Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er i de seneste måneder i stadig stigende grad blevet fremsat krav om beskatning af spekulationskapital, dels via en lang række sammenslutninger for beskatning af finansielle transaktioner og støtte til borgerne (ATTAC) i Frankrig og Europa, og dels via indgivelse af ændringsforslag i Frankrigs Nationsforsamling og Senat.
German[de]
So wurden zahlreiche ATTAC-Ausschüsse (Association pour une Taxation sur les Transactions financières et pour l'Aide aux Citoyens) in Frankreich und Europa eingesetzt und in der französischen Nationalversammlung sowie im Senat Änderungsvorschläge eingebracht.
Greek[el]
Η διεκδίκηση μιας φορολόγησης των κεφαλαίων που έχουν προέλευση από δράσεις κερδοσκοπίας δεν σταματά να κερδίζει έδαφος αυτούς τους τελευταίους μήνες, όπως φαίνεται από τον πολλαπλασιασμό των επιτροπών ATTAC (Ένωση Φορολόγησης των Χρηματοοικονομικών Συναλλαγών για Ενίσχυση των Πολιτών) στη Γαλλία και στην Ευρώπη, και των τροπολογιών που κατατίθενται στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση καθώς και στη Γερουσία.
English[en]
In recent months there have been growing calls for a tax on financial speculation, with ATTAC committees (association for a tax on financial transactions and aid for citizens) springing up in France and Europe, as well as the amendments tabled in the French National Assembly and Senate.
Spanish[es]
La reivindicación en favor de una imposición fiscal de los capitales especulativos no ha parado de ganar terreno estos últimos meses, con la proliferación de los comités ATTAC (Association pour une Taxation sur les Transactions financières et pour l ́Aide aux Citoyens) en Francia y en Europa, y las enmiendas presentadas en la Asamblea Nacional francesa y en el Senado del mismo país.
French[fr]
La revendication d'une taxation des capitaux spéculatifs ne cesse de gagner du terrain ces derniers La revendication d'une taxation des capitaux spéculatifs ne cesse de gagner du terrain ces derniers mois, avec la multiplication des comités ATTAC (Association pour une Taxation sur les Transactions financières et pour l'Aide aux Citoyens) en France et en Europe, et les amendements déposés à l'Assemblée nationale française ainsi qu'au Sénat.
Italian[it]
Negli ultimi mesi la richiesta di sottoporre a tassazione i capitali speculativi si fa sempre più forte, della qual cosa testimoniano la moltiplicazione dei comitati ATTAC (Associazione per una tassazione sulle transazioni finanziarie e per l’aiuto ai cittadini) in Francia e in Europa come pure gli emendamenti presentati all’Assemblea nazionale francese e al Senato.
Dutch[nl]
De laatste maanden wordt de roep om een belasting op speculatiekapitaal steeds sterker zoals duidelijk wordt uit de toename van de ATTAC-comités (Association pour une Taxation sur les Transactions financières et pour l’Aide aux Citoyens) in Frankrijk en in Europa en de in de Franse Nationale Vergadering en de Senaat ingediende amendementen.
Portuguese[pt]
Nestes últimos meses, a reivindicação de uma tributação dos capitais especulativos tem vindo a afirmar-se, com a multiplicação dos comités ATTAC (Associação para uma Tributação das Transacções financeiras e para a Ajuda aos Cidadãos) em França e na Europa, bem como as alterações apresentadas à Assembleia Nacional francesa e ao Senado.