Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning hertil udtalte John Mogg, generaldirektør i Kommissionen, og tidligere kommissær Martin Bangemann, at Echelon kun var presseforlydender, hvilket klart blev bestridt af udtalelser fra ledende embedsmænd som Martin Brady, direktør for den australske efterretningstjeneste Defence Signal Directorate.
German[de]
Im Widerspruch dazu erklärten John Mogg, Generaldirektor der Europäischen Kommission, und Kommissar Martin Bangemann, daß Echelon nur press rumours seien, was durch Aussagen von leitenden Beamten wie Martin Brady, Direktor des australischen Geheimdienstes Defence Signal Directorate, klar widerlegt wurde.
Greek[el]
Αντιθέτως ο Γενικός Διευθυντής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. John Mogg, και ο Επίτροπος κ. Martin Bangemann, δήλωσαν επ' αυτού ότι το δίκτυο Echelon αποτελεί διαδόσεις του Τύπου, άποψη η οποία αντικρούστηκε με σαφήνεια από τις καταθέσεις ηγετικών αξιωματούχων, όπως ο διευθυντής των αυστραλιανών μυστικώνπηρεσιών (Defense Signal Directorate) κ. Martin Brady.
English[en]
John Mogg, Director-General at the European Commission, and Martin Bangemann, Member of the European Commission, denied this, maintaining that Echelon was only press rumours, but their claims were clearly refuted by the statements of high officials such as Martin Brady, Director of the Australian Secret Service's Defence Signal Directorate.
Spanish[es]
En contraposición a ello, John Mogg, Director General de la Comisión Europea, y el Comisario Martin Bangemann declararon que Echelon era sólo un rumor de prensa, lo que fue contundentemente rebatido por altos funcionarios como Martin Brady, director de los servicios secretos australianos (Defence Signal Directorate).
Finnish[fi]
Euroopan komission pääosaston XV pääjohtaja John Mogg ja komission jäsen Martin Bangemann väittivät Echeloniin liittyvien huhujen olevan lehdistön aiheuttamia. Muutamat johtavat virkamiehet, kuten Australian salaisen palvelun (Defence Signal Directorate) johtaja Martin Brady, taas kumosivat tämän väitteen.
French[fr]
Cependant, John Mogg, directeur général de la Commission, et le Commissaire Martin Bangemann ont déclaré que, dans le cas d'Echelon, il ne s'agissait que de rumeurs de la presse, ce qui a été clairement contredit par les déclarations de hauts fonctionnaires comme Martin Brady, directeur des services secrets australiens (Defence Signal Directorate).
Italian[it]
John Mogg, Direttore generale della Commissione europea, e il Commissario Martin Bangermann hanno invece dichiarato riguardo ad Echelon che si tratterebbe solo di press rumours, il che è stato chiaramente contraddetto da dichiarazioni di alti funzionari come Martin Brady, Direttore del Defence Signal del servizio segreto australiano.
Dutch[nl]
Daarentegen verklaarden John Mogg, directeur-generaal bij de Europese Commissie, en commissaris Martin Bangemann dat het bij Echelon alleen om geruchten in de pers ging, hetgeen door verklaringen van hoge ambtenaren zoals Michael Brady, directeur van de Australische geheime dienst Defence Signal Directorate, duidelijk werd weerlegd.
Portuguese[pt]
Contrariando estas informações, John Mogg, Director-Geral na Comissão Europeia, e Martin Bangemann, Comissário, afirmaram que o sistema Echelon não passava de um rumor da imprensa, o que foi claramente refutado por altos funcionários, como Martin Brady, Director dos serviços secretos australianos (Defence Signal Directorate).
Swedish[sv]
I motsats till detta hävdade John Mogg, generaldirektör vid kommissionen, och kommissionsledamot Martin Bangeman att Echelon endast var rykten i pressen, vilket tydligt bestreds av ledande tjänstemän som Martin Brady, direktör för den australiensiska underrättelsetjänsten Defence Signal Directorate.