Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Yehova o mə’nada ‘ismini, kəlamını hər şeydən üstün tutur’ [«kəlamını ismindən üstün tutur», YD] ki, Öz adı naminə və’d etdiyi hər bir şeyi gözlədiyimizdən artıq yerinə yetirəcək.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti Yehova ‘alakushe cebo cakwe ukucila fye ne shina lyakwe’ yalola mu kuti ilyo akafikilisha fyonse ifyo alaya ukubomfya ishina lyakwe, fikawama ukucila ne fyo abantu benekela.
Bulgarian[bg]
Йехова ‘възвеличава думата си повече от цялото си име’ в смисъл, че изпълнението на онова, което е обещал в свое име, ще надмине всичките ни очаквания.
Chuukese[chk]
Jiowa a ‘atekiatä an kapas asen itan we’, weween, pwönüetään mettoch meinisin a fen pwonetiu fän itan we epwe fakkun lu seni minne sia ekieki.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in ‘lev son parol menm parlao tou son non’ pour ki tou sa ki i’n promet an son non i akonpli, e i pou vin bokou plis ki nenport kwa ki nou ti ekspekte.
Danish[da]
Jehova ’lader opfyldelsen af sit ord overgå alt hvad hans navn står for’ i den forstand at opfyldelsen af alt hvad han har lovet, og som hans navn står som en garanti for, langt vil overgå alle de forventninger vi måtte have.
German[de]
Jehova ‘macht sein Wort selbst über all seinen Namen groß’, da die Erfüllung all dessen, was er in seinem Namen verheißen hat, unsere Erwartungen bei weitem übertreffen wird.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά “μεγαλύνει το λόγο του πιο πάνω και από όλο το όνομά του” με την έννοια ότι η εκπλήρωση όλων όσων έχει υποσχεθεί στο όνομά του θα υπερβεί κατά πολύ οποιεσδήποτε προσδοκίες μπορεί να έχουμε.
English[en]
Jehovah ‘magnifies his saying even above all his name’ in that the fulfillment of all that he has promised in his name will far exceed whatever expectations we may have.
Spanish[es]
Jehová “engrandec[erá] [su] dicho aun sobre todo [su] nombre”, pues el cumplimiento de todo lo que ha prometido en su nombre superará con creces nuestras expectativas.
Persian[fa]
یَهُوَه ‹کلام خود را بر تمام اسم خود تمجید نموده› یا عظیم ساخته است از این جهت که تحقق وعدههای کلام یَهُوَه که اسم او ضامن انجام آن است بسیار عظیمتر و فراتر از توقع و انتظار ما خواهد بود.
French[fr]
Jéhovah ‘ grandit sa parole au-dessus de tout son nom ’ en ce sens que la réalisation de tout ce qu’il a promis en son nom dépassera largement nos attentes.
Ga[gaa]
Yehowa ‘haa ewiemɔ lɛ tsiiɔ fe egbɛi lɛ fɛɛ’ kɛ shishinumɔ akɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni ewo he shi yɛ egbɛi amli lɛ baaba mli yɛ gbɛ ni da kwraa fe gbɛkpamɔi fɛɛ ni ekolɛ wɔyɔɔ lɛ po nɔ.
Gilbertese[gil]
E ‘karietata ana taeka Iehova i aon arana ni kabane’ n te aro are kakoroan bukin bwaai ni kabane ake e a tia ni berita n arana, e na kamimi riki nakon ae ti kona ni kaantaningaia.
Gun[guw]
Jehovah ‘nọ hẹn ohó etọn klo yiaga hú oyín etọn lẹpo’ to linlẹn lọ mẹ dọ hẹndi nuhe e ko dopagbe etọn lẹpo tọn na zẹ̀ nudepope he mí sọgan ko donukun go tlala.
