Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ እንኳ በአገልግሎቱ ወቅት የተናገራቸውንና ያደረጋቸውን ነገሮች በሙሉ መጻፍም አልቻሉም።
Arabic[ar]
لكنهم لم يتمكنوا من تسجيل كل ما قاله وفعله.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, dai ninda kayang isurat an gabos na sinabi saka ginibo nia.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, balifililwe ukulemba fyonse ifyo asosele no kucita.
Bulgarian[bg]
Въпреки това те не можели да запишат всичко, което той казал и направил.
Bislama[bi]
Mo nating se i olsem, oli no naf blong raetemdaon evri samting we hem i talem mo i mekem.
Cebuano[ceb]
Apan, dili nila marekord ang tanang butang nga iyang giingon ug gihimo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, rese tongeni mak ussun iteiten an kkewe foffor meinisin.
Czech[cs]
Ani tak ale nemohli napsat o všem, co Ježíš řekl a udělal.
Danish[da]
Selv da kunne de umuligt nedskrive alt hvad han sagde og gjorde.
German[de]
Sie konnten ohnehin nicht alles aufzeichnen, was er sagte und tat (Johannes 21:25).
Ewe[ee]
Togbɔ be ele nenema hã la, menye nya siwo wògblɔ kple nusiwo wòwɔ katãe wote ŋu ŋlɔ hã o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ikekemeke ndiwet kpukpru n̄kpọ oro enye eketịn̄de onyụn̄ anamde.
Greek[el]
Ακόμη και έτσι όμως, δεν μπόρεσαν να καταγράψουν όλα όσα είπε και έκανε.
English[en]
Even so, they could not record everything he said and did.
Spanish[es]
Aun así, no pudieron consignar todo lo que él dijo e hizo (Juan 21:25).
Persian[fa]
با وجود این، آنان نتوانستهاند کل سخنان و اعمال عیسی را گزارش کنند.
Finnish[fi]
Hyvin aiheellisesti evankeliuminkirjoittajat omistivat suurimman osan kirjoituksistaan Jeesuksen palveluksen tapahtumille.
Fijian[fj]
Eratou a sega ga ni vola rawa na ka kece e tukuna se cakava.
French[fr]
Même ainsi, ils n’ont d’ailleurs pas pu mettre par écrit tout ce que Jésus avait dit et fait au cours de cette période.
Ga[gaa]
Enɛ fɛɛ sɛɛ po lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛŋmala saji ni ewie lɛ kɛ nibii ni efee lɛ fɛɛ po.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a aki kona ni koroi taekani bwaai ni kabane ake e karaoi Iesu.
Gujarati[gu]
છતાં, ઈસુના જીવન વિષે બધુ જ તેઓ નોંધી શક્યા નહિ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yinmọ, yé ma sọgan basi kandai nulẹpo he e dọ bosọ wà lẹ tọn gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, sun kasa rubuta dukan abin da ya ce da kuma abin da ya yi.
Hindi[hi]
फिर भी, यीशु के हर काम और उसकी हर बात को वे पूरी तरह लिख न पाए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, wala nila marekord ang tanan nga ginsiling kag ginhimo niya.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai idia karaia, to ia herevalaia bona karaia gaudia ibounai idia torea diba lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak nisu mogli zapisati sve što je rekao i učinio (Ivan 21:25).
Armenian[hy]
Իհարկե, նրանք չէին կարող գրի առնել նրա բոլոր ասածներն ու արածները (Յովհաննէս 21։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ըլլալով հանդերձ, անոնք չկրցան գրել անոր ըսած ու ըրած բոլոր բաները։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mereka tidak sanggup menuliskan semua hal yang ia katakan dan lakukan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ha apụghị idetucha ihe nile o kwuru ma mee.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanda a nabaelan nga isurat ti amin nga imbaga ken inaramidna.
Icelandic[is]
Þó gátu þeir ekki greint frá öllu sem hann sagði og gerði.
Isoko[iso]
Ghele na, a sai tube kere eware kpobi nọ ọ ta je ru hu.
Italian[it]
Ciò nonostante, non poterono scrivere tutto ciò che aveva detto e fatto.
Japanese[ja]
それでも,イエスの言動を逐一記録することはできませんでした。(
Kongo[kg]
Ata mpidina, bo kukaka ve na kusonika mambu yonso ya yandi tubaka ti ya yandi salaka.
