Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 16:25-34) በተጨማሪም ጳውሎስ በቆሮንቶስ በመስበኩ “የምኩራብ አለቃው ቀርስጶስ ከቤተሰቡ ሁሉ ጋር በጌታ አመነ።”
Arabic[ar]
(اع ١٦: ٢٥-٣٤) ونتيجة كرازة بولس في كورنثوس، «آمن كريسبس رئيس المجمع بالرب، وكذلك كل اهل بيته».
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:25-34) Bilang resulta kan paghuhulit ni Pablo sa Corinto, “si Crispo na nangengenot na opisyal sa sinagoga nagtubod sa Kagurangnan, asin iyo man an gabos niang kasararo sa harong.”
Bislama[bi]
(Wok 16:25-34) Taem Pol i prij long Korin, “Krispas, man we i lida blong haos blong prea ya, hem wetem ol famle blong hem mo ol man blong hem oli bilif long Masta blong yumi.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৬:২৫-৩৪) করিন্থে পৌলের প্রচারের ফলে, “সমাজাধ্যক্ষ ক্রীষ্প সমস্ত পরিবারের সহিত প্রভুতে বিশ্বাস করিলেন।”
Cebuano[ceb]
(Buh. 16:25-34) Ingong resulta sa pagsangyaw ni Pablo sa Corinto, “si Crispo nga nagadumalang opisyal sa sinagoga nahimong magtutuo sa Ginoo, ug ingon man usab ang iyang tibuok panimalay.” (Buh.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 16:25-34) Apre ki Pol ti’n prese dan lavil Korent, “Krispis, sef sinagog, avek son fanmir antye ti krwar dan Senyer.”
Czech[cs]
(Sk. 16:25–34) Pavlovo kázání v Korintu vedlo k tomu, že „Krispus, předsedající úředník synagógy, se . . . stal věřícím v Pána, a také celá jeho domácnost“.
German[de]
16:25-34). Was konnte Paulus in Korinth erreichen?
Efik[efi]
(Utom 16:25-34) Ukwọrọikọ Paul ke Corinth akanam “Crispus akwa owo emi etiede ibuot ke synagogue akabade edi andinịm Ọbọn̄ ke akpanikọ, kpasụk ntre ye ofụri ufọk esie.”
Greek[el]
(Πράξ. 16:25-34) Ως αποτέλεσμα του κηρύγματος του Παύλου στην Κόρινθο, «ο Κρίσπος . . . ο αρχισυνάγωγος, πίστεψε στον Κύριο, αυτός και όλο το σπιτικό του». (Πράξ.
English[en]
(Acts 16:25-34) As a result of Paul’s preaching in Corinth, “Crispus the presiding officer of the synagogue became a believer in the Lord, and so did all his household.”
French[fr]
Grâce à la prédication de Paul à Corinthe, “ Crispus le président de la synagogue devint croyant au Seigneur, ainsi que toute sa maisonnée ”.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 16:25-34) कुरिंथ में “सभा-घर का अधिकारी क्रिसपुस और उसका पूरा घराना पौलुस का संदेश सुनकर प्रभु में विश्वासी बन गया।”
Hiligaynon[hil]
(Binu. 16:25-34) Bangod sang pagbantala ni Pablo sa Corinto, “si Crispo nga nagadumala nga opisyal sang sinagoga nangin tumuluo sa Ginuo, kag subong man ang iya bug-os nga panimalay.” (Binu.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome krstili su se i on i cijela njegova obitelj (Djela 16:25-34).
Haitian[ht]
16:25-34). Pòl te preche nan vil Korent, e kòm rezilta, “Krispis, prezidan sinagòg la, te vin kwè nan Seyè a, e tout moun lakay li te vin kwè tou”.
Hungarian[hu]
A férfi és az egész háznépe megkeresztelkedett (Csel 16:25–34).
Indonesian[id]
(Kis. 16:25-34) Sbg hasil pengabaran Paulus di Korintus, ”Krispus, ketua sinagoga itu, menjadi orang yg percaya kpd Tuan, demikian pula seluruh rumah tangganya”. (Kis.
Iloko[ilo]
(Ara. 16:25-34) Gapu iti panangaskasaba ni Pablo idiay Corinto, “ni Crispo a mangidadaulo nga opisial iti sinagoga nagbalin a manamati iti Apo, ken kasta met ti intero a sangakabbalayanna.” (Ara.
Icelandic[is]
(Post. 16: 25-34) Prédikun Páls í Korintu leiddi til þess að „Krispus samkundustjóri tók trú á Drottin og allt heimili hans“. (Post.