Hausa[ha]
Jehobah yana ‘girmama kalmarsa bisa ga dukan sunansa,’ domin cikar dukan abubuwan da ya yi alkawari cikin sunansa za su fi kome da muke tsammaninsa.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ‘hereva be namo herea, ia ese gau ibounai edia namo ia hereaia,’ anina be Iehova ese iena ladana ai ia karaia gwauhamata ibounai be do idia guguru bona gau ibounai be do idia hereadae momokani.
Igbo[ig]
Jehova ‘na-eme ka okwu ọnụ ya dị ukwuu n’elu aha ya nile’ n’echiche bụ́ na otú ọ ga-esi emezu ihe nile o ji aha ya kwe ná nkwa ga-akarị nnọọ otú anyị tụrụ anya na ọ ga-esi emezu ha.
Icelandic[is]
Jehóva ‚gerir nafn sitt og orð sitt meira öllu öðru‘ af því að allt sem hann hefur lofað í nafni sínu mun fara langt fram úr væntingum okkar.
Italian[it]
Geova ‘magnifica il suo detto perfino al di sopra di tutto il suo nome’ in quanto l’adempimento di tutto ciò che ha promesso nel suo nome supererà di gran lunga le aspettative.
Japanese[ja]
エホバは『そのみ名すべてにも勝って,ご自分のみ言葉を大いなるものとされ』ますが,それはご自分のみ名において約束してこられたことすべてを,わたしたちのどんな期待をもはるかに上回るような仕方で成就させるということです。
Georgian[ka]
იეჰოვა იმ გაგებით ‘განადიდებს თავის სიტყვას თავის სახელზე მეტად’, რომ ყველაფერს, რასაც თავისი სახელით გვპირდება, ისე შეასრულებს, რომ შედეგი ჩვენს მოლოდინს გადააჭარბებს.
Kongo[kg]
Yehowa ‘mesongaka nde bansiku na yandi meluta zina na yandi na nene’ na mpila nde kulungana ya mambu yonso ya yandi silaka na zina na yandi taluta ntama konso dyambu yina beto lenda yindula.
Kazakh[kk]
Ехоба өз атымен уәде еткенінің бәрін біздің күткендерімізден де әлдеқайда асырып орындауымен ‘Өз сөзін кез келген есімінен де асқақтатып, ұлағатты етеді’.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ’oqaatsiminik angisuutitsinera [piviusunngortitsinera, NV] tusaamasaassusianik tamanik qimmuivoq’ ima paasillugu aqqi tunngavigalugu neriorsuutiminik tamanik piviusunngortitsissasoq ilimagisinnaasatsinnik tamanik qimmuingaartussamik.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ‘ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ವಿಶೇಷರೀತಿಯಿಂದ ನೆರೆವೇರಿಸಿ ತನ್ನ ನಾಮಮಹತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು’ ಹೇಗೆಂದರೆ, ಆತನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಮಿಗಿಲಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Yehoba ‘byatumbalala kukila jizhina janji jonse’ mambo kufikizhiwa kwa milaye yanji yonse kechi kwaesakana pamo na luketekelo lwetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ‘oluta tundidika mvovo andi ke mu nkumbu andi ko’ kadi mawonso kasila nsilu muna nkumbu andi melungana vioka una tubanzilanga mo.
Ganda[lg]
Yakuwa ‘agulumiza ekigambo kye okusinga erinnya lye’ mu ngeri nti okutuukirizibwa ku ebyo byonna by’asuubiza mu linnya lye kujja kusinga ekyo kyonna kye tuyinza okusuubira.
Lozi[loz]
Jehova ‘u bubanisa linzwi la hae ka likezo ze tuna, ze fita ze li zibwa ka zona Libizo la hae’ bakeñisa kuli za sepisize kaufela mwa libizo la hae li ka talelezwa ku fita mo lu nahanela.