Kazakh[kk]
Ізгі хабарларды жазған адамдар өздерінің хабарларының көп бөлігін Исаның қызметіне қатысты оқиғаларға бекер арнамаса керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli oqaaserisimasai iliuuserisimasaalu tamaasa allattorsinnaanngilaat.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಹೇಳಿದಂತಹ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದಂತಹ ಸಕಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ದಾಖಲಿಸಲು ಅವರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 그들은 그분이 말씀하고 행하신 모든 것을 일일이 다 기록할 수는 없었습니다.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, tebaasobola kuwandiika bintu byonna bye yayogera ne bye yakola.
Lingala[ln]
Kutu, bakokaki te kokóma makambo nyonso oyo alobaki mpe oyo asalaki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ba sa koni ku ñola zote za n’a bulezi ni ku eza.
Lithuanian[lt]
Ne veltui Evangelijų rašytojai daugiausia kalbėjo apie Jėzaus tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha namino, kebādipo mwa kusekunwina bintu byo-byonso byaānene ne byaālongele.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kabavua ne mushindu wa kufunda malu onso avuaye muambe ne muenze to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kavahashile kusoneka vyuma vyosena ahanjikile nakulingako.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, a thiltih leh a thusawi zawng zawng chu an chhinchhiah vek thei lo.
Latvian[lv]
Evaņģēliju sarakstītāji pilnīgi pamatoti galveno uzmanību pievērsa Jēzus kalpošanai, bet viņi tik un tā nevarēja aprakstīt visu, ko Jēzus teica un darīja.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy vitan’izy ireo ny nandrakitra an-tsoratra izay rehetra nolazain’i Jesosy sy nataony.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, rar jab maroñ je aolepen men ko ear ba im kõmmani.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, അവൻ പറഞ്ഞതും പ്രവർത്തിച്ചതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്താൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
Евангелийг бичсэн хүмүүс өгүүллийнхээ ихэнх хэсгийг чухам Есүсийн үйлчлэлд зориулсан нь дэмий зүйл байгаагүй болов уу.
Mòoré[mos]
Baa ne woto, b pʋd n da pa tõe n gʋls bũmb nins fãa a sẽn yeel la a maana ye.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा त्याने बोललेल्या आणि केलेल्या सर्व गोष्टी ते लिहू शकले नाहीत.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ma setgħux jiktbu kull ħaġa li qal u għamel.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသမျှနှင့် ပြုလုပ်တော်မူသမျှကိုပင် အကုန်အစင်မှတ်တမ်းမတင်နိုင်ခဲ့ကြသည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Likevel kunne de ikke skrive ned alt det han sa og gjorde da.
Nepali[ne]
तैपनि, उहाँले भन्नुभएका र गर्नुभएका जम्मै कुराहरू तिनीहरूले लिपिबद्ध गर्न सकेनन्।
Niuean[niu]
Ti nakai maeke foki ia lautolu ke fakamau e tau matafeiga oti ne talahau mo e taute e ia.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go le bjalo, ba be ba sa kgone go ngwala selo se sengwe le se sengwe seo a se boletšego le seo a se dirilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali motero, iwo sanathe kulemba zonse zimene iye ananena ndi kuchita.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Евангелитӕ чи фыста, уыдон дӕр фылдӕр Йесойӕн йӕ лӕггаддзинады тыххӕй уымӕн ныффыстой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਅਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖ ਨਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, agda ni ingen nirekord so amin a bengatla ya imbaga tan ginawa to.
Papiamento[pap]
Asina mes nan no por a registrá tur loke el a bisa i haci.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa no fit tu for raetem evriting wea hem talem and duim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail sohte kak ntingihdi duwen eh lokaia kan oh wiewia kan koaros.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não conseguiram registrar tudo o que ele disse e fez.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ntibashoboye kwandika akantu kose yavuze n’ako yagize.
Romanian[ro]
Totuşi ei nu au putut să consemneze tot ceea ce a spus şi a făcut Isus (Ioan 21:25).
Russian[ru]
Но тем не менее они не могли записать всего, что он сказал и сделал (Иоанна 21:25).
