Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer Christenouers hulle kinders, en hoe moet hierdie vereistes beskou word?
Amharic[am]
ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸውን ምን ያስተምሯቸዋል? እነዚህን መመሪያዎችስ እንዴት ሊመለከቷቸው ይገባል?
Azerbaijani[az]
Məsihçi valideynlər uşaqlarına nə öyrədirlər və uşaqlar bu tələblərə necə yanaşmalıdırlar?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ siɛ nin niɛn’m be kle be mma mun ɔn? ? Wafa sɛ yɛ ɔ fataman kɛ ba’m be bu i sɔ ninnge mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinotokdo nin Kristianong mga magurang sa saindang mga aki, asin paano maninigong mansayon an mga kahagadan na ini?
Bemba[bem]
Finshi abafyashi Abena Kristu bafunda abana babo, kabili cinshi abana bafwile ukwishiba pali ayo mafunde?
Bulgarian[bg]
На какво учат децата си родителите християни, и как трябва да се гледа на тези изисквания?
Bislama[bi]
Ol Kristin papa mama oli tijim ol pikinini long saed blong wanem samting, mo ol pikinini oli mas tingbaot ol samting ya olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay itudlo sa Kristohanong mga ginikanan sa ilang mga anak, ug sa unsang paagi lantawon kining maong mga kinahanglanon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann paran i bezwen ansenny zot zanfan, e ki mannyer zanfan i devret vwar sa bann lareg?
Czech[cs]
Co křesťanští rodiče učí své děti a jak by děti měly na tyto požadavky pohlížet?
Danish[da]
Hvad lærer kristne forældre deres børn, og hvordan bør man se på disse krav?
German[de]
Was sollten Eltern ihren Kindern beibringen, und wie sind diese Prinzipien einzustufen?
Dehu[dhv]
Nemene la hna inine hna inine hnene la itre keme me thine Keresiano kowe la itre neköi angatr, nge tune kaa la aqane tro nyudreni a trotrohnine la itre hna amekötine cili?
Ewe[ee]
Nu kawoe dzila Kristotɔwo fiaa wo viwo, eye aleke wòle be ɖeviawo nabu nudidi siawo?
Efik[efi]
Nso ke mme ete ye eka oro ẹdide Christian ẹsikpep nditọ mmọ, ndien didie ke nditọ ẹkpese mme n̄kpọ oro ẹyomde ẹto mmọ?
Greek[el]
Τι διδάσκουν οι Χριστιανοί γονείς στα παιδιά τους, και πώς πρέπει να θεωρούνται αυτές οι απαιτήσεις;
English[en]
What do Christian parents teach their children, and how should these requirements be viewed?
Spanish[es]
¿Qué enseñan los padres cristianos a sus hijos, y qué deben dejarles claro?
Estonian[et]
Mida õpetavad kristlikud lapsevanemad oma lastele ja kuidas peaksid lapsed suhtuma neisse nõuetesse?
Persian[fa]
والدین مسیحی چه اموری را برای فرزندان خود مشخص میکنند، و فرزندان چه نگرشی باید به این امور داشته باشند؟
Finnish[fi]
Mitä kristityt vanhemmat opettavat lapsilleen, ja miten näihin vaatimuksiin tulee suhtautua?
Fijian[fj]
Na cava era vakavulica na itubutubu lotu Vakarisito vei luvedra, mera raica vakacava na gone?
French[fr]
Qu’apprennent les parents chrétiens à leurs enfants, et comment ces exigences doivent- elles être considérées ?
Ga[gaa]
Mɛni fɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ tsɔɔ amɛbii, ni te esa akɛ abu taomɔ nii nɛɛ aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a reireinia iai natia kaaro aika Kristian, ao tera aron iangoan baika a tangiraki mairouia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa omboʼe túva ha sy oservíva Ñandejárape ifamíliape, ha mbaʼépa omyesakã porã vaʼerã chupekuéra?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹjitọ Klistiani lẹ nọ plọn ovi yetọn lẹ, podọ nawẹ nubiọtomẹsi ehelẹ dona nọ yin pinpọnhlan gbọn?