Lithuanian[lt]
Jehova ‘išaukština savo žodį labiau negu savo vardą’ ta prasme, kad visų jo pažadų išsipildymas smarkiai pranoks mūsų lūkesčius.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ‘watumbija kinenwa kyandi kutabuka ne dijina dyandi dine’ mwanda milao yandi yālaile mu dijina dyandi ikafikidila mu muswelo oketwadipo tulangila.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ‘udi utumbisha dîna diende ne dîyi diende pa mutu pa malu onso’ mu ngumvuilu wa se: bionso bidiye mulaye mu dîna diende nebikumbane kupita ne mutudi babitekemene.
Luvale[lue]
Yehova ‘mwakatohwesa mazu enyi kuhambakana lijina lyenyi lyosena,’ omu mwakatesamo vyuma vyosena ashika vize vyalema kuhambanomu twashinganyeka etu vatu.
Lushai[lus]
Jehova chuan ‘a thu chu a hming rêng rêng ai chuan a tilian’ a; chu chu a hminga a thutiam zawng zawngte thlen famkimna chuan kan beiseina engpawh a khûm vek dâwn tihna a ni.
Latvian[lv]
Jehova ir ”pāri par savu vārdu paaugstinājis savus apsolījumus” tādā nozīmē, ka tad, kad piepildīsies viss, ko viņš ir apsolījis savā vārdā, tas tālu pārsniegs visas mūsu gaidas.
Marshallese[mh]
Jehovah ej ‘kalaplok An in nan jen aolepen etan’ ilo wãwen in bwe en jejjet aolep men ko ear kallimur kaki ilo etan ko renaj ellã jen joñan jaar kõtmene kake.
Macedonian[mk]
Јехова ‚ја прави својата реч повеличествена од своето име‘ во таа смисла што исполнувањето на сѐ што ветил во свое име далеку ќе ги надмине нашите очекувања, какви и да се.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ‘നാമത്തിന്നു മീതെ ഒക്കെയും തന്റെ വാഗ്ദാനം മഹിമപ്പെടുത്തുന്നത്,’ അവൻ തന്റെ നാമത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന സകല കാര്യങ്ങളുടെയും നിവൃത്തി നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളെയെല്ലാം കടത്തിവെട്ടുന്നതായിരിക്കും എന്ന അർഥത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा ‘आपल्या संपूर्ण नावाहून आपल्या वचनाची थोरवी वाढवेल’ म्हणजे आपल्या नावाद्वारे त्याने जे काही करण्याचे वचन दिले आहे त्या सर्व पूर्णता, आपल्या अपेक्षांच्या कितीतरी पटीने जास्त असतील.
Norwegian[nb]
Jehova ’opphøyer sitt ord, ja over alt sitt navn’ i den betydning at oppfyllelsen av alt det han har lovt i sitt navn, langt vil overgå alle de forventninger vi enn måtte ha.
Niuean[niu]
Ne ‘fakahomo atu ni e Iehova haana vagahau ke he haana higoa oti,’ kakano ko e fakamooliaga he tau mena oti ne mavehe e ia ke he haana higoa to homo atu ke he tau mena ne amanaki a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Jehovah ’maakt zijn woord groot zelfs boven heel zijn naam’ in de zin dat de vervulling van alles wat hij in zijn naam heeft beloofd, al onze verwachtingen ver te boven zal gaan.
Northern Sotho[nso]
‘Jehofa o godišitše leina la gagwe la fetiša tšohle, la fetiša le tše a di boletšego’ ka kgopolo ya gore go phethagatšwa ga dilo ka moka tšeo a di holofeditšego ka leina la gagwe go tla feta kgole dilo le ge e le dife tšeo re ka bago re di letetše.
Nyanja[ny]
Yehova ‘amakuzitsa mawu ake kuposa dzina lake lonse’ m’njira yakuti zonse zimene walonjeza m’dzina lake zikadzakwaniritsidwa, zidzaposeratu zonse zimene tikuziyembekezera.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сбӕрзонд кодта йӕ дзырд йӕ алкӕцы номӕй уӕлдӕр, зӕгъгӕ, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ номӕй цы зӕрдӕвӕрдтӕ радта, уыдон иууылдӕр, мах ӕнхъӕл дӕр куыд не стӕм, афтӕ кӕй сӕххӕст кӕндзӕн.
