Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water sal waarskynlik verdamp voordat dit die stadskanale bereik as dit nie ondergronds voorsien word deur middel van die honderde tonnels waaruit die uitgebreide besproeiingstelsel bestaan nie.
Arabic[ar]
وربما كان الماء سيتبخَّر قبل الوصول الى قنوات المدينة لو لم يُزوَّد تحت الارض بواسطة مئات الانفاق التي تؤلف نظام الري المُتقَن.
Cebuano[ceb]
Malagmit ang tubig mauga sa dili pa makaabot sa mga kanal sa siyudad kon wala pa kini ipaagi sa ilalom sa yuta pinaagi sa gatos-gatos nga mga tunel nga naglangkob sa makuti nga sistema sa irigasyon.
Czech[cs]
Voda by se pravděpodobně vypařila, dříve než by se dostala k městským kanálům, pokud by ji nepřiváděly pod zemí stovky tunelů, které tvoří promyšlený zavlažovací systém.
Danish[da]
Vandet ville sandsynligvis fordampe før det nåede byens kanaler hvis ikke det blev ledet igennem hundreder af underjordiske tunneler i vandingsanlægget.
German[de]
Das Wasser würde wahrscheinlich verdunstet sein, noch bevor es die Kanäle der Stadt erreichen könnte, wenn es nicht durch die Hunderte von Tunneln geleitet würde, aus denen das hochentwickelte Bewässerungssystem besteht.
Greek[el]
Το νερό πιθανώς θα εξατμιζόταν προτού φτάσει στα κανάλια της πόλης αν η παροχή δεν γινόταν υπογείως μέσω των εκατοντάδων στοών που συναπαρτίζουν το πολύπλοκο σύστημα άρδευσης.
Spanish[es]
Si no se recogiera y condujera el agua por los centenares de túneles subterráneos que conforman este intrincado sistema de irrigación, se evaporaría antes de llegar a los canales de Turfan.
Finnish[fi]
Jollei tätä vettä olisi johdettu satoihin maanalaisiin tunneleihin, joista tämä taidokas kastelujärjestelmä koostuu, se todennäköisesti haihtuisi ennen kaupungin kanavistoon ehtimistään.
French[fr]
L’eau s’évaporerait probablement avant d’atteindre la ville si elle n’était acheminée sous terre par les centaines de canaux qui forment ce système d’irrigation complexe.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי, שהמים היו מתאדים לפני הגיעם לתעלות שבעיר, אילמלא הוזרמו במאות המחילות התת־קרקעיות של אותה מערכת השקייה משוכללת.
Hindi[hi]
यह पानी शायद शहर की नहरों तक पहुँचने से पहले ही भाप बन जाता यदि यह सैकड़ों सुरंगों द्वारा, जो विस्तृत सिंचाई व्यवस्था बनाती हैं, ज़मीन के नीचे से न ले जाया जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang tubig mahimo gid nga magaalisngaw antes makalab-ot sa mga kanal sang siudad kon wala ini ginasuplay sa idalom sang duta paagi sa ginatos ka tanel nga nagahuman sang masibod nga sistema sang irigasyon.
Croatian[hr]
Voda bi vrlo vjerojatno isparila prije dolaska u gradske kanale kad je se ne bi sprovodilo pod zemljom pomoću stotina tunela koji čine pomno razrađen sistem za navodnjavanje.
Hungarian[hu]
A víz valószínűleg elpárologna, mire elérné a városi csatornákat, ha nem juthatna be a több százra tehető föld alatti alagútba, amelyek egy igen bonyolult öntözőcsatorna-rendszert alkotnak.
Iloko[ilo]
Mabalin a maabbatan ti danum sakbay a madanonna ti kanal iti siudad no awan dagiti ginasut nga usok a mangbukel iti irigasion iti uneg ti daga.
Italian[it]
Se non fosse per questo elaborato sistema di irrigazione sotterraneo formato da centinaia di gallerie, probabilmente l’acqua evaporerebbe prima di raggiungere i canali della città.
Japanese[ja]
数百の坑道という形で手の込んだ水利施設を地下に設けて給水していなければ,水は恐らく都市の運河に達する前に蒸発してしまうでしょう。
Korean[ko]
그 물이 정교한 관개 시설을 이루는 수백 개의 터널을 통해 지하로 공급되지 않는다면 아마 도시의 수로에 닿기도 전에 증발해 버릴 것이다.
Malayalam[ml]
വിസ്തൃതമായ ജലസേചനപദ്ധതി ശതക്കണക്കിനു ഭൂഗർഭപാതകളിലൂടെ വിതരണം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, വെള്ളം നഗരത്തിലെ കനാലുകളിലെത്തുന്നതിനു മുമ്പ് ആവിയായിപ്പോയേക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पाणीपुरवठा व्यवस्थेद्वारे मोठी काळजी घेऊन तयार केलेल्या शेकडो कालव्याद्वारे भुयारी मार्गाने आतून जर पाठवले नाही तर कदाचित पाणी शहरात जाऊपर्यंत त्याचे बाष्पीभवन झाले असते.