Hausa[ha]
Menene iyaye Kiristoci suke koya wa yaransu, kuma ya ya kamata a ɗauki waɗannan bukatun?
Hebrew[he]
מה מלמדים הורים משיחיים את ילדיהם, ומה צריכים הילדים להבין לגבי דרישות אלו?
Hindi[hi]
मसीही माता-पिता अपने बच्चों को क्या सिखाते हैं, और इन माँगों के बारे में बच्चों को क्या बताना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sang Cristianong mga ginikanan sa ila mga anak, kag paano dapat nila ini tamdon?
Hiri Motu[ho]
Keristani tama sina ese natudia dekenai dahaka idia hadibaia, bona natudia ese dahaka idia diba be namo?
Croatian[hr]
Čemu kršćanski roditelji uče svoju djecu i kako treba gledati na te zahtjeve?
Haitian[ht]
Ki sa paran kretyen yo aprann pitit yo, e ki jan timoun yo dwe konsidere bagay sa yo ?
Hungarian[hu]
Mit tanítanak meg a keresztény szülők a gyermekeiknek, és hogyan kell ezeket a követelményeket tekinteni?
Armenian[hy]
Քրիստոնյա ծնողները ի՞նչ են սովորեցնում իրենց երեխաներին, եւ նրանք ինչպե՞ս պետք է վերաբերվեն ծնողների պահանջներին։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ ծնողներ իրենց զաւակներուն ի՞նչ պէտք է սորվեցնեն, եւ այս պահանջները ի՞նչպէս պէտք է նկատուին։
Indonesian[id]
Apa yang diajarkan orang tua Kristen kepada anak-anak, dan bagaimana tuntutan ini harus dipandang?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst na-akụziri ụmụ ha, oleekwa otú ụmụ ha kwesịrị isi na-ele ihe ndị a gwara ha anya?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro dagiti Kristiano a nagannak kadagiti annakda, ken ania koma ti panangmatmatda kadagitoy a pagalagadan?
Icelandic[is]
Hvað kenna kristnir foreldrar börnum sínum og hvernig ber að líta á þessar kröfur?
Isoko[iso]
Eme esẹgbini Ileleikristi a re wuhrẹ emọ rai, kọ ẹvẹ u fo nọ a re rri itee nana?
Italian[it]
Quali cose insegnano ai figli i genitori cristiani, e come vanno considerate?
Japanese[ja]
子どもたちは,求められているそうした事柄をどうみなすべきですか。
Georgian[ka]
რას ასწავლიან ქრისტიანი მშობლები შვილებს და როგორ უნდა უყურებდნენ შვილები იმას, რაც მათგან მოითხოვება?
Kongo[kg]
Bakristu fwete longa bana na bo inki, mpi nki mutindu bana fwete tadila mambu yina?
Kazakh[kk]
Мәсіхші ата-ана балаларына не нәрсені үйретеді және балалардың қойылған талаптарға қалай қарағаны жөн?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat kristumiut meeqqatik suut pillugit ilinniartittarpaat, piumasaqaatillu taakkua qanoq isigineqartariaqarpat?
Korean[ko]
그리스도인 부모들은 자녀에게 무엇을 가르칩니까? 그러한 요구 조건들을 어떻게 보아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bansemi ba bwina Kilishitu bafunjisha baana babo ka, kabiji bino bikebewa bafwainwa kwibimonanga byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Mase bena vo Akristu adieyi belonganga kwa wan’au? E nkanikinu miami aweyi mifwete badikilwa?
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогон ата-энелер балдарын эмнеге үйрөтүшү зарыл жана ал талаптар кандай каралышы керек?
