Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, Анцәа иҳалиҵеит хақәиҭла алхра азин.
Acoli[ach]
Ada, Lubanga ocweyowa ki kero me bedo agonya iyero gin ma wamito.
Afrikaans[af]
Ja, God het ons geskep met die vermoë om ons eie keuses te maak.
Southern Altai[alt]
Эйе, Кудай биске кӱӱн-табысты талдап јӱрер јайым берген.
Amharic[am]
አዎ፣ አምላክ በውስጣችን የመምረጥ ነፃነትን ቀርጾብናል።
Arabic[ar]
نعم، غرس الله فينا قدرة حرية الاختيار.
Aymara[ay]
Ukhamwa amtasarjam sarnaqañatakix luristu.
Azerbaijani[az]
Bəli, Allah daxilimizə azad seçmək hüququ qoyub.
Central Bikol[bcl]
Iyo, itinanom sato nin Dios an kakayahan na katalingkasan sa pagpili.
Bulgarian[bg]
Да, Бог внедрил в нас качеството свобода на избора.
Bislama[bi]
Yes, God i putum long yumi fasin ya we yumi fri blong jusum rod blong yumi.
Cebuano[ceb]
Oo, ang Diyos nagtanom diha kanato sa katakos nga mao ang kagawasan sa pagpili.
Chuwabu[chw]
Pu mwenemo, Mulugu ohika mmaningoni mwehu ewodhelo ya osakula na ofuru.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵێ، خودا توانای ئازادی ھەڵبژاردنی لەناخماندا چاندووە.
Czech[cs]
Ano, Bůh nám dal schopnost svobodně se rozhodovat.
Chuvash[cv]
Ҫапла, Турӑ пирӗн ӑша суйласа илмелли ирӗклӗх хывнӑ.
Welsh[cy]
Do, fe blannodd Duw gynneddf dewis rhydd ynon ni.
Dehu[dhv]
Nyipici hnei Akötresie hna traane e kuhu hni së la mekune troa isa ië hna ajan.
Ewe[ee]
Ẽ, Mawu de tiatiawɔwɔ ƒe ablɔɖe ƒe ŋutete mía me.
Greek[el]
Ναι, ο Θεός εμφύτεψε μέσα μας την ικανότητα για ελευθερία εκλογής.
English[en]
Yes, God implanted in us the faculty of freedom of choice.
Spanish[es]
Sí, Dios implantó en nosotros la facultad de libertad de selección.
Estonian[et]
Jah, Jumal istutas meisse võime vabalt valida.
Persian[fa]
آری، او در ما توانائی ارادهٔ آزاد را نهاده است.
Finnish[fi]
Jumala istutti meihin kyvyn tehdä valintoja.
French[fr]
Oui, Dieu a implanté en nous la faculté de choisir librement.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Nyɔŋmɔ kɛ jwɛŋmɔŋ hewalɛ ni wɔkɛaahala nɔ ni wɔsumɔɔ bɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, e karina i nanora te Atua te inaomata n rinerine.
Guarani[gn]
Ñanembokatupyry jaiporavo hag̃ua pe jaipotáva.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jiwheyẹwhe yí jẹhẹnu ojlo mẹdekannujẹ tọn do mí mẹ.
Hausa[ha]
I fa, Allah ya shuka cikin mu azancin yancin zaɓe.
Hebrew[he]
אלוהים נטע בנו את היכולת לבחור לעשות כטוב בעינינו.
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर ने हमारे में चुनाव की स्वतंत्रता की क्षमता डाली है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginhatagan kita sang Dios sing kahilwayan sa pagpili.
Hiri Motu[ho]
Oibe, iseda raka dalana ita abia hidi diba.
Croatian[hr]
Da, Bog je u nas usadio sposobnost slobode izbora.
Hungarian[hu]
Isten belénk plántálta a szabad választás képességét.
Indonesian[id]
Ya, Allah menanamkan dalam diri kita kemampuan untuk bebas memilih.
Igbo[ig]
Ee, Chineke kụnyere n’ime anyị, ikike nke inwe onwe ime nhọrọ.
Iloko[ilo]
Wen, immula ti Dios kadatayo ti kapasidad a siwayawaya nga agpili.
Icelandic[is]
Já, Guð áskapaði okkur frjálsræði til að velja.
Italian[it]
Sì, Dio ci ha dotati della facoltà di scegliere liberamente.