Pijin[pis]
Jehovah ‘mekhae long toktok bilong hem winim nem bilong hem’ long wei wea hem fulfillim evri samting wea hem promisim long nem bilong hem winim eni samting iumi maet tingim.
Polish[pl]
Jehowa ‛wywyższa swą wypowiedź nawet ponad całe swe imię’ w tym sensie, że spełnienie wszystkiego, co obiecał, powołując się na swoje imię, dalece przewyższy nasze oczekiwania.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ‘ketin kasapwilada sapwellime mahsen pil pohnangin mware unsek’ pwehki pweidahn sapwellime inou kan koaros me e ketin wia ni mware pahn siksang dahme kitail kin kasik.
Portuguese[pt]
Como Jeová ‘magnifica a sua declaração até mesmo acima de todo o seu nome’? No sentido de que o cumprimento de tudo o que ele prometeu ultrapassará em muito quaisquer expectativas que tenhamos.
Rundi[rn]
Yehova ‘ashira ijambo ryiwe no hejuru y’izina ryiwe ryose’ mu buryo bw’uko iranguka ry’ivyo yasezeranye mw’izina ryiwe rizoba rirengeye rwose ivyo twoba twiteze vyose.
Ruund[rnd]
Yehova ukat ‘kupandikesh, ni kutumbish dijin diend ni dizu diend’ mulong kuwanyin kwa yom yiney yawonsu yashilayimu mu dijin diend kukez kwikal piur nakash kupandakanamu yom yin yawonsu tukutwisha kuchingejin.
Romanian[ro]
Iehova şi-a ‘înălţat cuvântul mai presus de tot numele său’ (NW) în sensul că împlinirea tuturor promisiunilor pe care le-a făcut în numele său va întrece cu mult aşteptările noastre.
Russian[ru]
Иегова возвеличивает свое слово превыше своего имени тем, что исполнение всего, что он обещал во имя свое, намного превзойдет все наши ожидания.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ‘ashyira hejuru ijambo rye kuruta n’izina rye’ mu buryo bw’uko isohozwa ry’ibyo yasezeranyije mu izina rye rizaba riruta kure cyane ibintu byose dushobora kwiringira kuzabona.
Sango[sg]
Jéhovah ‘ayä tënë ti lo ahon iri ti lo kue’ na lege so gango tâ tënë ti aye kue so lo mû zendo ni na iri ti lo ayeke hon ande aye kue so e yeke ku ti wara ni.
Slovenian[sl]
Jehova ‚poveličuje čez vse ime svoje besedo svojo‘ v tem smislu, da bo vse, kar je v svojem imenu obljubil, daleč presegalo kakršna koli pričakovanja, ki jih morda imamo.
Shona[sn]
Jehovha ‘anokudza zvaanotaura kutopfuura zita rake rose’ pakuti kuzadzika kwezvinhu zvose zvaakapikira muzita rake kuchapfuura chero zvinhu zvipi zvazvo zvatingave tichitarisira.
Albanian[sq]
Jehovai ‘e plotësoi fjalën e tij më madhërisht nga sa prisnim falë emrit të tij’, në kuptimin që përmbushja e gjithçkaje që ka premtuar në emër të tij, do të jetë e plotë, pavarësisht nga ajo që presim ne.
Serbian[sr]
Jehova ’reč svoju uzdiže i iznad svog imena‘ u tom smislu što će ispunjenje svega što je obećao u svoje ime daleko nadmašiti sve što mi očekujemo.
Southern Sotho[st]
Jehova o ‘hōlisa polelo ea hae esita le ka holim’a lebitso lohle la hae’ ka hore litšepiso tsohle tsa hae li tla phethahala le ho feta kamoo re neng re ka lebella kateng.
