాన ఆవులను మేపేందుకు వాటిని పచ్చిక బయళ్లలోకి తీసుకెళ్లమని అమ్మ నాతో చెప్పడం నాకు జ్ఞాపకముంది.
Thai[th]
ฉัน จํา ได้ ว่า วัน หนึ่ง อากาศ แจ่ม ใส ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ตอน นั้น ฉัน อายุ 14 ปี คุณ แม่ ให้ ฉัน นํา แม่ โค ออก ไป กิน หญ้า ที่ ทุ่ง.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko na sa isang maaliwalas na araw ng tagsibol, nang ako ay 14 na taóng gulang, inutusan ako ni Inay na magpastol ng mga baka.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa ka letsatsi lengwe le lentle la dikgakologo, fa ke ne ke na le dingwaga tse 14, Mmè o ne a re ke ise dikgomo di e go fula.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim bek wanpela de mi gat 14 krismas, na Mama i tokim mi long kisim ol bulmakau i go kaikai long wanpela hap.
Turkish[tr]
On dört yaşındayken, güzel bir ilkbahar günü annemin beni inekleri otlatmaya gönderdiğini anımsıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka siku rin’wana ro saseka ra ximun’wana, loko ndza ha ri ni malembe ya 14 hi vukhale, Manana a ndzi rhuma leswaku ndzi yisa tihomu emadyelweni.
Twi[tw]
Mekae sɛ bere a na madi mfe 14 wɔ fefɛw bere bi a na wim tew no, Maame maa mede anantwi kɔɔ adidi.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau i te hoê mahana maitai i te tau uaaraa tiare, i te 14raa o to ’u matahiti, ua faaue o Mama ia ’u ia afai i te mau puaatoro ufa i rapaeau ia amu ratou i te aihere.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як одного чудового весняного дня, коли я мала 14 років, мати сказала мені погнати корів на пасовище.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ là vào một ngày mùa xuân đẹp trời, lúc đó tôi được 14 tuổi, mẹ bảo tôi dẫn bò ra ngoài đồng cỏ.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau manatuʼi te tahi ʼaho matalelei ʼi te fasiga taʼu mātala, ʼi toku taʼu 14, neʼe ʼui mai e taku faʼe ke ʼau ʼave te ʼu pipi ki te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe nātou kakai ai.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ngenye imini ezolileyo ngentwasahlobo, xa ndandineminyaka eli-14 ubudala, uMama wathi mandikhaphele iinkomo.
Yoruba[yo]
Mo rántí pé, ní ọjọ́ dáradára kan ní ìgbà ìrúwé, nígbà tí mo jẹ́ ọmọ ọdún 14, Màmá ní kí n kó àwọn màlúù lọ jẹ̀.
Chinese[zh]
我还记得14岁那年,在一个春光明媚的早晨,家母叫我去放牛。
Zulu[zu]
Ngiyakhumbula ukuthi ngosuku oluhle lwasentwasahlobo, lapho ngineminyaka engu-14, umama wayengithume ukuyisa izinkomo emadlelweni.