Ganda[lg]
Biki abazadde Abakristaayo bye balina okuyigiriza abaana baabwe, era abaana bye bayiga bandibitutte batya?
Lingala[ln]
Baboti baklisto basengeli koteya bana na bango makambo nini, mpe ndenge nini bana basengeli kotalela makambo yango?
Lozi[loz]
Bashemi ba Sikreste ba lutanga bana ba bona likamañi, mi lika zeo li swanela ku ngiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Ko krikščionys moko savo vaikus ir kaip šie turi žiūrėti į tuos reikalavimus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bambutwile Bene Kidishitu bafundijanga babo bana bika, ne bino bintu bifwaninwe kumonwa muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi baledi bena Kristo balongesha bana babu? Kadi mmunyi mudi bana ne bua kumona malu adibu babalomba aa?
Luvale[lue]
Vyuma muka visemi vaka-Kulishitu vatela kunangula vana vavo, kaha vana vatela kumona ngachilihi vyuma kana?
Lunda[lun]
Yumanyi yadizishaña anvwali awiniKristu anyanawu, nawa anyana atela kumona ñahi kufumba kweniku?
Lushai[lus]
Kristian nu leh pate chuan an fate hnênah eng nge an zirtîr a, hêng thil tih ngaite hi eng anga thlîr tûr nge?
Latvian[lv]
Ko kristīgi vecāki māca bērniem, un kāda attieksme pret Dieva norādījumiem bērnos jāieaudzina?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz bann parent chrétien enseigne zot zenfant, ek couma bann zenfant bizin considere sa bann la-loi-la?
Malagasy[mg]
Inona no ampianarin’ny Kristianina ny zanany? Ahoana no tokony hiheverana an’ireo zavatra ireo?
Marshallese[mh]
Ta men ko Ri Christian ro jemen im jinen rej aikwij katakin ajiri ro nejiir kake, im ewi wãwen rej watõk aikwij kein?
Macedonian[mk]
За што ги поучуваат христијанските родители своите деца, и како треба децата да гледаат на она што се бара од нив?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ എന്താണു പഠിപ്പിക്കുന്നത്, കുട്ടികൾ അവയെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Mongolian[mn]
Христиан эцэг эх хүүхдэдээ юу зааж, ойлгуулах ёстой вэ? Хүүхэд юуг ухамсарласан байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la roagdb nins sẽn yaa kiris-nebã zãmsd b kambã, la bõe me la kambã segd n bãnge?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती आईवडील आपल्या मुलांना काय शिकवतात आणि या गोष्टींविषयी त्यांचा कसा दृष्टिकोन असावा?
Maltese[mt]
Il- ġenituri Kristjani x’jgħallmuhom lil uliedhom, u kif għandhom jitqiesu dawn il- ħtiġijiet?
Norwegian[nb]
Hva lærer kristne foreldre barna sine, og hvordan skal man se på disse kravene?
Nepali[ne]
मसीही आमाबाबुले छोराछोरीलाई के सिकाउँछन् र यी आवश्यकतालाई कसरी हेरिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ovadali Ovakriste ove na okuhonga ovana vavo shike, nounona ove na okutala ko ngahelipi oiteelelwa oyo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaako he tau matua Kerisiano ke he tau tama ha lautolu, ti kua lata ke onoono fēfē ke he tau poakiaga nei?
Dutch[nl]
Wat leren christelijke ouders hun kinderen, en hoe moeten die vereisten bezien worden?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo batswadi ba Bakriste ba se rutago bana ba bona, gona dinyakwa tše di swanetše go lebelelwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene makolo achikhristu amaphunzitsa ana awo, ndipo ana ayenera kuona motani zimenezi?
Oromo[om]
Warri Kiristiyaana ta’an ijoolleesaanii maal barsiisuu? Qajeelfamawwan kana akkamitti ilaaluu qabu?