Italian[it]
(Atti 16:25-34) In seguito alla predicazione di Paolo a Corinto, “Crispo, presidente della sinagoga, divenne credente nel Signore, e così tutta la sua casa”.
Japanese[ja]
使徒 16:25‐34)コリントでは,パウロが伝道した結果,『会堂の主宰役員クリスポが主の信者となり,その家の者たちも皆そうなりました』。(
Kongo[kg]
(Bis. 16: 25-34) Kisalu ya kulonga ya Polo na Korinto kusalaka nde, “Prezida ya nzo ya bisambu, Krispusi, ti bantu yonso ya nzo na yandi, bo tulaka ntima na Mfumu Yesu.”
Korean[ko]
(사도 16:25-34) 바울이 고린도에서 전파한 결과, “회당의 주임 관리 그리스보는 주를 믿는 사람이 되었고 그의 온 집안도 믿게” 되었습니다.
Kwangali[kwn]
(Yirug. 16:25-34) Morwa kuzuvhisira kwaPaurusa moKolinte, “Kilisipusa, mukurona gosinagoge nembo lyendi nalinye kwa pulire nye Karunga.” (Yirug.
Lingala[ln]
(Mis. 16: 25-34) Ntango Paulo asakolaki nsango malamu na Kolinti, “Klisipusi mokambi ya sinagoga akómaki mondimi na kati ya Nkolo, ndenge moko mpe bato nyonso ya ndako na ye.” (Mis.
Lozi[loz]
(Lik. 16:25-34) Ku kutaza kwa Paulusi mwa Korinte ne ku tahisize kuli “Krispo muzamaisi wa sinagoge, ni ba ndu ya hae kaufela, ba [lumele] ku Mulena.” (Lik.
Lithuanian[lt]
Tas vyras kartu su visais namiškiais priėmė krikštą (Apd 16:25-34).
Luvale[lue]
(Vili. 16:25-34) Omu Paulu ambulilile muKolinde, “kaha mukulwane wasunangonga Kulishipu etavile kuli Mwata, navaze vakuzuvo yenyi vosena hamwe.” (Vili.
Latvian[lv]
(Ap. d. 16:25—34.) Kad Pāvils sludināja Korintā, ”Krisps, sinagogas priekšnieks, ticēja tam Kungam ar visu savu namu”.
Malagasy[mg]
(Asa. 16:25-34) ‘Nanjary nino ny Tompo [koa] i Krispo mpitantana synagoga, mbamin’ny ankohonany manontolo’, rehefa nitory tany Korinto i Paoly.
Marshallese[mh]
16:25-34) Tokjen an Paul kwalok nan ilo Korint, “Krispõs, iroij eo an imõn kwelok, ej liki Iroij, kab ro nukin otemjej.” (Jerb.
Mískito[miq]
Bara dia takan? Waitnika, bara ai watla uplika sut sin tahbi daukan (W.n 16:25-34).
Macedonian[mk]
Тој и целото негово семејство се крстиле (Дела 16:25-34).
Norwegian[nb]
(Apg 16:25–34) Som følge av at Paulus forkynte i Korint, kom «Krispus, synagogeforstanderen, . . . til tro på Herren, og det gjorde også hele hans husstand».
Niuean[niu]
(Gahua 16:25-34) Ha ko e fua he fakamatala ha Paulo i Korinito, ne “tua foki ke he Iki e tagata ne pule ke he sunako, ko Kiripo, katoa mo e hana magafaoa oti.”
Nyanja[ny]
(Mac. 16:25-34) Nthawi inanso Paulo atalalikira ku Korinto, “Kirisipo, mtsogoleri wa sunagoge, anakhala wokhulupirira mwa Ambuye, pamodzi ndi onse a m’banja lake.” (Mac.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 16:25-34) ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਕੇ “ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਕਰਿਸਪੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਸਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ।” (ਰਸੂ.
Polish[pl]
W rezultacie on i wszyscy jego domownicy zostali ochrzczeni (Dzieje 16:25-34).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 16:25-34) En Pohl kalohk nan Korint me kahrehda “Krispus, soumas en sinakokeo, ahpw pwosonla Kaun-o, iangahki eh peneinei koaros.”
Portuguese[pt]
(Atos 16:25-34) Como resultado da pregação de Paulo em Corinto, “Crispo, o presidente da sinagoga, tornou-se crente no Senhor, e assim também todos os de sua família”.
Rundi[rn]
(Ibik. 16:25-34) Bivuye ku gikorwa co kwamamaza Paulo yaranguriye i Korinto, “Kirisipo umukuru [yari] ahagarikiye isinagogi [yaracitse] uwemera Umukama, n’abo mu rugo rwiwe bose.” (Ibik.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo n’abo mu rugo rwe bose barabatijwe (Ibyak 16:25-34).