Japanese[ja]
そうです,神は自由選択の能力をわたしたちに与えてくださいました。
Georgian[ka]
დიახ, ღმერთმა მოგვცა არჩევნის თავისუფლება.
Kuanyama[kj]
Heeno, Kalunga okwe tu shita noukwatya wokudula okuninga omatokolo kufye vene.
Kazakh[kk]
Иә, Құдай бізге еркін таңдай алуды табиғи қасиетіміз етіп берген.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ದೇವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸಹಜ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 하나님께서는 우리 속에 선택의 자유라는 기능을 심어 주셨습니다.
Konzo[koo]
Inga, Nyamuhanga mwathuhira mw’amaaka aw’obwiranda obw’eriyithwiramu.
Ganda[lg]
Yee, Katonda yatuteekamu obusobozi obw’eddembe ery’okwesalirawo.
Lingala[ln]
Ee, kati na mitema na biso, Nzambe atyaki kati na biso, likoki ya kopona oyo tolingi.
Lithuanian[lt]
Taip, Dievas įdiegė mums gebėjimą laisvai pasirinkti.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, Nzambi mmuteke munda muetu tshipedi tshia budikadidi bua kudisunguila.
Luvale[lue]
Enga, Kalunga atuhana uhashi kanou wakulisakwilanga vyuma.
Lushai[lus]
Pathian chuan chhia leh ṭha hriatnaa duhthlan theihna zalênna kan rilruah hian a tuh a ni.
Malagasy[mg]
Eny, nampidirin’Andriamanitra tao amintsika ny fahaizana hanana ny fahafahana mba hisafidy.
Macedonian[mk]
Бог во нас ја вградил таа способност сами да донесуваме одлуки.
Malayalam[ml]
അതേ, ദൈവം സ്വതന്ത്രതിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ പ്രാപ്തി നമുക്കു നൽകി.
Mongolian[mn]
Сонгох эрх чөлөөг Бурхны өгсөн гайхалтай бэлэг гэж болно.
Marathi[mr]
होय देवाने आमच्यामध्ये निवड करण्याच्या स्वातंत्र्याची नैसर्गिक शक्ति खोलवर रुजवली आहे.
Maltese[mt]
Iva, Alla poġġa ġewwa fina l- fakultà tal- libertà tal- għażla.
Burmese[my]
ဘုရားရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အထဲ၌ လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ခွင့် ထည့်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Gud har gitt oss frihet til å velge.
Nepali[ne]
हो, परमेश्वरले हामीभित्र स्वतन्त्रताका साथ छनौट गर्ने योग्यता राख्नुभयो।
Niuean[niu]
E, kua to he Atua ia tautolu oti e lotomatala ke he fifili he tokanoaaga.
Dutch[nl]
Ja, God plantte in ons het vermogen van vrijheid van keus.
Northern Sotho[nso]
Ee, Modimo o tsentše ka gare ga rena seka sa tokologo ya go ikgethela.
Nyanja[ny]
Inde, Mulungu anaika mwa ife mkhalidwe wa ufulu wakusankha.
Nyankole[nyn]
Buzima, Ruhanga akatuhanga n’obugabe bw’okwecweramu.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, Nyamenle vale tumi mɔɔ yɛlɛ yɛkpa mɔɔ yɛkulo la bɔle yɛ.
Oromo[om]
Eeyyee, Waaqayyo filannoo gochuuf mirga akka qabaannu godhee nu uumeera.
Ossetic[os]
О, Хуыцау нын радта ӕвзарыны, кӕнӕ уынаффӕтӕ хӕссыны бар.
Pangasinan[pag]
On, impasen na Dios ed sikatayo so pakuldad na kawayangan ed panagpili.
Papiamento[pap]
Sí, Dios a implantá den nos e facultad di libertad di scoge.
Pijin[pis]
True now, God him plantim long you-me freedom (way for stop free) for choose-im something.
Polish[pl]
Bóg obdarzył nas bowiem swobodą wyboru.
Portuguese[pt]
Sim, Deus implantou em nós a faculdade da liberdade de escolha.
Rarotongan[rar]
Ae, kua tuku te Atua ki roto ia tatou i te tu o te iki anga ma te tu rangatira.
Romanian[ro]
Da, Dumnezeu a implantat în noi facultatea libertăţii de alegere.
Russian[ru]
Да, Бог заложил в нас право свободы выбора.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Imana yadushyizemo ubushobozi bwo kwihitiramo icyo dushaka.
