Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Свободата на движение на гражданите е изцяло ограничена, тъй като техните домове и земеделски земи са разделени от огради от бодлива тел и достъпът до земеделските земи, училищата, службите за спешна медицинска помощ, гробищата, системите за напояване и преносимите системи за снабдяване с вода е затворен.
Czech[cs]
Svoboda pohybu občanů je zcela znemožněna, neboť jejich domy a pole jsou odděleny ostnatým drátem, takže se nemohou dostat na svá pole, do škol, na hřbitovy, nemají přístup k lékařské službě první pomoci, k zavlažovacím systémů a mobilním systémům pro zásobování vodou.
Danish[da]
Borgernes bevægelsesfrihed er lig nul, eftersom der nu løber pigtrådshegn mellem deres huse og landbrugsjorder, og de ikke har adgang til landbrugsjord, skoler, akut lægehjælp, kirkegårde, kunstvanding og transportable vandforsyningssystemer.
German[de]
Seitdem ihre Häuser und ihr Ackerland durch die Stacheldrahtzäune voneinander getrennt sind, ist die Bewegungsfreiheit der Bürger dort total eingeschränkt, und sie haben keinen Zugang mehr zu landwirtschaftlichen Flächen, Schulen, medizinischen Notaufnahmen, Friedhöfen sowie Bewässerungs- und tragbaren Wasserversorgungssystemen.
Greek[el]
Απαγορεύεται απολύτως το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών, καθόσον οι εστίες και τα αγροκτήματά τους έχουν χωριστεί από φράχτες με συρματόπλεγμα και έχει αποκλειστεί η πρόσβαση στα αγροκτήματα, τα σχολεία, τις υπηρεσίες επείγουσας ιατρικής περίθαλψης, τα νεκροταφεία, τα συστήματα άρδευσης και τροφοδοσίας ύδατος.
English[en]
Citizens’ freedom of movement it totally restricted since their houses and farmlands are divided by the barbed wire fences and they are unable to access farmland, schools, emergency medical services, cemeteries, irrigation and portable water supply systems.
Spanish[es]
La libertad de circulación de los ciudadanos está totalmente limitada, puesto que sus casas y tierras de cultivo se hallan divididas por cercas de alambre de espino, y les resulta imposible acceder a las tierras de cultivo, las escuelas, los servicios médicos de urgencia, los cementerios y los sistemas de suministro de agua, tanto portátiles como para el riego.
Estonian[et]
Kodanike liikumisvabadus on täielikult piiratud, kuna nende majad ja põllumaad on okastraadiga eraldatud ning põllumaadele, koolidele, kiirabile ja surnuaedadele puudub juurdepääs, suletud on niisutuse ja veevarustuse süsteemid.
Finnish[fi]
Kansalaisten liikkumisvapaus on täysin rajallinen, sillä heidän talonsa ja viljelysmaansa on erotettu piikkilanka-aidoilla. He eivät pääse viljelysmaille, kouluihin ja hautausmaille eivätkä voi käyttää ensiapupalveluja ja kastelu- ja juomaveden jakelujärjestelmiä.
French[fr]
La liberté de circulation des citoyens est totalement restreinte, étant donné que leurs maisons et leurs fermes sont divisées par des clôtures en fil barbelé et que l'accès aux terres agricoles, aux écoles, aux services médicaux d'urgence, aux cimetières, aux systèmes d'irrigation et d'approvisionnement en eau est fermé.
Croatian[hr]
Sloboda kretanja građana potpuno je ograničena budući da su njihove kuće i poljoprivredna zemljišta odijeljena žičanim ogradama i oni nisu u stanju pristupiti poljoprivrednom zemljištu, školama, hitnim medicinskim službama, grobljima, te sustavima navodnjavanja i prenosive opskrbe vodom.
Hungarian[hu]
A polgárok mozgásszabadsága teljes mértékben korlátozott, hiszen házaikat és földjeiket szögesdrótakadályok választják el egymástól, továbbá nem tudják megközelíteni a földeket, az egészségügyi ellátó központokat, a temetőket, az öntözőberendezéseket és a mozgatható vízellátó rendszereket.