Norwegian[nb]
Vannet ville sannsynligvis ha fordampet før det nådde fram til kanalene i byen, hvis det ikke hadde vært for at det blir ført fram til byen under bakken ved hjelp av de flere hundre tunnelene i dette avanserte vanningssystemet.
Dutch[nl]
Het water zou waarschijnlijk verdampen voordat het de stadskanalen bereikte als het niet ondergronds werd aangevoerd via de honderden tunnels waaruit het uitgebreide bevloeiingssysteem bestaat.
Polish[pl]
Woda ta zapewne nie dotarłaby do miejskich kanałów, gdyż wcześniej zdążyłaby wyparować, toteż jest tam doprowadzana za pomocą setek podziemnych tuneli, tworzących skomplikowany system irygacyjny.
Portuguese[pt]
A água provavelmente evaporaria antes de chegar aos canais da cidade se não fosse fornecida via subsolo por meio de centenas de túneis que compõem o elaborado sistema de irrigação.
Romanian[ro]
Apa s-ar evapora probabil înainte de a ajunge în oraş dacă nu ar fi furnizată pe cale subterană prin intermediul sutelor de galerii care compun acest complex sistem de irigaţii.
Russian[ru]
Вода, вероятно, испарилась бы, прежде чем могла бы достигнуть городских каналов, если бы она не проводилась по сотням подземных туннелей, из которых состоит высокоразвитая система орошения.
Slovak[sk]
Keby sa voda neprivádzala podzemím pomocou stoviek tunelov, ktoré tvoria zložitý zavlažovací systém, pravdepodobne by sa vyparila ešte skôr, ako by pritiekla do mestských kanálov.
Slovenian[sl]
Ta voda bi verjetno izhlapela, če se ne bi ,ujela‘ v mreže kanalov dovršenega mestnega namakalnega sistema, v zemlji je položenih na stotine zbiralnih cevi.
Serbian[sr]
Voda bi verovatno isparila pre dospevanja u gradske kanale da se ne snabdeva podzemno pomoću stotina tunela koji sačinjavaju savršen sistem navodnjavanja.
Swedish[sv]
Vattnet skulle troligen dunsta bort innan det kom till stadens kanaler, om det inte leddes under jorden genom de hundratals tunnlar som utgör det sinnrika konstbevattningssystemet.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba maji hayo yangalikauka kabla ya kufika kwenye mitaro ya jiji ikiwa hayangaliletwa kupitia chini ya ardhi kwa mamia ya mifereji inayofanyiza mfumo tata wa unyunyizaji maji.
Tamil[ta]
இந்த நேர்த்தியான நீர்ப்பாசன அமைப்பை உருவாக்கும் நூற்றுக்கணக்கான சுரங்கப்பாதைகள் மூலம் நிலத்திற்கடியில் கொண்டுசெல்லாவிட்டால், இத்தண்ணீர் நகர கால்வாய்களுக்குச் செல்லுமுன்பே ஆவியாகிப்போக வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
పెద్ద నీటి పారుదల విధానమైన ఈ వందలకొలది గొట్టాల ద్వారా నీటిని రప్పించకపోయివుంటే ఆ నీరు ఈ ఊరు చేరకముందే ఆవిరైవుండేది.
Tagalog[tl]
Ang tubig ay malamang na sisingaw bago makarating sa mga bambang ng lunsod kung ito’y hindi pinaraan sa ilalim ng lupa sa pamamagitan ng daan-daang tunél na bumubuo sa masalimuot na sistema ng patubig.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol dispela planti handet rot insait long graun i no i stap, wara i kam long ol maunten bai drai na i no inap kamap long ol baret bilong taun.
Turkish[tr]
Sular yeraltındaki bu geniş sulama sistemini oluşturan yüzlerce tünelle beslenmeseydi, büyük olasılıkla şehrin kanallarına varmadan önce buharlaşmış olacaktı.
Ukrainian[uk]
Ця вода, мабуть, випарувалася б, не досягнувши міських трубопроводів, якби не сотні підземних каналів, що утворюють дуже складну зрошувальну систему.
Chinese[zh]
要是没有这个由数以百计地下管道组成、精巧缜密的灌溉系统,水源便很可能在还未到达城市之先便已经蒸发了。
Zulu[zu]
Cishe lamanzi abeyohwamuka ngaphambi kokuba afinyelele imisele yamanzi yedolobha uma ayengahambi ngaphansi komhlaba ngamakhulukhulu emihubhe eyenza isimiso esiyinkimbinkimbi sokunisela.