Sango[sg]
16:25-34). Nga, na peko ti so Paul afa tënë na Corinthe, “Crispus, mokonzi ti synagogue ni, aga mbeni zo so amä na bê na Seigneur, na azo ti da ti lo kue asara tongaso.”
Serbian[sr]
Taj čovek se krstio kao i svi njegovi ukućani (Dela 16:25-34).
Southern Sotho[st]
(Lik. 16:25-34) Ka mor’a hore Pauluse a bolele litaba tse molemo Korinthe, “Krispase molaoli ea okamelang oa synagoge ea e-ba molumeli ho Morena, ’me ha e-ba joalo le ka bohle ba ntlo ea hae.” (Lik.
Tamil[ta]
(அப். 16:25-34) கொரிந்துவில் பவுல் பிரசங்கித்ததால், “அந்த ஜெபக்கூடத்தின் தலைவரான கிறிஸ்பு என்பவரும் அவருடைய வீட்டார் அனைவரும் எஜமானரில் நம்பிக்கை வைத்து விசுவாசிகளானார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
(Apos 16:25-34) No mós kuandu apóstolu Paulo haklaken iha Korintu, ‘Crispo, sinagoga nia naʼi-ulun, fiar Naʼi ho nia família tomak’.
Telugu[te]
(అపొ. 16:25-34) కొరింథులో పౌలు ప్రకటించినప్పుడు, “ఆ సమాజమందిరపు అధికారియైన క్రిస్పు తన యింటివారందరితో కూడ ప్రభువునందు విశ్వాసముంచెను.” (అపొ.
Turkmen[tk]
Şondan soň türmeçi we onuň öýündäkileriniň bary suwda çokundyrylýarlar (Res. iş. 16:25—34).
Tagalog[tl]
(Gawa 16:25-34) Bilang resulta ng pangangaral ni Pablo sa Corinto, “si Crispo na punong opisyal ng sinagoga ay naging isang mananampalataya sa Panginoon, at gayundin ang kaniyang buong sambahayan.”
Tswana[tn]
(Dit. 16:25-34) Ka ntlha ya tiro ya go rera ya ga Paulo kwa Korintha, “Kiresepo motlhankedi yo o okametseng wa sinagoge [o ne] a nna modumedi mo Moreneng, le botlhe ba ntlo ya gagwe ba dira jalo.” (Dit.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc 16:25-34). Akaambo kakukambauka kwa Paulo mu Korinto, “Krispo, mupati wacikombelo, wakasyoma mu Mwami alimwi abeŋanda yakwe boonse.” (Inc.
Tsonga[ts]
(Mint. 16:25-34) Loko Pawulo a chumayela eKorinto, “Krispo ndhuna leyi ungamelaka sinagoga u ve mupfumeri eHosini, ni ndyangu wakwe hinkwawo wu endlise sweswo.” (Mint.
Tahitian[ty]
(Ohi. 16:25-34) I to Paulo pororaa i Korinetia, “ua faaroo . . . te tavana i te sunago ra o Kerusipo e tana utuafare atoa i te Fatu.” (Ohi.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік і всі його домашні охрестилися (Дії 16:25—34).
Wallisian[wls]
(Gāue 16:25-34) ʼAki te fai fakamafola ʼa Paulo ʼi Kolonito, ko “Kilisipo te pelesitā ʼo te sinakoka neʼe tui ki te ʼAliki pea mo tona loto fale kātoa.”
Yapese[yap]
(Acts 16:25-34) Maku reb e nap’an ni i machib Paul u Korinth ma “Krispus, ni ir e ma yog e thin u lan tafen e muulung, e mich Somol u wan’, ni ir nge urngin e girdi’ u tabinaw rok.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:25-34) Nígbà tí Pọ́ọ̀lù wàásù ní Kọ́ríńtì, “Kírípọ́sì tí ó jẹ́ alága sínágọ́gù di onígbàgbọ́ nínú Olúwa, bẹ́ẹ̀ sì ni gbogbo agbo ilé rẹ̀.”
Chinese[zh]
徒16:25-34)保罗在哥林多传道之后,“会堂主管基利司布和全家都成了主的信徒”。(
Zulu[zu]
(IzE. 16:25-34) Ngenxa yokushumayela kukaPawulu eKorinte, “uKrispu isikhulu esengamele sesinagoge wakholwa yiNkosi, nendlu yakhe yonke yakholwa.” (IzE.