Swedish[sv]
Jehova gör sitt ord stort, ja, ”utöver allt vad ... [hans] namn står för”, i den bemärkelsen att uppfyllelsen av allt som utlovats i hans namn vida kommer att överträffa alla våra förväntningar.
Congo Swahili[swc]
Yehova ‘anayatukuza maneno yake hata juu ya jina lake lote’ katika maana ya kwamba utimizo wa yote ambayo ameahidi katika jina lake utazidi matarajio yoyote ambayo huenda tukawa nayo.
Telugu[te]
యెహోవా ‘తన నామమంతటికంటె తానిచ్చిన వాక్యమును గొప్పచేస్తాడు’ అంటే ఆయన తన నామమున వాగ్దానం చేసిన దానంతటి నెరవేర్పు మనకున్న ఆశలన్నిటినీ మించినదై ఉంటుంది.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง “กระทํา ให้ พระ ดํารัส ของ พระองค์ เป็น ใหญ่ เหนือ พระ นาม ทั้ง สิ้น ของ พระองค์” ใน แง่ ที่ ว่า สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ สัญญา ไว้ โดย ทาง พระ นาม ของ พระองค์ จะ สําเร็จ เป็น จริง ยิ่ง กว่า ที่ เรา อาจ คาด หวัง ไว้.
Tiv[tiv]
Yehova “kende a kwaghôron Na sha hemba iti na cii, [NW ]” sha ci u hanma kwagh u a tende zwa ken iti na cii una kure un je a hemba kwagh u se ver ishima ser una er la.
Turkmen[tk]
Ýehowa öz adynyň hatyrasy üçin beren wadasyny ýerine ýetirip, biziň ähli tamalarymyzdan üstün çykyp, öz sözüni hemme beýik atlardan beýgelder.
Tagalog[tl]
‘Dinadakila ni Jehova ang kaniyang pananalita nang higit pa sa kaniyang buong pangalan’ sa diwa na tutuparin niya ang lahat ng kaniyang ipinangako sa pangalan niya nang higit pa sa anumang inaasahan natin.
Tswana[tn]
Jehofa o ‘godisitse lefoko la gagwe kwa godimo ga leina la gagwe lotlhe’ ka tsela ya gore go diragadiwa ga dilo tsotlhe tse a di solofeditseng ka leina la gagwe go tla feta kgakala se re ka tswang re se solofetse.
Tongan[to]
‘Oku ‘fakalangilangi‘i ‘e Sihova ‘ene tala‘ofá, ‘o hulu atu ‘i hono huafá kotoa’ ‘i he ‘uhinga ko hono fakahoko ko ia ‘a e me‘a kotoa pē kuó ne tala‘ofa‘aki ‘i hono huafá ‘e mahulu ange ia ‘i ha ngaahi me‘a pē nai te tau fakatu‘amelie ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ‘ulakomezya ijwi lyakwe kwiinda zintu zyoonse naa [zina lyakwe, NW]’ mukuti ikuzuzikizyigwa kwazintu zyoonse nzyaasyomezya muzina lyakwe kuyooinda alizeezyo nzyotulangila.
Turkish[tr]
Yehova “sözünü bütün şöhretinin” üstünde tutar, yani ismiyle vaat ettiği her şeyin gerçekleşmesi bizim beklentilerimizden kat kat üstün olacaktır.
Tsonga[ts]
Yehovha ‘u twarisa rito ra yena ehenhla ka vito rakwe hinkwaro,’ hileswi ku hetiseka ka hinkwaswo leswi a swi tshembiseke hi ku tirhisa vito ra yena ku nga ta tlula hinkwaswo leswi hi nga vaka hi swi languterile.
Tatar[tt]
Йәһвә «Үз сүзен, Үзенең бар исеменнән бөек итә»: ул үз исеме хакына биргән вәгъдәләрнең үтәлеше без көтә алганнан күпкә зуррак булачак.