Sena[seh]
Inde, Mulungu atipasa mphambvu ya ufulu wakusankhula.
Sango[sg]
Biani, Nzapa azia na ya ti e ngangu ti soro lege ti be ti e.
Slovak[sk]
Áno, Boh do nás vložil schopnosť slobodne sa rozhodovať.
Slovenian[sl]
Pač, Bog je v nas vsadil zmožnost svobodne izbire.
Samoan[sm]
Ioe, sa totōina e le Atua ia i tatou le tomai e uiga i le saolotoga e filifili ai.
Shona[sn]
Hungu, Mwari akaisa matiri mano orusununguko rwechisarudzo.
Albanian[sq]
Po, Perëndia rrënjosi tek ne aftësinë e lirisë së zgjedhjes.
Serbian[sr]
Da, Bog je u nas usadio sposobnost slobode izbora.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Gado ben prani na ini wi na eigifasi foe a fri foe kan teki san wi wani.
Southern Sotho[st]
E, Molimo o kentse ka hare ho rōna tokoloho ea boikhethelo.
Swedish[sv]
Ja, Gud nerlade hos oss förmågan att välja fritt.
Swahili[sw]
Ndiyo, Mungu alikaza ndani yetu uwezo wa uhuru wa kuchagua.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Mungu alikaza ndani yetu uwezo wa uhuru wa kuchagua.
Tamil[ta]
ஆம், தெரிவுசெய்யும் சுதந்திர நாட்டத்தை கடவுள் நம்மில் ஊன்றச்செய்தார்.
Telugu[te]
అవును, దేవుడు మనలో ఎంపిక చేసుకునే స్వతంత్ర సామర్థ్యాన్ని ఉంచాడు.
Tajik[tg]
Бале, Худо ба мо ҳадяи озодона интихоб карданро додааст.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระเจ้า ทรง ปลูกฝัง ความ สามารถ ที่ จะ ทํา การ เลือก อย่าง เสรี ไว้ ใน ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
እወ: ኣምላኽ ኣብ ውሽጥና ናይ ምርጫ ናጽነት ተኺሉልና ኣሎ።
Turkmen[tk]
Hawa, Hudaý bize saýlamaga erkinlik berdi.
Tagalog[tl]
Oo, isinangkap sa atin ng Diyos ang kalayaang pumili.
Tetela[tll]
Eelo, Nzambi akadje l’ateyi w’otema aso dikoka dia sona kene kalangaso.
Tswana[tn]
Ee, Modimo o tsentse mo go rona go kgona go itlhophela ka kgololesego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakutilenga ndi wanangwa wakusankha tija vakuchita.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, God i wokim yumi bilong yumi yet i ken tingim wanem samting yumi laik mekim.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı, seçme özgürlüğü yetisini içimize koydu.
Tsonga[ts]
Ina, Xikwembu xi hi nyike nyiko yo tihlawulela.
Tswa[tsc]
Ina, Nungungulu i hi nyikile a wuzikoti ga kutlhatlheka ka ku ti hlawulela.
Tumbuka[tum]
Enya, Ciuta wakatilenga na wanangwa wa kusankha ivyo tikukhumba.
Twi[tw]
Yiw, Onyankopɔn de ahofadi a yɛde paw nea yɛpɛ tumi hyɛɛ yɛn mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua tuu mai te Atua i roto ia tatou nei i te ravea no te maiti ma te tiamâ.
Ukrainian[uk]
Так, Бог створив нас зі свободою вибирати.
Venda[ve]
Ee, Mudzimu o dzhenisa kha riṋe vhukoni ha mbofholowo ya u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã đặt trong chúng ta khả năng tự do lựa chọn.
Makhuwa[vmw]
Aayo, Muluku oonivaha owerya wa othanla mootaphuwa.
Wolaytta[wal]
Ee, Xoossay nu giddon koyidoogaa dooriyo laˈatettaa giigissi wottiis.
Waray (Philippines)[war]
Oo, iginbutang han Dios ha aton an abilidad han kaluwasan ha pagpili.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe ʼai e te Atua kia tatou te fealagia ʼaē ki he filifili faʼifaʼitaliha.
Xhosa[xh]
Ewe, uThixo wafaka kuthi amandla enkululeko yokuzikhethela.
Chinese[zh]
不错,上帝赋予我们自由选择的能力。
Zulu[zu]
Yebo, uNkulunkulu wafaka ngaphakathi kithi isici senkululeko yokuzikhethela.