Ossetic[os]
Чырыстон ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн цы хъуамӕ амоной ӕмӕ уыцы хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй хъӕуы кӕсын?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so ibangat na Kristianon atateng ed ananak da, tan panon so pangipasen ed saratan a kakaukolanen?
Papiamento[pap]
Kiko mayornan kristian ta siña nan yunan, i kon yunan mester mira e rekisitonan aki?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa Christian parents teachim long pikinini, and hao nao pikinini shud ting long olketa samting hia?
Polish[pl]
Czego rodzice uczą dzieci i jak należy się zapatrywać na te wymagania?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa oh nohno Kristian kan anahne padahkihong neirail seri kan, oh dahme seri kan anahne wehwehki duwen koasoandi kesempwal kan?
Portuguese[pt]
O que pais cristãos ensinam aos filhos, e como essas exigências devem ser encaradas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan tayta mamakuna wawankuman yachachinanku, imatan sut’inchanallankutaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki abavyeyi bakirisu bigisha abana babo, kandi ivyo bintu abana basabwa bakwiye kubibona gute?
Ruund[rnd]
Chom ik chikatau anvaj in Kristu kuyilej anau, ni mutapu ik ufanyidinau kuyiman yom yiney?
Romanian[ro]
Ce îi învaţă părinţii creştini pe copii, şi cum trebuie privite aceste cerinţe?
Russian[ru]
Чему родители-христиане должны обучать своих детей и как следует относиться к этим требованиям?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ababyeyi b’Abakristo bagomba kwigisha abana babo, kandi se abana bagombye kubona bate ibyo basabwa?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි දෙමව්පියන් තම දරුවන්ට උගන්වන්නේ මොනවාද? දරුවන් ඒවා සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo učia kresťanskí rodičia svoje deti a ako sa treba na tieto požiadavky pozerať?
Slovenian[sl]
Kaj krščanski starši učijo svoje otroke in kako bi morali otroci gledati na te stvari?
Shona[sn]
Vabereki vechiKristu vanodzidzisei vana vavo, uye mitemo iyi inofanira kuonekwa sei?
Albanian[sq]
Çfarë u mësojnë fëmijëve prindërit e krishterë dhe si duhen parë këto kërkesa?
Serbian[sr]
Čemu Jehovini svedoci poučavaju svoju decu i kako na to treba gledati?
Sranan Tongo[srn]
San Kresten papa nanga mama e leri den pikin fu den, èn fa den pikin musu si den sani disi?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Bakreste ba ruta bana ba bona eng, ’me bana ba lokela ho nka lintho tsee tse ba li rutoang joang?
Swedish[sv]
Vad lär kristna föräldrar sina barn, och hur bör det betraktas?
Swahili[sw]
Wazazi Wakristo wanawafundisha watoto wao nini, na matakwa hayo yanapaswa kuonwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Wazazi Wakristo wanawafundisha watoto wao nini, na matakwa hayo yanapaswa kuonwa jinsi gani?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு என்னென்ன காரியங்களைக் கற்பிக்கிறார்கள், அக்காரியங்களை பிள்ளைகள் எவ்வாறு கருத வேண்டும்?
Thai[th]
บิดา มารดา คริสเตียน สอน อะไร แก่ บุตร และ บุตร ควร มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ ข้อ เรียก ร้อง เหล่า นี้?
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ወለዲ ንደቆም እንታይ እዮም ዚምህርዎም፧ እቲ ኺማላእ ዘለዎ ነገራትከ ብኸመይ ኪርአ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Mbamaren mba ve lu Mbakristu mba tesen ônov vev nyi, man doo u vea nenge akaa a i tesen ve la nena?
Turkmen[tk]
Mesihçi ata-eneler çagalaryna nämäni öwretmeli we bu talaplara nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo ng mga magulang na Kristiyano sa kanilang mga anak, at ano ang dapat na maging pananaw sa mga kahilingang ito?
Tetela[tll]
Ambutshi wa Akristo etshawɔ anawɔ, ndo ngande wahomba ana mbɔsa wadjango asɔ?