Tumbuka[tum]
Yehova ‘wakukwezga mazgu ghake pacanya pa zina lake’ mu fundo yakuti vyose ivyo wali kulayizga mu zina lake vizamufiskika kuluska vilivyose ivyo tingalindilira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Ieova ‘i tena igoa mo ana fakatonuga tafasili i te ma‵luga’ me ka sili atu te fakataunuga o mea katoa kolā ko oti ne folafola mai ne ia i lō mea ne fakamoe‵moe tatou ki ei.
Twi[tw]
Yehowa ‘ama n’asɛm asõ atra ne din nyinaa’ efisɛ nea wahyɛ ho bɔ wɔ ne din mu nyinaa benya mmamu koraa asen sɛnea ebia yɛhwɛ kwan no.
Tahitian[ty]
‘Te faarahi ra Iehova i ta ’na parau ia hau atu i to ’na i‘oa ra’ i te mea e ua fafau oia ma to ’na i‘oa e hau roa ’tu â te mau tiairaa ta tatou e nehenehe e fana‘o.
Venda[ve]
Yehova ‘u ita zwihulu zwi fhiraho dzina ḽawe ḽoṱhe’ ngauri u ḓadzea ha zwoṱhe zwe a zwi fulufhedzisa nga dzina ḽawe zwi ḓo fhira kule zwithu naho zwi zwifhio zwe ra zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ‘làm cho lời Ngài được tôn cao hơn cả danh Ngài’ theo nghĩa là tất cả những gì Ngài nhân danh mình mà hứa sẽ được ứng nghiệm vượt quá những gì chúng ta trông mong.
Waray (Philippines)[war]
‘Ginpapadaku ni Jehova an iya pulong labaw ha iya ngaran’ ha punto nga an katumanan han ngatanan nga iya iginsaad ha iya ngaran magigin labaw pa gud ha bisan ano nga bangin ginlalaoman naton.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ina ‘fakatuputupu tana folafola ʼo māʼoluga age ʼi tona huafa’ ke hoko fuli te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakapapau ʼaki tona huafa.
Xhosa[xh]
UYehova ‘ulenze likhulu ilizwi lakhe nangaphezu kwegama lakhe lonke’ kangangokuba ukuzaliseka kwako konke akuthembisileyo egameni lakhe kuya kudlula naluphi ulindelo esinalo.
Yapese[yap]
Ma ta’ Jehovah e ‘thin rok ni kab tolang nga fithingan’ ya rogon ni ra lebug urngin ban’en ni ke micheg u fithingan e kab ga’ ndawori chuchugur ko n’en ni gad be athapeg.
Yoruba[yo]
Jèhófà ‘gbé àsọjáde rẹ̀ ga lọ́lá àní lékè gbogbo orúkọ rẹ̀’ ní ti pé, ìmúṣẹ gbogbo ohun tó ṣèlérí láti ṣe lórúkọ rẹ̀ yóò kọjá ohunkóhun tá a lè máa fọkàn rò.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u maas kaʼankúuntik u «tʼaan» tiʼ u «kʼaabaʼ», tumen ken u béeykunt tuláakal baʼaxoʼob u yaʼalmeʼ, yaan k-ilkeʼ maas jach táaj maʼalob tiʼ le baʼaxoʼob táan k-páaʼtikoʼ.
Zande[zne]
Yekova ‘nakiiso gako gumbapai kurii rimoko,’ na gu rogoyo ngawee digisidigisi agu apai ko akidohe tipaha nirimoko nika susa pa wai ani amaabangirani ka bihe.
Zulu[zu]
UJehova ‘ukhulisa izwi lakhe ngisho nangaphezu kwalo lonke igama lakhe,’ ngoba ukugcwaliseka kwakho konke aye wakwethembisa egameni lakhe kuyokudlula kude le noma yikuphi esikulindele.