Italian[it]
La libertà di circolazione dei cittadini è completamente limitata in quanto le loro case e coltivazioni sono divise dalle recinzioni di filo spinato e il loro accesso ai terreni agricoli, alle scuole, ai servizi medici di emergenza, ai cimiteri, agli impianti di irrigazione e ai sistemi di approvvigionamento idrico è bloccato.
Lithuanian[lt]
Piliečių judėjimo laisvė visiškai suvaržyta, kadangi jų namus ir dirbamąją žemę skiria spygliuotos vielos užtvaros ir jie negali prieiti prie dirbamosios žemės, patekti į mokyklas, skubios medicininės pagalbos tarnybas, kapines, naudotis drėkinimo ir geriamojo vandens tiekimo sistemomis.
Latvian[lv]
Iedzīvotāju pārvietošanās brīvība ir pilnīgi ierobežota, jo viņu mājas un lauksaimniecības zeme ir sadalīta ar dzeloņstiepļu žogiem un cilvēkiem liegta piekļuve aramzemei, skolām, neatliekamās medicīnas pakalpojumiem, kapsētām, irigācijas un pārvietojamām ūdensapgādes sistēmām.
Maltese[mt]
Il-libertà ta' moviment taċ-ċittadini hi kompletament ristretta minħabba li d-djar u l-art agrikola huma mifruda minn stekkat ta' barbwire u l-aċċess għall-art agrikola, l-iskejjel, is-servizzi mediċi ta' emerġenza, iċ-ċimiterji, is-sistema ta' forniment tal-ilma għall-irrigazzjoni u għax-xorb hu magħluq.
Dutch[nl]
Het vrije verkeer van de burgers is totaal onmogelijk gemaakt, doordat hun huizen en landbouwgronden zijn verdeeld door de prikkeldraad, en zij hebben geen toegang tot landbouwgronden, scholen, medische noodhulpdiensten, begraafplaatsen, systemen voor irrigatie en draagbare watervoorziening.
Polish[pl]
Swoboda przemieszczania się obywateli jest całkowicie ograniczona, ponieważ ich domy i gospodarstwa rolne są podzielone płotem z drutu kolczastego i nie mogą oni dostać się do swoich pól, szkół, przychodni lekarskich, cmentarzy, sieci nawadniających i przenośnych systemów zaopatrzenia w wodę.
Portuguese[pt]
A liberdade de circulação dos cidadãos está totalmente limitada, porquanto as suas casas e os seus terrenos agrícolas estão separados por vedações de arame farpado, não havendo acesso aos terrenos agrícolas, às escolas, aos serviços médicos de urgência, aos cemitérios, às irrigações e aos sistemas móveis de abastecimento de água.
Romanian[ro]
Libertatea lor de circulație este total restricționată, deoarece casele și terenurile agricole ale cetățenilor sunt divizate de garduri de sârmă ghimpată, aceștia fiind în imposibilitatea de a avea acces la terenuri agricole, școli, la serviciile medicale de urgență, la cimitire, irigații și la sisteme portabile de alimentare cu apă.
Slovak[sk]
Sloboda pohybu obyvateľov je úplne obmedzená, keďže ich domy a poľnohospodárska pôda sú rozdelené plotmi z ostnatého drôtu a obyvatelia nemajú prístup k poľnohospodárskej pôde, školám, rýchlej zdravotníckej pomoci, cintorínom, zavlažovacím systémom a prenosným systémom zásobovania vodou.
Slovenian[sl]
Prosto gibanje državljanov je povsem omejeno, saj so njihove hiše in kmetijske površine ločene z bodečimi pregradami in nimajo dostopa do kmetijskih površin, šol, nujnih medicinskih storitev, pokopališč, namakalnih sistemov in prenosnih sistemov za oskrbo z vodo.
Swedish[sv]
Medborgarnas rörlighet har begränsats fullständigt eftersom deras bostäder och mark ligger på olika sidor om taggtrådsstängslen, och de har inte längre möjlighet att nå åkrar, skolor, akutvård, kyrkogårdar, bevattningssystem och dricksvattenanläggningar.