Tswana[tn]
Batsadi ba Bakeresete ba ruta bana ba bone dilo dife, mme di tshwanetse go lejwa jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ako‘i ‘e he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ki he‘enau fānaú, pea ‘oku totonu ke fēfē ‘a e vakai ki he ngaahi fiema‘ú ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi bazyali Banakristo ncobayiisya bana babo, alimwi ino mbuti zyeelelo eezyi mbozyeelede kubonwa?
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i mas i gat wanem tingting long ol samting papamama i laik bai ol i mekim?
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar çocuklarına ne öğretir? Bu taleplere ne gözle bakılmalıdır?
Tsonga[ts]
I yini leswi vatswari lava nga Vakreste va swi dyondzisaka vana va vona, naswona swilaveko sweswo swi fanele swi langutiwa njhani?
Tatar[tt]
Мәсихче ата-аналар үз балаларын нәрсәгә өйрәтергә тиеш, һәм бу таләпләргә ничек карарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi awo Mbakhristu ŵakusambizga vici ŵana ŵawo, ndipo ni mwauli umo ŵana ŵakwenera kuwonera ivyo ŵakusambizgika?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea akoako atu ne mātua Kelisiano ki olotou tama‵liki, kae e ‵tau o pefea te kilokiloga ki fakatakitakiga konei?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau metua Kerisetiano e haapii i ta ratou mau tamarii, e eaha te mana‘o no nia i teie mau titauraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼbeik xchan yalab xnichʼnabik li totil-meʼiletik yajtsʼaklomtak Cristoe, xchiʼuk kʼusi skʼan lek jamal xalbeik?
Ukrainian[uk]
Чого християнські батьки мусять навчати дитину і що вона чітко повинна розуміти?
Umbundu[umb]
Ovina vipi Akristão va sukila oku longisa omãla vavo kuenda va vi tenda ndati?
Urdu[ur]
مسیحی والدین کو اپنے بچوں کو کونسے اصول سکھانے چاہئیں، اور بچوں کو انہیں کیسا خیال کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Vhabebi vha Vhakriste vha funza mini vhana vhavho, nahone yeneyi milayo vha fanela u i dzhia hani?
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ theo đạo Đấng Christ dạy con cái những gì, và con cái phải có quan điểm nào về những điều đó?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo han Kristiano nga mga kag-anak ha ira kabataan, ngan paonan-o sadang tagdon ini nga mga ginkikinahanglan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke akoʼi age e te ʼu mātuʼa Kilisitiano ki tanatou fānau, pea ʼe tonu ke mahino feafeaʼi te fānau ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakamaʼua ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni abazali abangamaKristu abayifundisa abantwana babo, yaye yintoni abantwana abafanele bayazi?
Yapese[yap]
Mange ma fil e gallabthir ni Kristiano ko bitir rorad, ma pi n’en nib t’uf ney e uw rogon ni ngan lemnag?
Yoruba[yo]
Kí làwọn òbí tó jẹ́ Kristẹni ní láti kọ́ àwọn ọmọ wọn, ojú wo sì ni àwọn ọmọ ní láti fi wo àwọn ìlànà wọ̀nyí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u kaʼansik le taatatsiloʼob tiʼ u paalaloʼoboʼ, yéetel baʼax unaj u yeʼeskoʼobtiʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Cani napa xiiñiʼ ca, xi naquiiñeʼ gusiidicaʼ laacabe, ne xi naquiiñeʼ gábicaʼ laacabe.
Chinese[zh]
父母要明确地告诉孩子,他们必须遵守哪些规定。
Zande[zne]
Agu avunguagude nga aKristano, gine i ayugoho fu awiriyo, na wai si aida awiriyo nibi agi arugute re?
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu bazifundisani izingane zabo, futhi lezi zimfuneko kufanele zibhekwe kanjani?