Sango[sg]
Atä so kue, ala lingbi la ni pepe ti fa peko ti aye kue so Jésus atene na asala.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යේසුස් කළ කී සියල්ලම වාර්තා කිරීමට ඔවුන්ට පවා නොහැකි විය.
Slovak[sk]
Ale aj tak nemohli zaznamenať všetko, čo povedal a urobil.
Slovenian[sl]
Vseeno pa niso mogli zapisati vsega, kar je rekel in storil.
Samoan[sm]
E oo lava i na tusitusiga, e lē o mafai foʻi ona latou faamaumauina uma ana fetalaiga ma mea na ia faia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaisagona kunyora zvose zvaakataura nezvaakaita.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ata nuk mundën t’i dokumentonin dot të gjitha gjërat që tha e bëri ai.
Serbian[sr]
Pa ipak, nisu mogli da zapišu sve što je rekao i uradio (Jovan 21:25).
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ba ne ba ke ke ba tlaleha ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e buileng le eo a e entseng.
Swedish[sv]
Och trots det kunde de inte skriva ner allt som han sade och gjorde.
Swahili[sw]
Na bado hata hawakuweza kuandika kila jambo alilosema na kufanya.
Congo Swahili[swc]
Na bado hata hawakuweza kuandika kila jambo alilosema na kufanya.
Tamil[ta]
அவர் சொன்ன, செய்த எல்லாவற்றையும்கூட அவர்களால் பதிவுசெய்ய முடியவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వాళ్లు ఆయన చెప్పినవీ, చేసినవీ అన్నీ వ్రాయలేకపోయారు.
Thai[th]
แม้ กระนั้น พวก เขา ไม่ สามารถ บันทึก ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส และ ทํา.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዀይኑ ከብቅዕ እኳ ንዅሉ እቲ የሱስ ዝበሎን ዝገበሮን ክምዝግብዎ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Nahan je kpa, yange ve kôr cio u ngeren hanma kwagh u yange ôr shi er cii ga.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, hindi nila kayang iulat ang lahat ng kaniyang sinabi at ginawa.
Tetela[tll]
Kânga mbakidiɔ ɔsɔku, takawakoke ndo kɔndɔla kɛnɛ tshɛ kakandate ndo dikambo tshɛ diakandatshe.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, ba ile ba se ka ba kgona go kwala sengwe le sengwe se a ileng a se bua le go se dira.
Tongan[to]
Neongo na‘e pehē, na‘e ‘ikai malava ke nau hiki ‘a e me‘a kotoa na‘e lea‘aki mo fai ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina nobakali kukonzya kuzilemba zyoonse nzyaakacita.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no inap raitim olgeta tok na samting em i bin mekim.
Turkish[tr]
Yine de, onun söylediklerinin ve yaptıklarının tümünü yazamadılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swin’wana swa leswi a swi vuleke ni ku swi endla a va swi kotanga ku swi tsala.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki mafai ne latou o tusi ki lalo ana pati mo ana faifaiga katoa.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, wɔantumi ankyerɛw biribiara a ɔkae na ɔyɛe.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita ratou i nehenehe e papai i te mau mea atoa ta ’na i parau e i rave.
Urdu[ur]
اس پر بھی وہ اُسکی ہر بات اور ہر کام کو قلمبند نہیں کر سکے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a vho ngo vhuya vha kona u ṅwala zwoṱhe zwe a zwi amba na u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vậy, họ cũng không thể ghi chép lại hết những gì ngài nói và làm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa, waray nira mahirekord an ngatanan nga iya ginsiring ngan ginbuhat.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole feala ke nātou fakamatala te ʼu palalau pea mo te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fai e Sesu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abazange bakwazi nokubhala yonk’ into awayithethayo nawayenzayo.
Yapese[yap]
Machane, dabiyog ni ngar yoloyed urngin e thin ni ke yog nge urngin ban’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀ pàápàá, kò ṣeé ṣe fún wọn láti kọ ohun gbogbo tó sọ, tó sì ṣe.
Chinese[zh]
即使这样,他们仍然无法把他的所言所行完全记录下来。(
Zande[zne]
Si ki vura du wo, i arengbanga a ka ke agu apai dunduko nga gu ko amangihe na ki gumbaha te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abakwazanga ukubhala konke akusho nakwenza.